1
00:00:22,315 --> 00:00:26,945


2
00:00:27,153 --> 00:00:35,495

tegen mij zeggen?

3
00:00:35,704 --> 00:00:44,921

waar kan mijn liefde zijn?

4
00:00:45,130 --> 00:00:52,178

in de mist

5
00:00:52,387 --> 00:01:01,187

gekust worden?

6
00:01:01,855 --> 00:01:05,650


7
00:01:05,859 --> 00:01:14,826

als je deze dingen kunt vinden

8
00:01:15,035 --> 00:01:23,334

rijdt op jouw vleugels

9
00:01:23,543 --> 00:01:30,133


10
00:01:30,341 --> 00:01:40,340


11
00:02:04,042 --> 00:02:05,919
Quit eyeballin' me, Flavis.

12
00:02:06,628 --> 00:02:09,798
Ik kende je toen je een
twee-bit hustler in bull street.

13
00:02:12,133 --> 00:02:13,968
Shhhhhh!

14
00:02:56,886 --> 00:02:59,139
Pardon... je weet waar
kan iemand een taxi nemen?

15
00:02:59,347 --> 00:03:00,473
Ja, hij is net vertrokken.

16
00:03:00,682 --> 00:03:01,808
U kunt het bedrijf bellen,

17
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
maar ik zou gewoon op hem wachten
om terug te komen...

18
00:03:04,227 --> 00:03:05,467
Tenzij je een ritje wilt maken.

19
00:03:05,520 --> 00:03:06,604
Ga je naar Jones Street?

20
00:03:06,813 --> 00:03:08,189
Ik breng je erheen.

21
00:03:08,398 --> 00:03:10,191
Zet daar je spullen in.

22
00:03:14,779 --> 00:03:17,991
Aan uw rechterkant,
het piratenhuis,

23
00:03:18,199 --> 00:03:20,285
gebouwd in 1794.

24
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
Alle ne'er-do-Wells
en scalawags

25
00:03:23,079 --> 00:03:25,081
daar hun buit verdeelden.

26
00:03:26,082 --> 00:03:28,543
Sherman bleef
in het Green-Meldrim-huis

27
00:03:28,751 --> 00:03:31,462
om uit te rusten na zijn vurige mars
via Atlanta.

28
00:03:31,671 --> 00:03:33,298
Oh, hij ging branden
Savanne ook,

29
00:03:33,506 --> 00:03:35,592
maar de lokale bevolking verdronk hem

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,636
in Chatham Artilleriestoot
en chique feestjes

31
00:03:38,845 --> 00:03:41,890
totdat hij besloot te sparen
onze mooie stad.

32
00:03:42,098 --> 00:03:44,225
Forsythpark,
dames en heren.

33
00:04:07,248 --> 00:04:08,416
Hoi.

34
00:04:09,792 --> 00:04:11,419
Zoek je iets?

35
00:04:13,338 --> 00:04:15,089
Nee.

36
00:04:38,238 --> 00:04:40,740
Meneer Kelso?
Bent u meneer Kelso?

37
00:04:40,949 --> 00:04:41,824
Ja.

38
00:04:42,033 --> 00:04:45,245
Ik ben Loreen Baxter.
Welkom in Savannah.

39
00:04:45,995 --> 00:04:49,374
Stad en land
is mijn favoriete tijdschrift.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,918
O, mijn land!
Waar zijn mijn manieren?

41
00:04:52,126 --> 00:04:53,836
Wat kan ik je te drinken geven?

42
00:04:54,796 --> 00:04:57,090
Alles koud zou geweldig zijn.

43
00:05:03,054 --> 00:05:04,806
Meneer Williams
dit huis gerestaureerd...

44
00:05:05,014 --> 00:05:08,685
een van de vele die hij heeft gered
van de sloopkogel.

45
00:05:10,937 --> 00:05:14,274
Het koetshuis is gereserveerd
voor Jim's klanten,

46
00:05:14,482 --> 00:05:16,693
en gasten zoals jij.

47
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Hij is hier.

48
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
Welkom, meneer Kelsey.

49
00:05:33,459 --> 00:05:36,170
O, het spijt me...
Meneer Kelso.

50
00:05:36,379 --> 00:05:37,463
John Kelso.

51
00:05:37,672 --> 00:05:39,382
Ah, ja, ik ben Betty Harty.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
Sonny verwachtte je.

53
00:05:41,634 --> 00:05:43,803
Ik ben hier om te zien
Jim Williams.

54
00:05:44,012 --> 00:05:45,513
Sonny is de advocaat van Jim.

55
00:05:49,976 --> 00:05:50,893
Nou ja, de hel!

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
Kom binnen, coach.

57
00:05:53,563 --> 00:05:54,605
John Kelso.

58
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
Welkom
naar "de oude curiosawinkel."

59
00:05:57,567 --> 00:05:58,860
Jij gaat zitten.
Ik kom zo bij je.

60
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
Uh-huh. Oh?

61
00:06:02,155 --> 00:06:03,823
Mm-hmm.

62
00:06:04,032 --> 00:06:05,742
Oh.

63
00:06:07,368 --> 00:06:09,287
Nou ja, laat het me weten.

64
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Hoe was je reis?

65
00:06:13,750 --> 00:06:15,543
Fijn, goed. zei meneer Williams
Hij zou mij hier ontmoeten.

66
00:06:15,710 --> 00:06:17,086
Nou, hij komt zo langs.

67
00:06:17,295 --> 00:06:19,297
We hebben een klein bedrijfje
eerst bij te wonen.

68
00:06:19,505 --> 00:06:23,718
Geheimhoudingsovereenkomst...
gewoon standaard dingen...

69
00:06:23,926 --> 00:06:28,181
Plus een paragraaf die schetst
Jim's redactionele privileges.

70
00:06:28,389 --> 00:06:30,725
Stad en land hebben mij neergehaald

71
00:06:30,933 --> 00:06:33,603
om een verhaal van 500 woorden te schrijven
op een kerstfeest.

72
00:06:34,312 --> 00:06:36,392
Het is een literaire ansichtkaart.
Meen je dit serieus?

73
00:06:37,607 --> 00:06:39,275
Het is niet zomaar een feestje.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,571
Heb je gepraat
naar het tijdschrift hierover?

75
00:06:43,780 --> 00:06:46,240
Nou, ik heb liever uw woord
dan een of andere New Yorkse advocaat.

76
00:06:46,449 --> 00:06:49,327
Eh, nou, hoe het ook zij,

77
00:06:50,912 --> 00:06:52,413
Ik ga dat niet tekenen.

78
00:06:53,539 --> 00:06:55,500
Verdomd! Hoe komt dat?

79
00:06:56,334 --> 00:06:58,211
Het is gewoon een beetje oud
partij schrijven.

80
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Des te meer reden
om mijn ethiek niet in gevaar te brengen.

81
00:07:00,755 --> 00:07:01,923
Het is een gladde helling.

82
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
Als professional,
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

83
00:07:09,430 --> 00:07:10,807
Beloof eerlijk te zijn?

84
00:07:11,015 --> 00:07:13,101
Ja natuurlijk.

85
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
Jim...

86
00:07:24,112 --> 00:07:25,988
Dit is John Kelso.

87
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
Hallo.

88
00:07:29,117 --> 00:07:31,077
Laten we een wandeling maken,
Zullen we, sporten?

89
00:07:31,285 --> 00:07:32,412
Zeker.

90
00:07:35,248 --> 00:07:37,542
We gaan rond Forsyth Park.

91
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
Eh...
Zouden jullie het erg vinden?

92
00:07:50,763 --> 00:07:53,808
Oh, helemaal niet, Betty.

93
00:07:54,016 --> 00:07:55,435
Kom op.

94
00:08:02,233 --> 00:08:04,527
Heb jij Sonny's papieren getekend?

95
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
Eigenlijk niet.

96
00:08:06,237 --> 00:08:07,530
Goed voor jou.

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,284
Sonny is overdreven beschermend
van mijn interesses.

98
00:08:11,492 --> 00:08:12,994
Jij laat de hond uit,
Meneer Glover?

99
00:08:13,202 --> 00:08:16,456
Ja, meneer... Patrick houdt van
zijn ochtendwandeling.

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,004
Zou je het erg vinden?

101
00:08:23,212 --> 00:08:25,298
Mag ik dat alsjeblieft hebben?
mijn foto gemaakt met Uga?

102
00:08:25,506 --> 00:08:26,799
Ja.
Geweldig.

103
00:08:27,008 --> 00:08:28,468
Bedankt.

104
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
Oké. Glimlach.

105
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
Bedankt.
Goeie hond hoor.

106
00:08:37,477 --> 00:08:39,020
Hartelijk dank.
Graag gedaan.

107
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Bedankt voor het vragen.

108
00:08:41,689 --> 00:08:44,609
Het maakt niet uit wat jij en ik ooit doen
in ons leven, meneer Kelso,

109
00:08:44,817 --> 00:08:47,153
geen van ons zal dat ooit zijn
zo beroemd als Uga.

110
00:08:47,361 --> 00:08:50,448
Hij is de mascotte van de universiteit
van de Georgia-buldoggen.

111
00:08:50,656 --> 00:08:51,741
Klopt dat?
Mm-hmm.

112
00:08:51,949 --> 00:08:53,550
Nu weet ik dat ik er spijt van ga krijgen
dit vragen,

113
00:08:53,701 --> 00:08:55,620
maar die man zei
hij was een hond aan het uitlaten?

114
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
Mm-hmm.

115
00:08:57,288 --> 00:08:58,789
Welke hond?

116
00:08:58,998 --> 00:09:01,250
Nou, meneer Glover
was het advocatenkantoor Porter.

117
00:09:01,459 --> 00:09:03,586
Meneer Bowen heeft instructies achtergelaten
in zijn testament

118
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
dat meneer Glover
moet blijven worden betaald

119
00:09:06,297 --> 00:09:09,509
$ 15 per week voor wandelen
Patrick, zijn Labrador.

120
00:09:09,717 --> 00:09:13,054
Dus... Waar is Patrick?

121
00:09:13,262 --> 00:09:15,056
O, ging Patrick verder
tot zijn grote beloning

122
00:09:15,264 --> 00:09:17,725
ongeveer twee jaar
naar de heer Bowen, rond 1974.

123
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
Is de hond dood?

124
00:09:18,976 --> 00:09:20,228
Mm-hmm, behoorlijk.

125
00:09:20,436 --> 00:09:25,525
Waarom niet, meneer Glover
Uga lopen?

126
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
Wie zou Patrick dan uitlaten?

127
00:09:32,073 --> 00:09:34,534
Ik zie.

128
00:09:36,494 --> 00:09:38,746
Daar is het.
Dit is jouw huis?

129
00:09:38,955 --> 00:09:41,582
Mm-hmm, gebouwd
door generaal Hugh Mercer in 1860,

130
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
maar hij heeft nooit geleefd
in dit huis.

131
00:09:44,001 --> 00:09:46,629
Zijn achterkleinzoon
was Johnny Mercer.

132
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
De liedjesschrijver?

133
00:09:48,089 --> 00:09:49,590
Mm-hmm, die van Savannah.

134
00:09:49,799 --> 00:09:52,260
Wat is jouw favoriet
van zijn liedjes?

135
00:09:52,468 --> 00:09:55,388
Nou ja, mijn moeder was dat altijd
gedeeltelijk aan "dwazen stormen binnen."

136
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Je moeder?

137
00:09:57,098 --> 00:09:58,808
Ja.
Inderdaad.

138
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Nou, ik zou je graag meenemen
binnen en geef je de grote rondleiding,

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,981
maar ze zijn nog steeds aan het opzetten
voor het feest vanavond.

140
00:10:05,189 --> 00:10:07,233
Ik dacht het feest
was morgenavond.

141
00:10:07,441 --> 00:10:09,569
Nou ja, er zijn twee partijen.

142
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Vanavond is voor vrijgezellen...
alleen heren.

143
00:10:13,072 --> 00:10:14,657
Wil je komen?

144
00:10:15,575 --> 00:10:16,867
Ik wil het graag bedekken.

145
00:10:17,076 --> 00:10:18,703
Sorry, het is privé.

146
00:10:18,911 --> 00:10:20,580
Verslaggevers zijn niet toegestaan.

147
00:10:20,788 --> 00:10:21,988
Wil je mijn winkel zien?

148
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
Het is hier terug
in het koetshuis.

149
00:10:23,541 --> 00:10:24,584
Zeker.

150
00:10:26,586 --> 00:10:29,547
Dit huis is er één van
de grootste huizen in Savannah.

151
00:10:29,755 --> 00:10:31,299
Het bestrijkt een heel blok.

152
00:10:31,507 --> 00:10:33,134
Hierbinnen...

153
00:10:33,342 --> 00:10:36,971
dit is waar we dat doen
al onze restauraties.

154
00:10:49,025 --> 00:10:51,068
Dit landschap...
het is een stomp.

155
00:10:51,277 --> 00:10:53,237
Erg goed.

156
00:10:53,446 --> 00:10:55,031
Mijn vader was handelaar.

157
00:10:55,239 --> 00:10:58,618
Het heet "Newmarket Heath,
met een afbraakhuis."

158
00:10:58,826 --> 00:11:00,036
Het is een recente aankoop

159
00:11:00,244 --> 00:11:01,495
dat ik zal onthullen
op het evenement van morgenavond.

160
00:11:01,704 --> 00:11:03,956
Het is een vreemd stuk.

161
00:11:04,165 --> 00:11:06,000
Ja, de impasto
is interessant.

162
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Waar is je zwarte licht?

163
00:11:17,928 --> 00:11:19,430
Het is een overschildering.

164
00:11:19,639 --> 00:11:22,016
Heel goed, sportief.

165
00:11:24,644 --> 00:11:27,355
Was er al een röntgenfoto gemaakt?

166
00:11:27,563 --> 00:11:28,939
Nee.

167
00:11:29,148 --> 00:11:31,442
Hoe weet je het dan?
wat is het verduisterend?

168
00:11:31,651 --> 00:11:35,154
Oh, ik geniet liever van het niet weten.

169
00:12:33,921 --> 00:12:35,256
Nog even!

170
00:12:41,971 --> 00:12:43,222
Wie is het?

171
00:12:43,431 --> 00:12:44,890
Mandy.

172
00:12:45,099 --> 00:12:46,183
WHO?

173
00:12:46,392 --> 00:12:47,727
Mandy.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,395
Ik geloof niet dat ik een Mandy ken.

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
Nou ja, natuurlijk niet...
Je krijgt die verdomde deur niet open.

176
00:12:53,691 --> 00:12:55,776
Hoi. Leuk je te ontmoeten.

177
00:12:58,404 --> 00:12:59,947
Hoi.

178
00:13:03,826 --> 00:13:06,203
Hebben jullie allemaal wat ijs?

179
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
Natuurlijk, help jezelf.

180
00:13:10,541 --> 00:13:14,044
De koelkast van Joe Odom
staat op het punt te knipperen,

181
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
en bovendien, op dit moment,
wij hebben geen elektriciteit.

182
00:13:17,798 --> 00:13:19,842
Dorstig?

183
00:13:20,050 --> 00:13:23,179
Mij?
Nee. Nee, niet echt.

184
00:13:23,387 --> 00:13:24,555
Nou...

185
00:13:24,764 --> 00:13:26,807
Als je dorst hebt,
een drankje zal het genezen,

186
00:13:27,016 --> 00:13:29,185
en als je dat niet bent,
een drankje zal het voorkomen.

187
00:13:29,393 --> 00:13:33,355
Preventie is beter
dan een geneesmiddel.

188
00:13:33,564 --> 00:13:36,859
Trek een broek aan, John Kelso.

189
00:13:39,069 --> 00:13:41,030
Natuurlijk, laat mij er maar een paar nemen.

190
00:13:41,197 --> 00:13:43,866
Oké.

191
00:13:44,074 --> 00:13:45,993
Dit is onze nieuwste aanwinst
naar het Odom-huis.

192
00:13:46,160 --> 00:13:47,244
Ja?

193
00:13:47,453 --> 00:13:48,788
En zoals je kunt zien,

194
00:13:48,996 --> 00:13:50,996
Joe wordt creatief
met ons elektrische dilemma.

195
00:13:53,042 --> 00:13:54,668
Hoe dan ook,
We proberen de groene draad.

196
00:13:54,877 --> 00:13:57,213
Nu heb ik dit al eerder gedaan,
en ik ben nog niet vermoord,

197
00:13:57,421 --> 00:13:59,924
maar er is een eerste keer
voor alles.

198
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
Wij hebben het gedaan!

199
00:14:09,517 --> 00:14:12,228
Is geen probleem!

200
00:14:12,436 --> 00:14:13,562
Joe Odom?

201
00:14:13,771 --> 00:14:15,397
De enige, de enige.

202
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Hé, waar is mijn plengoffer?
Houd deze vast, alstublieft.

203
00:14:18,609 --> 00:14:21,987
Nu naar Savannah elektrisch
en kracht!

204
00:14:22,196 --> 00:14:25,825
En laten we het niet vergeten
onze vrienden,

205
00:14:26,033 --> 00:14:28,244
de... Wie dan ook!

206
00:14:29,870 --> 00:14:31,080
Op jou!

207
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
Oké, binnen.

208
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Lieverd, dat is een zware klus.

209
00:14:35,835 --> 00:14:38,587
Je praat met de dame,
Hallo!

210
00:14:38,796 --> 00:14:42,383
Heeft u meneer Kelso ontmoet?
onze nieuwste aanwinst voor Savannah?

211
00:14:42,591 --> 00:14:43,676
Jerry Spence.

212
00:14:43,884 --> 00:14:44,969
Hallo hoe is het?

213
00:14:45,177 --> 00:14:47,054
Ik ben nu gecharmeerd.
Hoe is het met je?

214
00:14:47,263 --> 00:14:48,806
Ik ben redelijk goed, redelijk goed...
genieten van het feest.

215
00:14:49,014 --> 00:14:50,294
Ik vraag me af of hij gaat
naar mijn kerk.

216
00:14:50,432 --> 00:14:53,185
Ik vraag me af.
We zullen het ontdekken.

217
00:14:55,521 --> 00:14:59,692

met grote blikken

218
00:14:59,900 --> 00:15:01,819


219
00:15:02,027 --> 00:15:04,947

wees haar forse man

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,950

we zullen de liefde bedrijven

221
00:15:08,158 --> 00:15:10,578

onder de sterren erboven

222
00:15:10,786 --> 00:15:13,163

Ik ruik het paradijs

223
00:15:13,372 --> 00:15:15,583


224
00:15:15,791 --> 00:15:17,918


225
00:15:18,127 --> 00:15:21,881

Ik maak die afvalcontainer verliefd

226
00:15:31,640 --> 00:15:34,476
Vind je dat leuk?

227
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
Het is sterk.

228
00:15:36,186 --> 00:15:37,563
Ja, sterk en goed...

229
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
Chatham-artilleriestoot.

230
00:15:39,398 --> 00:15:41,442
Wat zit erin?

231
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
3 delen fruit,
7 delen sterke drank...

232
00:15:43,360 --> 00:15:44,862
wat er ook beschikbaar is
op beide punten.

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,906
Geweldig feest.
Dit is een geweldig huis.

234
00:15:47,114 --> 00:15:49,158
Mmm, ja, die kerel
die eigenaar is van deze plek

235
00:15:49,366 --> 00:15:50,618
is een jaar in New York...

236
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
vroeg mij om ernaar te kijken
voor hem,

237
00:15:52,703 --> 00:15:54,204
Je weet wel, de planten water geven.

238
00:15:57,166 --> 00:15:58,417
Ben je aan het hurken?

239
00:15:58,626 --> 00:16:00,753
Wauw! Hé, nu,
dat is een gemeen woord!

240
00:16:00,961 --> 00:16:02,630
Je bent geen advocaat, toch?

241
00:16:02,838 --> 00:16:04,214
Nee, nee, nee, nee, nee.

242
00:16:04,423 --> 00:16:07,468
Goed, want dat zijn ze
het uitschot van de aarde, advocaten,

243
00:16:07,676 --> 00:16:08,761
en ik zou het moeten weten,

244
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
Ik ben zelf een ex-advocaat.

245
00:16:11,472 --> 00:16:12,890
Ex?

246
00:16:13,098 --> 00:16:17,144
Mm-hmm, plechtig geschorst
bijna twee jaar geleden...

247
00:16:17,353 --> 00:16:19,313
had een kleine canon-snafu.

248
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
Wat doe je nu?

249
00:16:22,316 --> 00:16:24,485
Ik en Mandy...
We gaan een pianobar openen.

250
00:16:24,652 --> 00:16:25,812
Ik zou zeggen dat je er al een hebt.

251
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
Ziet er zo uit,
nietwaar? Hm.

252
00:16:28,197 --> 00:16:30,491
O, wacht even...
houd de muziek vast!

253
00:16:30,699 --> 00:16:33,202
Kijk daar!

254
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
Kijk hier eens naar!

255
00:16:34,912 --> 00:16:36,372
Jerry Spence...

256
00:16:36,580 --> 00:16:39,208
Je hebt jezelf overtroffen
opnieuw.

257
00:16:39,416 --> 00:16:43,170
Dat is zeker een coif
passend bij uw postuur

258
00:16:43,379 --> 00:16:45,923
als de toekomst
ex-mevrouw. Joe Odom.

259
00:16:46,131 --> 00:16:47,633
Blijf dromen, schat.

260
00:16:47,841 --> 00:16:50,386
Kom op, Jerry.

261
00:16:52,888 --> 00:16:55,683
Ze is een mooie vrouw.

262
00:16:55,891 --> 00:16:57,643
Jullie twee verloofd?

263
00:16:57,851 --> 00:17:01,647
Nog niet.

264
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Nou, het wordt een beetje laat.
Ik moet over een paar uur opstaan,

265
00:17:03,983 --> 00:17:05,484
dus ik ga op pad.
Leuk je te ontmoeten, Joe.

266
00:17:05,693 --> 00:17:07,569
Raak de...
Nee, wacht even.

267
00:17:07,778 --> 00:17:10,239
Wauw, wauw, wauw.
Joe's regel nummer 2...

268
00:17:10,447 --> 00:17:14,201
als u een feestje moet verlaten,
je neemt altijd een reiziger mee.

269
00:17:14,410 --> 00:17:17,746
Daar kan ik mee leven.
Aangenaam.

270
00:17:17,955 --> 00:17:19,248
Oké dan.

271
00:17:24,670 --> 00:17:26,046
Hé, daar.

272
00:17:26,255 --> 00:17:27,673
Hoi.

273
00:17:27,881 --> 00:17:30,551
Het is beter om op de rand te staan
van een feestje, vind je niet?

274
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Ja.

275
00:17:32,302 --> 00:17:34,680
Nou, bedankt
omdat je mij hebt uitgenodigd.

276
00:17:34,888 --> 00:17:36,765
Elk moment...
Elke keer.

277
00:17:41,437 --> 00:17:42,896
Hé...

278
00:17:43,063 --> 00:17:46,150
Eerder...
Hoe wist je mijn naam?

279
00:17:46,358 --> 00:17:48,444
Welkom in Savannah.

280
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
Meneer John Kelso?

281
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Ja.

282
00:17:59,455 --> 00:18:01,623
Dit is voor u.
Bedankt.

283
00:18:08,547 --> 00:18:10,007
Ik ben hier nu niet.

284
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Laat een bericht achter.
Ik bel je zo terug.

285
00:18:32,279 --> 00:18:33,947
Meneer Kelso?
Ja.

286
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Oh. Ik ben Lucille Wright.

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,744
Ik verzorg de feesten van meneer Williams.
Aangenaam.

288
00:18:38,952 --> 00:18:40,370
Hij zou binnenkort beneden moeten zijn.

289
00:18:40,579 --> 00:18:42,659
Wil je dat ik het je laat zien
wat gaan we serveren?

290
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
Natuurlijk.
Ja, kom binnen.

291
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
Eh, veel verse groenten,

292
00:18:50,631 --> 00:18:51,757
warm brood,

293
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
grote garnalen,

294
00:18:53,425 --> 00:18:55,344
en... oh, laten we eens kijken,

295
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
dit is gerookte ham en kalkoen.

296
00:18:57,763 --> 00:18:58,889
O, allebei.

297
00:18:59,098 --> 00:19:00,474
Grote grote fruitschaal,

298
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
en dit is
een heerlijk krabgerecht.

299
00:19:03,060 --> 00:19:04,394
Is het een bisque?

300
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
Jeff Braswell.

301
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
John Kelso.

302
00:19:07,439 --> 00:19:08,899
Ik fotografeer Jim's feestjes.

303
00:19:09,108 --> 00:19:11,652
Geweldig, geweldig. Laten we een kans maken
van de hele verspreiding...

304
00:19:11,860 --> 00:19:14,196
stad en land
houdt van zijn mooie foto's.

305
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
En pompoenmaisbrood.

306
00:19:16,490 --> 00:19:18,158
De heer Williams dringt aan

307
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
over koken in het lage land
voor zijn partijen.

308
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
O, je gaat plezier hebben
vanavond.

309
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Dat is inderdaad zo, Lucille.

310
00:19:27,084 --> 00:19:30,462
Goede pasvorm... 44 lang.

311
00:19:33,215 --> 00:19:37,010
Ik heb een oog
voor het inlijsten van dingen.

312
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
Welkom bij Mercerhuis,
Meneer Kelso.

313
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Bedankt.

314
00:19:42,141 --> 00:19:44,768
Lucille, je hebt overtroffen
jezelf dit jaar weer.

315
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
Nou, bedankt.

316
00:20:11,378 --> 00:20:13,714
Avond, Sonja.

317
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
Jim.

318
00:20:15,257 --> 00:20:17,968
Haha, hallo, Claire.

319
00:20:18,177 --> 00:20:19,219
Goed je te zien.

320
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Hé...

321
00:20:21,889 --> 00:20:23,849
Ik ben blij je te zien.
Vrolijk kerstfeest voor jou.

322
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Vrolijk Kerstfeest.

323
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Hé, hé, hé. Hoe is het met je?
Goed je te zien.

324
00:20:27,978 --> 00:20:29,938
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Mm-hmm.

325
00:20:30,147 --> 00:20:31,315
Emma?

326
00:20:32,608 --> 00:20:35,736
Heb je op mijn drankje gelet?

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,305
Of heb je geprobeerd het te stelen?
van mij?

328
00:20:37,321 --> 00:20:38,405
Nee.
Haha.

329
00:20:38,614 --> 00:20:40,073
Senator, hoe gaat het met u?

330
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
Het gaat geweldig.

331
00:20:41,575 --> 00:20:43,136
Goed je te zien.
Vrolijk kerstfeest voor jou.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,203
Vrolijk kerstfeest voor jou.
Zo blij dat je hier bent.

333
00:20:44,411 --> 00:20:46,330
Hoi.
Kijk naar jou.

334
00:20:46,538 --> 00:20:48,540
Vrolijk kerstfeest voor jou.

335
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
Vrolijk Kerstfeest. Goed om jullie allemaal te zien.
Welkom bij Mercerhuis.

336
00:21:11,730 --> 00:21:15,025
Volgens mij hebben we een behoorlijk feest
gaat vanavond.

337
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Oh, kijk eens naar dat nichtje van mij.

338
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
Hallo.

339
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Hoi. Hoe is het met je?

340
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
John Kelso.
Ja, Johannes.

341
00:21:24,576 --> 00:21:27,246
Oh. Goed je te zien.
Vrolijk Kerstfeest.

342
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
Vrolijk Kerstfeest.
Ik ben blij dat je hier bent.

343
00:21:35,087 --> 00:21:38,757
Oh, lieverd, kijk niet
zo mooi vanavond!

344
00:21:38,966 --> 00:21:41,718
Ik heb er een
gewoon zo thuis.

345
00:21:41,927 --> 00:21:45,430
Ik zie onze smaragdgroene vogel
is gearriveerd.

346
00:21:45,639 --> 00:21:47,224
Liefje, goed je te zien.

347
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Oh, knap als altijd.

348
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
Hoe gaat het, lieverd?

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,063
Met mij gaat het prima.
Harry! O, mijn God!

350
00:21:53,272 --> 00:21:55,107
O, het is leuk je te zien.

351
00:21:55,315 --> 00:21:58,110
Jim, wie is dat?
prachtig wezen?

352
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Nou, dat is Serena Dawes.

353
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
Je ziet er prachtig uit als altijd!

354
00:22:02,864 --> 00:22:04,199
Ja, nou, ik probeer het.

355
00:22:04,408 --> 00:22:06,118
Een gevierde schoonheid in haar tijd.

356
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Toen haar magnaat-echtgenoot stierf,

357
00:22:08,120 --> 00:22:10,414
ze verhuisde terug naar Savannah
en creëerde een...

358
00:22:10,622 --> 00:22:13,250
Nou ja, een soort museum
voor zichzelf in haar boudoir.

359
00:22:13,458 --> 00:22:15,127
Kom hier.
Ik zal je voorstellen.

360
00:22:15,335 --> 00:22:17,462
Wie zijn deze mensen?

361
00:22:17,671 --> 00:22:22,175
Serena, wat lief
om je uit bed te zien.

362
00:22:23,885 --> 00:22:27,222
Wel, Jim, ik zou uit bed komen
voor jou op elk moment.

363
00:22:30,434 --> 00:22:33,020
Oh! Harry was bijna klaar
om ons te laten zien

364
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
de nieuwste toevoeging
naar zijn arsenaal.

365
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
O, mijn God!

366
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
Weet je wat dat is?
Dat is a.25.

367
00:22:40,902 --> 00:22:44,114
Mijn overleden echtgenoot heeft zijn hersens opgeblazen
uit met een van die.

368
00:22:44,323 --> 00:22:46,700
Dat deed de mijne ook!
Wat?

369
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Ik was mezelf een drankje aan het klaarmaken,
en "gunsmoke" was op tv,

370
00:22:49,786 --> 00:22:50,996
en ik hoorde een schot.

371
00:22:51,204 --> 00:22:53,040
Ik dacht dat het een onderdeel was
van de show

372
00:22:53,248 --> 00:22:56,460
tot ik binnenkwam,
en daar bloedde Lyman,

373
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
languit in zijn favoriete stoel.

374
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
Weet je, iedereen wist het
ons huwelijk was een ramp.

375
00:23:01,590 --> 00:23:03,675
Als ik zoveel zou doen
toen ik dat pistool aanraakte,

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,636
ze zouden mij een aanklacht hebben ingediend
met moord!

377
00:23:09,473 --> 00:23:13,101
Ja, nou, op een dag...

378
00:23:15,562 --> 00:23:17,731
...Ik zal een man neerschieten!
Ja, dat zal ik doen!

379
00:23:17,939 --> 00:23:19,232
Ik mag bij jou beginnen!
Of jij!

380
00:23:19,441 --> 00:23:20,650
Ooh-ho!

381
00:23:25,864 --> 00:23:27,616
Is dat geladen?
O ja.

382
00:23:27,824 --> 00:23:29,493
Oeh!

383
00:23:29,701 --> 00:23:31,912
Welk gesprek
zullen wij meedoen?

384
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
De minst waarschijnlijke
geweervuur te betrekken.

385
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
O, excuseer mij even.

386
00:23:55,685 --> 00:23:59,898
Nou, dat is van Napoleon
kroningswagen.

387
00:24:00,107 --> 00:24:02,234
Je hebt het meeste
indrukwekkende collectie.

388
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
Oh, nee, nee, nee, meneer Kelso,
kijk rond...

389
00:24:04,945 --> 00:24:06,988
het is geen verzameling,
het is mijn thuis.

390
00:24:07,197 --> 00:24:08,407
Fabergé?

391
00:24:08,615 --> 00:24:10,367
Mm-hmm,
Ik ben een kleine liefhebber.

392
00:24:10,575 --> 00:24:13,078
Minderjarige? Drie eieren,
een juwelendoos,

393
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
en, ik geloof,
het bladgoudalbum.

394
00:24:16,206 --> 00:24:19,584
Nicholas zelf zou geluk hebben
om zoveel fabergé te hebben.

395
00:24:19,793 --> 00:24:22,087
Ja, nou...

396
00:24:22,295 --> 00:24:23,422
Zou hij niet?

397
00:24:23,630 --> 00:24:25,298
Dat geef ik toe.

398
00:24:25,507 --> 00:24:30,387
Zou je iets willen zien
nog een beetje... Ongebruikelijk?

399
00:24:30,595 --> 00:24:33,140
Dat zou heel leuk zijn.

400
00:24:33,348 --> 00:24:34,516
Mm-hmm.

401
00:24:36,726 --> 00:24:38,061
Hallo, lieve moeder.

402
00:24:38,270 --> 00:24:40,439
Je geniet ervan
vanavond?

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,774
ik heb
Een geweldige tijd, lieverd.

404
00:24:42,983 --> 00:24:45,068
John Kelso.
Meneer Kelso.

405
00:24:45,277 --> 00:24:46,653
Hij is een schrijver, moeder.

406
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
Oh!

407
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Dit is wat wij noemen
de balzaal.

408
00:24:58,039 --> 00:24:59,374
Wauw!

409
00:25:03,044 --> 00:25:04,921
Is dit het gewaardeerde relikwie?

410
00:25:05,130 --> 00:25:07,549
Het is een zeer zeldzaam relikwie.

411
00:25:09,259 --> 00:25:13,805
Dit is de dolk
die Prins Joesoepov gebruikte

412
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
Raspoetin te vermoorden.

413
00:25:18,977 --> 00:25:21,813
Hij sneed af
zijn pik en ballen ermee.

414
00:25:22,022 --> 00:25:23,398
Waargebeurd verhaal...

415
00:25:23,565 --> 00:25:26,776
En heerlijk kwaad,
denk je niet?

416
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
Verrukkelijk.

417
00:25:31,531 --> 00:25:32,782
Duitse Luger?

418
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
Mm-hmm. Wees voorzichtig...
het is geladen.

419
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
We hebben inbraken gehad.

420
00:25:37,370 --> 00:25:40,499
Iedereen heeft geladen wapens
hier in de buurt.

421
00:25:40,707 --> 00:25:43,752
Vertel me eens, Jim, heeft jouw gezin
altijd verzameld?

422
00:25:43,960 --> 00:25:45,921
Nou, dat is een heel vriendelijke manier

423
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
van vragen
als ik van oud geld kom.

424
00:25:48,548 --> 00:25:49,799
Zul jij?

425
00:25:50,008 --> 00:25:51,510
Nee.

426
00:25:51,718 --> 00:25:55,722
Ik ben geboren in Gordon, Georgia,
een klein stadje buiten Macon.

427
00:25:55,931 --> 00:25:58,391
Mijn vader was kapper
en soms huizenbouwer.

428
00:25:58,558 --> 00:25:59,809
Mijn moeder was secretaresse.

429
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
Wat voor geld ik heb
is ongeveer 11 jaar oud.

430
00:26:03,188 --> 00:26:05,357
Dus ja, ik ben nouveau riche,

431
00:26:05,565 --> 00:26:09,402
maar dan is het de "rijkdom"
dat telt, toch?

432
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
Er zijn maar twee dingen
dat interesseert mij...

433
00:26:12,030 --> 00:26:15,492
werk, en die attributen
van de aristocratie

434
00:26:15,700 --> 00:26:17,744
dat vind ik de moeite waard...

435
00:26:17,953 --> 00:26:19,788
juist de dingen
ze worden gedwongen te verkopen

436
00:26:19,996 --> 00:26:23,041
als het geld op is...
En het raakt altijd op.

437
00:26:23,250 --> 00:26:28,004
En dan is het enige wat ze nog hebben
zijn hun mooie manieren.

438
00:26:28,213 --> 00:26:31,174
Fuck you, verdomde teef!

439
00:26:31,383 --> 00:26:33,885
Zou mij niet eens toestaan
in het verdomde huis!

440
00:26:34,094 --> 00:26:35,720
Ik moest binnenkomen
de ingang van de bedienden!

441
00:26:35,929 --> 00:26:38,306
Wilt u mij excuseren?
voor een minuut?

442
00:26:40,392 --> 00:26:42,978
Billy, ik dacht dat we het eens waren
Je zou vanavond wegblijven.

443
00:26:43,186 --> 00:26:45,021
Geef mij niet
Dat slepende gedoe, Jim!

444
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
Ik ben vanavond opgestaan,
en ik ben boos!

445
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Geef mij $20.

446
00:26:48,817 --> 00:26:51,027
Je krijgt betaald op vrijdag
zoals iedereen.

447
00:26:51,236 --> 00:26:52,862
Waar heb je nu $ 20 voor nodig?

448
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Geef mij $20.

449
00:26:54,406 --> 00:26:56,032
Ik heb het nodig om verpest te worden
is wat.

450
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
Nou, ik zou zeggen van wel
heb dat bereikt, sport.

451
00:26:58,326 --> 00:26:59,828
Geef mij het geld!

452
00:27:00,036 --> 00:27:02,872
Ik ben nog niet eens in de buurt van het krijgen van
verpest zoals ik wil zijn!

453
00:27:03,081 --> 00:27:05,667
Nee, ik ga het je niet geven
geld voor drank

454
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
of marihuanasigaretten
of wat je nog meer...

455
00:27:07,294 --> 00:27:10,046
Rot op, Jim!

456
00:27:10,255 --> 00:27:12,591
Je geeft me geen waarschuwingen...
Ik geef ze aan jou, onthoud,

457
00:27:12,799 --> 00:27:14,092
Omdat ik de mijne kan ondersteunen!

458
00:27:18,972 --> 00:27:21,641
En jij, stuk stront!

459
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Je kunt beter op jezelf letten!

460
00:27:28,106 --> 00:27:29,941
Neuk je.

461
00:27:43,622 --> 00:27:45,707
Eh, dat is Billy Hanson.

462
00:27:45,915 --> 00:27:48,585
Hij werkt parttime in de winkel,

463
00:27:48,793 --> 00:27:51,421
en kan af en toe
een heel kleurrijk karakter zijn.

464
00:28:16,363 --> 00:28:18,657
Nou, ik weet het niet
wie haat mij nog meer...

465
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
de Atwells of hun honden.

466
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
Loren Atwells
boos op mij geweest

467
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
sinds ik hem heb laten verwijderen
van het museumbestuur.

468
00:28:27,707 --> 00:28:29,125
Nou...

469
00:28:29,334 --> 00:28:32,045
Er is maar één manier
om dit te verhelpen.

470
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
Dank u, senator.

471
00:29:37,444 --> 00:29:39,738
Het was een geweldige klap, Jim.

472
00:29:39,946 --> 00:29:41,656
Je hebt jezelf overtroffen.

473
00:29:41,865 --> 00:29:43,785
Verrukkelijk, verrukkelijk.
Wij hebben er enorm van genoten.

474
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Bedankt voor uw komst.

475
00:29:45,452 --> 00:29:47,036
Bedankt dat je ons hebt.

476
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Dit...
jij hebt mijn boek!

477
00:29:58,798 --> 00:30:00,300
Je lijkt verrast.

478
00:30:01,259 --> 00:30:04,512
Nou, dat gebeurde niet precies
vliegen van de boekenplanken.

479
00:30:11,394 --> 00:30:15,106
Wat een toeval is dat
Ik zou aan dit verhaal worden toegewezen,

480
00:30:15,315 --> 00:30:17,734
en je zou gelezen hebben
mijn enige boek.

481
00:30:19,903 --> 00:30:22,155
Er bestaan ​​geen toevalligheden.

482
00:30:22,363 --> 00:30:25,325
Heb je ooit geschreven
voor stad en land?

483
00:30:25,492 --> 00:30:26,701
Nee.

484
00:30:30,413 --> 00:30:33,333
Je hebt mij gevraagd?

485
00:30:33,541 --> 00:30:37,212
Ze wilden dekking bieden
al jaren mijn kerstfeest,

486
00:30:37,420 --> 00:30:40,131
en mijn aanvaarding
van hun aanbod dit jaar

487
00:30:40,340 --> 00:30:42,383
was afhankelijk van één ding...

488
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
uw deelname.

489
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
Bedankt daarvoor.

490
00:30:49,098 --> 00:30:51,476
Nee, dank je.

491
00:30:51,684 --> 00:30:54,771
Leun nu achterover, ontspan,
geniet van je brandewijn,

492
00:30:54,979 --> 00:30:58,983
en vertel het mij
jouw levensverhaal, John Kelso.

493
00:31:01,903 --> 00:31:04,697
Het wordt laat,
en ik heb een vroege vlucht,

494
00:31:04,906 --> 00:31:07,283
dus misschien kan ik een regencheck doen
daarop...

495
00:31:07,492 --> 00:31:08,576
Volgende kerst.

496
00:31:08,785 --> 00:31:11,287
Als je de snit maakt.

497
00:31:11,496 --> 00:31:13,039
Nou ja, we hopen er het beste van.

498
00:31:13,248 --> 00:31:15,291
Nou, ik kan niet wachten
om het artikel te zien,

499
00:31:15,500 --> 00:31:17,544
en dat hoop ik zeker
dat je genoeg hebt

500
00:31:17,752 --> 00:31:19,546
voor je essay van 500 woorden.

501
00:31:19,754 --> 00:31:21,297
Geloof me, ik kan er wel 10.000 gebruiken.

502
00:31:21,506 --> 00:31:24,092
Bedankt voor alles, Jim.
Ik zal mezelf laten zien.

503
00:31:28,346 --> 00:31:30,265
O ja, sporten...

504
00:31:32,058 --> 00:31:34,519
...Ik vond het echt leuk
jouw boek.

505
00:31:34,727 --> 00:31:36,980
Bedankt.

506
00:31:59,252 --> 00:32:00,670
Zo'n mooie jas...

507
00:32:00,879 --> 00:32:03,089
Ik geloof
dat is een bedreigde diersoort.

508
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
Kijk eens naar die 14-karaats gouden jurk
en Tony Manero.

509
00:32:06,217 --> 00:32:07,510
Wie heeft er honger?

510
00:32:07,719 --> 00:32:10,096
Wil je wat punch, schatje?

511
00:32:10,305 --> 00:32:13,182
Oh, wat ben je toch een goede pony!

512
00:32:13,391 --> 00:32:15,602
Wat ben je aan het doen
Dat paard dronken maken?

513
00:32:15,810 --> 00:32:16,978
Hé, Jo...

514
00:32:17,186 --> 00:32:18,646
Wat is er gebeurd?

515
00:32:18,855 --> 00:32:21,149
Oh, die Jim Williams
ging iemand neerschieten.

516
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Canapé?

517
00:32:22,859 --> 00:32:24,068
Wat?

518
00:32:24,277 --> 00:32:25,612
Mm-hmm, dat deed hij zeker.

519
00:32:25,820 --> 00:32:28,197
Die lichten horen er niet bij
van de kerstshow.

520
00:32:28,406 --> 00:32:29,616
Echt?

521
00:32:29,824 --> 00:32:32,744
Ja, meneer, dat deed hij...
hij heeft iemand neergeschoten.

522
00:32:32,952 --> 00:32:34,537
Kijk die man eens gaan.

523
00:32:34,746 --> 00:32:36,915
Ik geloof dat ik begin
om die yankee leuk te vinden.

524
00:32:37,123 --> 00:32:39,500
Wat zegt dat...
"nieuwsgierigheid doodde de yankee"?

525
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Ik denk dat dat het is.

526
00:32:46,841 --> 00:32:49,552
Eh, nou, hij was dronken
toen hij terugkwam,

527
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
en, eh, ik zal je vertellen,
als hij heeft gedronken,

528
00:32:52,972 --> 00:32:55,892
hij heeft nog een ander
persoonlijkheid helemaal.

529
00:32:56,100 --> 00:32:59,437
Hij had al wat dingen vernield
boven eerder op de avond',

530
00:32:59,646 --> 00:33:02,190
en hij moet weg zijn
naar een drive-in "B"-film

531
00:33:02,357 --> 00:33:05,026
waarbij de kelen worden doorgesneden
en dat soort dingen,

532
00:33:05,234 --> 00:33:07,612
en het heeft ongetwijfeld effect gehad,

533
00:33:07,820 --> 00:33:10,949
want ik heb hem nog nooit gezien
zo boos.

534
00:33:11,157 --> 00:33:13,117
Hij en ik kregen ruzie.

535
00:33:13,326 --> 00:33:14,786
Hij... hij heeft vernietigd

536
00:33:14,994 --> 00:33:17,455
dit mooie, onbetaalbaar
antieke klok in de gang.

537
00:33:17,664 --> 00:33:20,708
Als je dat een boost wilt geven,

538
00:33:20,917 --> 00:33:22,677
Er is daar een bar
in de woonkamer.

539
00:33:22,835 --> 00:33:24,676
Nee, dank je,
Ik heb nog steeds dienst, meneer Williams.

540
00:33:24,796 --> 00:33:29,384
Ja, dat weet ik.

541
00:33:29,592 --> 00:33:33,388
Het spijt me.
Dit is zeer verontrustend.

542
00:33:33,596 --> 00:33:37,892
Hoe lang nog
gaat dit allemaal duren?

543
00:33:44,983 --> 00:33:47,318
Hé, Jef,
wat doe jij hier?

544
00:33:47,527 --> 00:33:50,029
Ik werk ook voor de stad.
Ik heb die film van het feest gekregen.

545
00:33:50,238 --> 00:33:51,572
Ik zal het je bezorgen.

546
00:33:51,781 --> 00:33:53,825
Geweldig, geweldig.

547
00:33:58,997 --> 00:34:01,791
Hij schreeuwde tegen mij.

548
00:34:02,000 --> 00:34:03,459
Hij kwam het kantoor binnen,

549
00:34:03,668 --> 00:34:05,837
en hij stond daar
en hij schreeuwde:

550
00:34:06,045 --> 00:34:07,797
‘Misschien vertrek ik morgen,

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,383
maar verdomme,
Je vertrekt vanavond!"

552
00:34:10,591 --> 00:34:12,135
En hij schoot twee keer op mij,

553
00:34:12,343 --> 00:34:14,470
en ik trok de Luger
van mijn bureau en ik schoot terug.

554
00:34:14,679 --> 00:34:16,431
En ik zeg je,
als het jou was overkomen,

555
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
jij zou het gedaan hebben
precies wat ik deed.

556
00:34:18,474 --> 00:34:20,435
Dat ben ik nog nooit geweest
zo bang in mijn leven.

557
00:34:20,643 --> 00:34:22,812
Als ik niet op Billy had geschoten,
Ik twijfel er niet aan

558
00:34:23,021 --> 00:34:25,523
het zou mijn overlijdensbericht zijn
je zou in de kranten lezen.

559
00:34:25,732 --> 00:34:28,026
Wat maakt het uit
doe jij hier?

560
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Jezus Christus!
Frank...

561
00:34:29,819 --> 00:34:31,154
Mijn cliënt heeft niets te zeggen.

562
00:34:31,362 --> 00:34:32,739
Zoon.

563
00:34:32,947 --> 00:34:34,323
Jim.

564
00:34:34,532 --> 00:34:37,618
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
dit zonder mij te bellen!

565
00:34:37,827 --> 00:34:40,079
Hoe lang weten we het al
elkaar?

566
00:34:40,288 --> 00:34:42,040
Is dit een beknelling, Frank?

567
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Wat is er verdomme aan de hand?!

568
00:35:06,064 --> 00:35:09,275
We ronden het binnenshuis af
zodra we kunnen.

569
00:35:23,664 --> 00:35:25,583
Sorry, maar dat ben ik niet
ga tijd hebben

570
00:35:25,792 --> 00:35:28,586
om deze film voor u te verwerken.

571
00:35:33,216 --> 00:35:34,467
John?

572
00:35:40,014 --> 00:35:42,934
Jim vertelde me dat je het hoorde
Hanson bedreigt hem.

573
00:35:43,142 --> 00:35:44,393
Ja.

574
00:35:44,602 --> 00:35:46,104
Geen goede straathoer.

575
00:35:46,312 --> 00:35:48,564
Ik zei tegen Jim dat hij gevaarlijk was.

576
00:35:54,278 --> 00:35:56,197
Lieverd,
vergeet stad en land.

577
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
Ja, ik weet het
Ik ben hier pas drie dagen

578
00:35:58,491 --> 00:36:00,368
en het is maar een schietpartij,
maar geef het de tijd.

579
00:36:00,576 --> 00:36:01,953
Oké?
Deze plek is fantastisch.

580
00:36:02,161 --> 00:36:04,372
Het is als "weg met de wind"
op mescaline.

581
00:36:04,580 --> 00:36:06,916
Ik weet dat je mijn agent bent.
Luister naar mij.

582
00:36:07,125 --> 00:36:09,460
Ze lopen denkbeeldige huisdieren
hier, slinger,

583
00:36:09,669 --> 00:36:10,878
aan de lijn, oké?

584
00:36:11,087 --> 00:36:12,648
En ze zijn allemaal zwaarbewapend
en dronken.

585
00:36:12,839 --> 00:36:14,549
New York is saai.
Ik bel je later.

586
00:36:16,467 --> 00:36:18,803
Finley Largents
voor herverkiezing,

587
00:36:19,011 --> 00:36:21,514
dus hij zal zijn uiterste best doen
om dit ding voor de rechter te brengen.

588
00:36:21,722 --> 00:36:23,391
Hij neemt niet
mijn verdomde telefoontjes,

589
00:36:23,599 --> 00:36:25,518
dus we zullen het gewoon moeten gebruiken
de achterdeur.

590
00:36:25,726 --> 00:36:26,936
Ik kom terug.

591
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Bedankt dat je langskwam, coach.

592
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
Zoon.

593
00:36:30,106 --> 00:36:31,732
Jim is op kantoor.

594
00:36:36,696 --> 00:36:38,197
Jim en ik hadden een gesprek

595
00:36:38,406 --> 00:36:40,616
over iets
wij willen graag langs je heen rennen.

596
00:36:40,825 --> 00:36:42,410
Je wilt dat ik het verhaal doodmaak.

597
00:36:42,577 --> 00:36:43,911
Uh-huh.
Klaar.

598
00:36:45,413 --> 00:36:49,333
Geweldig, geweldig!

599
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
Waarom?

600
00:36:51,502 --> 00:36:53,796
Eigenlijk was ik...

601
00:36:54,005 --> 00:36:57,300
Overweeg om een boek te schrijven.

602
00:36:57,508 --> 00:36:59,552
Lieve Jezus!
Een boek over wat?

603
00:36:59,760 --> 00:37:02,138
Zelfverdediging...
gebeurt de hele tijd.

604
00:37:02,346 --> 00:37:04,891
Waarom maak je je dan zorgen?
over de D.A.?

605
00:37:05,099 --> 00:37:06,726
Ik... gehoord in de lobby.

606
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
We zijn een kleine stad.

607
00:37:08,269 --> 00:37:11,105
Wij verdedigen ons...
onze reputatie...

608
00:37:11,314 --> 00:37:12,773
tegen de buitenwereld.

609
00:37:12,982 --> 00:37:14,317
Het woord gaat rond

610
00:37:14,525 --> 00:37:16,611
een of andere New Yorker
Ik probeer ons er slecht uit te laten zien,

611
00:37:16,819 --> 00:37:19,530
Je gaat Savannahians vinden
kan behoorlijk lippen stijf op elkaar houden.

612
00:37:19,739 --> 00:37:22,575
Als er een rechtszaak is,
wilt u mij als getuige oproepen?

613
00:37:22,783 --> 00:37:24,368
Bedreig je mij?

614
00:37:24,577 --> 00:37:25,661
Absoluut niet.

615
00:37:25,870 --> 00:37:27,038
Je begaat jezelf,

616
00:37:27,246 --> 00:37:28,748
je zult jezelf vinden
in de gevangenis, bubba.

617
00:37:28,956 --> 00:37:30,541
Ik zou het niet doen.

618
00:37:30,750 --> 00:37:33,377
Mijn punt is: wanneer het zover is
hiervoor sta ik op ground zero.

619
00:37:33,586 --> 00:37:36,297
Als er niets waard is
schrijven, je hoeft je geen zorgen te maken.

620
00:37:36,505 --> 00:37:41,093
Daar krijg ik voor betaald.
Ik zal dit niet toestaan.

621
00:37:41,302 --> 00:37:43,596
Nou...

622
00:37:43,804 --> 00:37:47,600
Ik heb het niet nodig
iemands toestemming.

623
00:37:47,808 --> 00:37:49,227
Niet echt.

624
00:37:51,646 --> 00:37:54,148
Waarom vraag je er dan om?

625
00:37:56,192 --> 00:37:57,985
Je hebt mijn toestemming nodig,

626
00:37:58,194 --> 00:38:05,284
mijn hulp, mijn berusting,
Of je hebt geen verhaal.

627
00:38:05,493 --> 00:38:07,203
Niet echt.

628
00:38:07,411 --> 00:38:11,666
En dat weten we allebei.

629
00:38:11,874 --> 00:38:14,835
Zo zou de rivier stromen
beide manieren?

630
00:38:15,044 --> 00:38:16,796
Betekenis?

631
00:38:17,004 --> 00:38:21,509
Zou je delen
welke informatie u ook verzamelt

632
00:38:21,717 --> 00:38:23,427
met mij en Sonja?

633
00:38:23,636 --> 00:38:27,139
Ja... Maar het zal niet veranderen
wat ik schrijf.

634
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
En je krijgt het niet te zien
een woord ervan

635
00:38:29,767 --> 00:38:31,018
totdat het wordt gepubliceerd.

636
00:38:42,655 --> 00:38:45,324
Dus... Wie zou dat zijn
de hoofdpersoon

637
00:38:45,533 --> 00:38:46,909
in dit boek?

638
00:38:53,708 --> 00:38:56,252
Jij hebt opgeschreven
dit soort gevallen eerder?

639
00:38:56,460 --> 00:38:58,296
Een paar daarvan in New York
voor Esquire, ja.

640
00:38:58,504 --> 00:38:59,588
Dus, wat denk je?

641
00:38:59,797 --> 00:39:00,923
Wat denk ik?

642
00:39:01,799 --> 00:39:03,319
Nou ja, als je je zorgen maakt
over de D.A.,

643
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
grote jury's lezen kranten.

644
00:39:05,136 --> 00:39:07,016
Goede spincontrole
zou een groot verschil kunnen maken.

645
00:39:07,930 --> 00:39:09,330
Wat maakt het uit
heb je het over?

646
00:39:10,099 --> 00:39:11,976
Je zei Hanson
was een straathoer, toch?

647
00:39:12,184 --> 00:39:14,395
Had hij een strafblad?
Drugs gebruiken, drugs dealen, pooier?

648
00:39:14,603 --> 00:39:15,980
Wie zijn zijn vrienden?

649
00:39:16,188 --> 00:39:18,065
Dat is het soort draaiing
die een grand jury kunnen beïnvloeden.

650
00:39:18,274 --> 00:39:20,067
Roep uw onderzoekers op.
Ga de straat op.

651
00:39:20,276 --> 00:39:22,987
Elke P.I. In de stad
een politieagent buiten dienst.

652
00:39:23,195 --> 00:39:26,073
Trouwens, waarom zouden we dat nodig hebben
een P.I.

653
00:39:26,282 --> 00:39:30,286
Toen we onszelf kregen
een populaire New Yorkse schrijver?

654
00:39:30,494 --> 00:39:33,456
Vul alle gaten in.

655
00:39:33,664 --> 00:39:35,041
Pas op, bubba.

656
00:39:35,249 --> 00:39:36,625
Ja.

657
00:39:55,186 --> 00:39:56,854
Ja?
Hoi.

658
00:39:57,063 --> 00:39:58,564
Ben jij de bloemenman?

659
00:39:58,773 --> 00:40:01,192
Ik ben John Kelso. ik ben een schrijver,
en ik wilde je vragen...

660
00:40:01,400 --> 00:40:04,528
lieverd, als jij niet de bloem bent
man, laat mij dan gewoon met rust.

661
00:40:04,737 --> 00:40:07,198
De dame is in rouw,
en ik heb niet ontvangen

662
00:40:07,406 --> 00:40:09,909
een bloem of een roos of zoiets
ervoor te laten zien.

663
00:40:10,117 --> 00:40:11,327
Laat mij alsjeblieft met rust.

664
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
Dat weet ik gewoon...

665
00:40:12,745 --> 00:40:14,455
uh...

666
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
Mevrouw Deveau, ik... ik weet het
Billy Hanson heeft hier gewoond.

667
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
Ik wilde het je vragen
een paar vragen.

668
00:40:19,377 --> 00:40:22,213
Als het een ongepast moment is,
Weet je, ik kom later terug.

669
00:40:22,421 --> 00:40:23,964
Schatje, ik kan het niet geloven

670
00:40:24,173 --> 00:40:26,258
dat je rondrent,
rinkelt op mijn deurbel.

671
00:40:26,467 --> 00:40:29,220
Waar kom je vandaan?
Waar zijn je manieren?

672
00:40:29,428 --> 00:40:31,263
Laat mij gewoon met rust.

673
00:40:33,849 --> 00:40:35,059
Mijn condoleances.
ik zal...

674
00:40:36,519 --> 00:40:39,605
...kom een andere keer terug
of...

675
00:42:06,400 --> 00:42:09,361
Mijn excuses voor de vertraging.

676
00:42:09,528 --> 00:42:11,405
Waarom, dank je.

677
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
Ze zijn lief...

678
00:42:13,824 --> 00:42:15,284
ze zijn absoluut prachtig.

679
00:42:15,493 --> 00:42:17,703
Ik zou het je graag willen vragen
een paar vragen,

680
00:42:17,870 --> 00:42:19,079
als je even hebt.

681
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Is dit jouw auto?

682
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
Ja?
Wat dacht je van een rit naar huis?

683
00:42:23,959 --> 00:42:25,169
Zeker.

684
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
Mm-hmm.

685
00:42:27,546 --> 00:42:28,797
Oh.

686
00:42:29,006 --> 00:42:31,592
Bedankt.

687
00:42:39,266 --> 00:42:40,726
Wat ik wil weten is,

688
00:42:40,935 --> 00:42:43,187
wat is een blanke jongen zoals jij
doen

689
00:42:43,395 --> 00:42:46,106
het besturen van een grote oude broer
jived-ass hoop

690
00:42:46,273 --> 00:42:47,525
zoals deze shit hier?

691
00:42:47,733 --> 00:42:49,109
Ik heb dit ding net gekocht,
eigenlijk.

692
00:42:49,318 --> 00:42:50,798
Ik vind het wel leuk.
Het is geen slechte auto.

693
00:42:50,986 --> 00:42:52,571
Nee, het is niet slecht, en dat deed ik ook niet
bedoel je pijn te doen...

694
00:42:52,780 --> 00:42:54,031
heb ik je gevoelens gekwetst?

695
00:42:54,240 --> 00:42:56,617
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om je gevoelens te kwetsen.

696
00:42:56,825 --> 00:42:58,911
Ik kan het niet helpen.
Ik roep gewoon dingen op.

697
00:42:59,119 --> 00:43:00,788
Ik noem het gewoon zoals ik het zie.

698
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
Ik kan het gewoon niet helpen.
Dat doe ik gewoon.

699
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Maar er is één ding
u hoeft zich geen zorgen te maken.

700
00:43:05,084 --> 00:43:06,544
Wat is dat?

701
00:43:06,752 --> 00:43:09,922
Niemand zal het zeker proberen
om dit stuk stront te stelen.

702
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
Dat is zeker.

703
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Nou ja, gewoon oefenen

704
00:43:12,925 --> 00:43:14,843
totdat ik genoeg geld kan sparen
om mijn broodjes te halen.

705
00:43:15,052 --> 00:43:17,304
Chablis is een mooie naam.
Het is ongebruikelijk.

706
00:43:17,513 --> 00:43:18,597
Waarom, dank je.

707
00:43:18,806 --> 00:43:20,474
Ja, ik snap het
uit een wijnfles.

708
00:43:20,683 --> 00:43:21,850
Het is een shownaam.

709
00:43:22,059 --> 00:43:23,185
Ben je een actrice?

710
00:43:23,394 --> 00:43:25,604
Nee, ik ben geen actrice.
Ik ben een showgirl.

711
00:43:25,813 --> 00:43:27,606
Ik werk bij de ophaaldienst
op congres.

712
00:43:27,815 --> 00:43:28,899
Hm.

713
00:43:29,108 --> 00:43:31,110
Ik lipsynchroniseer, ik presenteer,
Ik dans.

714
00:43:31,277 --> 00:43:32,820
Weet je, zulke dingen.

715
00:43:32,987 --> 00:43:34,738
De persoon die je nu ziet

716
00:43:34,947 --> 00:43:36,949
is gewoon een beetje oud
eenvoudige Chablis,

717
00:43:37,157 --> 00:43:40,995
maar 's avonds,
toen ik mijn jurk aantrok

718
00:43:41,203 --> 00:43:45,082
en mijn make-up en mijn sieraden
en mijn parfum,

719
00:43:45,291 --> 00:43:47,585
Ik word de dame Chablis.

720
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
Je bent gewoon zo schattig.

721
00:43:51,964 --> 00:43:55,342
Een koele witte wijn
voor een cool zwart meisje.

722
00:43:55,551 --> 00:43:58,637
Oh, en dat ben jij ook
ook vol vleierij.

723
00:43:58,846 --> 00:44:02,016
Hoe! Het wordt heet
hier, schat.

724
00:44:02,224 --> 00:44:04,018
Mijn schoten komen binnen!

725
00:44:04,226 --> 00:44:06,562
Hoe!
Pardon?

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,440
Ja, lieverd, mijn foto's.
Eh, dat maakt niet uit.

727
00:44:09,648 --> 00:44:11,859
Laat me vragen... wat wilde je
om met mij over te praten?

728
00:44:12,067 --> 00:44:14,570
Billy Hanson.

729
00:44:14,778 --> 00:44:17,740
Nee, Billy is dood.

730
00:44:17,948 --> 00:44:20,200
Zaak gesloten.

731
00:44:20,409 --> 00:44:22,202
Was hij je vriendje?

732
00:44:22,411 --> 00:44:24,246
Billy... mijn vriendje?

733
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
Waren jullie twee geliefden?

734
00:44:26,206 --> 00:44:27,708
Nee, nee.

735
00:44:27,916 --> 00:44:30,210
Billy was veel te rommelig
voor mij, schat.

736
00:44:30,419 --> 00:44:31,754
Ik ben een dame.

737
00:44:31,962 --> 00:44:35,716
Hij dateerde echter wel
mijn huisgenote Corinne voor een tijdje.

738
00:44:35,924 --> 00:44:40,220
De twee daarvan
hadden een aantal wilde tijden samen.

739
00:44:40,429 --> 00:44:42,264
Mm.

740
00:44:42,473 --> 00:44:44,642
Mmm, die zijn prachtig.

741
00:44:44,850 --> 00:44:47,811
Vertel me meer over Corinne.

742
00:44:48,020 --> 00:44:50,105
Corinne is zoals veel meisjes.

743
00:44:50,314 --> 00:44:53,776
Ze voelde zich aangetrokken
voor het verkeerde type man.

744
00:44:53,984 --> 00:44:56,445
Billy was dat niet
het juiste type man.

745
00:44:56,654 --> 00:44:58,906
Dacht ze
ze zou hem kunnen veranderen,

746
00:44:59,114 --> 00:45:02,868
maar er was geen mogelijkheid om te veranderen
die boze klootzak.

747
00:45:03,035 --> 00:45:04,912
Ik wil graag met Corinne spreken.

748
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
Ik wil haar ook graag spreken,

749
00:45:07,039 --> 00:45:09,792
maar ze sloeg de stad over,
Ik ben mij twee maanden huur schuldig.

750
00:45:10,000 --> 00:45:12,002
En Billy zei
dat hij ervoor zou betalen,

751
00:45:12,211 --> 00:45:13,879
maar nu is hij...
Weet je, hij is...

752
00:45:14,088 --> 00:45:18,342
Hij is...
maar weet je, ik ben...

753
00:45:18,550 --> 00:45:20,135
dank je.

754
00:45:20,344 --> 00:45:24,973
Maar weet je, het is zo
zei mijn moeder altijd.

755
00:45:25,182 --> 00:45:27,393
Twee tranen in een emmer.

756
00:45:27,601 --> 00:45:30,979
Verdomme.

757
00:45:31,188 --> 00:45:32,690
Die moet ik onthouden.

758
00:45:32,898 --> 00:45:35,275
Nee, onthoud die niet.
Dat is off-the-record.

759
00:45:35,484 --> 00:45:38,696
Oké. Oké.

760
00:45:38,904 --> 00:45:40,364
Oké.

761
00:45:42,282 --> 00:45:44,535
Ik ga je deur halen
voor jou.

762
00:45:57,589 --> 00:46:00,175
Dank je, schat.

763
00:46:05,013 --> 00:46:09,476
In het telefoonboek staat
jij stond vermeld als "F. Deveau."

764
00:46:11,854 --> 00:46:13,522
Waar staat de "f" voor?

765
00:46:15,107 --> 00:46:18,193
De 'f' staat voor 'Frank',
schat.

766
00:46:18,402 --> 00:46:20,571
Dat ben ik.

767
00:46:30,414 --> 00:46:33,250
Hèhè.

768
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
Is zij een hij?
Juist.

769
00:46:36,086 --> 00:46:37,129
Je maakt mij belachelijk.

770
00:46:37,337 --> 00:46:38,630
Nee.
Als dit ding opwarmt,

771
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
Ik denk dat je dat gaat doen
Ik wil met haar praten, Sonny.

772
00:46:41,133 --> 00:46:42,843
Correcte mensen
bespreek zulke dingen niet.

773
00:46:43,051 --> 00:46:45,429
Ze schildert behoorlijk rot
foto van Billy Hanson.

774
00:46:45,637 --> 00:46:47,139
Laat me je een verhaal vertellen, coach.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,141
Er was hier een rechter
jaar geleden.

776
00:46:49,349 --> 00:46:50,934
Zijn oudste jongen
was aan het rommelen

777
00:46:51,143 --> 00:46:52,561
met de vriendin van een gangster.

778
00:46:52,770 --> 00:46:53,854
Mm-hmm.

779
00:46:54,062 --> 00:46:56,064
Op een ochtend vonden ze hem

780
00:46:56,273 --> 00:46:57,524
liggend onder de veranda,

781
00:46:57,733 --> 00:47:00,861
zijn privéleven
in zijn revers gestopt.

782
00:47:02,362 --> 00:47:04,323
Dode mannen vertellen geen verhalen.

783
00:47:04,531 --> 00:47:06,575
De volgende dag stond de kop...

784
00:47:06,784 --> 00:47:09,495
"val van veranda
blijkt fataal."

785
00:47:09,703 --> 00:47:12,664
Sommigen vallen.
Wat is je punt?

786
00:47:12,873 --> 00:47:16,293
Gezicht redden in het licht
van onaangename omstandigheden...

787
00:47:16,502 --> 00:47:17,836
het is de Savannah-manier.

788
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
Ik zal het proberen op te sporen
dat echte meisje.

789
00:47:20,756 --> 00:47:21,840
Corine, zei je?

790
00:47:22,049 --> 00:47:23,258
Corine.

791
00:47:23,467 --> 00:47:24,551
Nou, ik moet skedaddle.

792
00:47:24,760 --> 00:47:26,000
Kerst aan het doen
op Tybee-eiland.

793
00:47:26,094 --> 00:47:27,888
We hebben allerlei soorten mensen
komt eraan.

794
00:47:28,096 --> 00:47:29,296
Fijne kerst, Sonja.

795
00:47:29,389 --> 00:47:30,557
Jij ook, Johan.

796
00:47:30,766 --> 00:47:32,267
Doei.
Tot ziens, nu.

797
00:47:40,901 --> 00:47:45,030
Vrolijk Kerstfeest.

798
00:48:26,613 --> 00:48:30,284
Hij heeft ze aan een touwtje.

799
00:48:50,679 --> 00:48:53,515
Luther eet niet.

800
00:48:57,769 --> 00:48:59,438
Nee.

801
00:48:59,646 --> 00:49:03,150
Controleer alstublieft.

802
00:49:03,317 --> 00:49:05,903
Wat is er aan de hand,
vond je het niet leuk?

803
00:49:06,111 --> 00:49:10,490
Nee, ze waren erg goed.
Ze waren uitstekend.

804
00:49:10,699 --> 00:49:12,701
Wat zat er in het flesje?

805
00:49:12,910 --> 00:49:15,245
Nou, zegt hij
het is genoeg vergif

806
00:49:15,454 --> 00:49:17,748
om iedereen te vermoorden
in de provincie.

807
00:49:17,956 --> 00:49:19,166
Oh. Hm.

808
00:49:19,374 --> 00:49:21,627
Als hij eet
en het is een fijne dag...

809
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
Fijn.

810
00:49:23,754 --> 00:49:24,880
Als hij niet eet...

811
00:49:25,088 --> 00:49:27,257
nou, laten we
zeg het maar zo...

812
00:49:27,466 --> 00:49:30,302
als ik jou was, zou ik niet drinken
het water vandaag.

813
00:49:30,510 --> 00:49:32,346
Waar laat hij het gif?

814
00:49:32,554 --> 00:49:34,139
In het watervoorzieningssysteem.

815
00:49:36,266 --> 00:49:38,143
Is dat waar?
Geloof je dat?

816
00:49:40,354 --> 00:49:42,606
Ik heb hier gewoond
Een lange tijd, lieverd.

817
00:49:42,814 --> 00:49:45,192
Ik geloof bijna alles
over wie dan ook.

818
00:49:47,361 --> 00:49:49,780
Waar gaan we heen, Jim?

819
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
Geduld, beste jongen.

820
00:49:55,619 --> 00:49:57,454
Ik denk dat het tijd is dat je elkaar ontmoet

821
00:49:57,663 --> 00:50:00,499
het belangrijkste lid
van mijn verdedigingsteam.

822
00:50:00,707 --> 00:50:02,626
Gaan we naar de begraafplaats?

823
00:50:02,834 --> 00:50:04,127
Niet Bonaventure.

824
00:50:04,336 --> 00:50:07,506
De gekleurde begraafplaats
op de weg.

825
00:51:07,149 --> 00:51:08,859
Nou...

826
00:51:09,067 --> 00:51:12,946
Het lijkt erop dat we de tuin hebben
helemaal voor onszelf vanavond.

827
00:51:15,532 --> 00:51:18,660
John, maak kennis met Minerva.

828
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
Hoe gaat het met jou?

829
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Probeer je mij te bewerken, jongen?

830
00:51:25,042 --> 00:51:29,421
Doe die hand terug
in je zak.

831
00:51:34,885 --> 00:51:38,221
Ik heb medelijden met je.

832
00:51:38,430 --> 00:51:40,724
Vertel het maar, Minerva.

833
00:51:40,932 --> 00:51:44,311
Hij denkt dat niemand van hem houdt.

834
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
Dat is dom.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

835
00:51:51,318 --> 00:51:53,236
Er zit een gat in je.

836
00:51:53,445 --> 00:51:54,988
Te veel vragen.

837
00:51:55,155 --> 00:51:57,074
Weet niet of ik moet voelen
op deze manier of dat

838
00:51:57,282 --> 00:51:58,492
zonder antwoorden.

839
00:51:58,700 --> 00:52:00,035
Goed...

840
00:52:01,536 --> 00:52:05,082
...er zijn geen antwoorden.

841
00:52:09,920 --> 00:52:12,714
Je komt een heel eind
om daar achter te komen, nietwaar?

842
00:52:16,218 --> 00:52:18,261
Nu moeten we aan het werk.
Breng jij het geld mee?

843
00:52:18,470 --> 00:52:19,638
Ja.

844
00:52:21,807 --> 00:52:23,308
Leg het op het graf.

845
00:52:25,102 --> 00:52:27,729
Kus het eerst,
dus het komt bij jou terug.

846
00:52:30,357 --> 00:52:32,734
Breng jij de glimmende dubbeltjes mee?

847
00:52:39,366 --> 00:52:41,493
Begraaf ze.

848
00:52:41,701 --> 00:52:46,039
Hij werkt hard
tegen jou, James.

849
00:52:46,248 --> 00:52:48,375
Wie, dokter Buizerd?

850
00:52:48,542 --> 00:52:49,626
Nee. Nee.

851
00:52:49,835 --> 00:52:51,920
De jongen... de dode jongen.

852
00:52:52,129 --> 00:52:55,132
O, Billy. Nou,
dat verbaast ons niet.

853
00:52:55,340 --> 00:52:56,508
Dr Buizerd?

854
00:52:56,716 --> 00:52:59,845
Je hebt niet veel dode tijd meer.

855
00:53:00,053 --> 00:53:02,347
Dode tijd?

856
00:53:02,556 --> 00:53:04,141
Duurt een uur...

857
00:53:04,349 --> 00:53:08,478
halfuur voor middernacht
tot half twee.

858
00:53:08,687 --> 00:53:12,107
Een half uur voor middernacht,
omdat het goed werkt.

859
00:53:12,315 --> 00:53:14,526
Een halfuur later,
voor het kwaad.

860
00:53:14,734 --> 00:53:17,028
En dat zullen we nodig hebben
vanavond een beetje van beide.

861
00:53:17,237 --> 00:53:18,989
Heb je de fles water?

862
00:53:21,324 --> 00:53:23,201
Ben je niet door een pijp geweest?

863
00:53:23,410 --> 00:53:25,996
Geef het aan mij.

864
00:53:31,543 --> 00:53:36,798
We moeten hem maken
laat James los.

865
00:53:39,509 --> 00:53:42,554
Ik heb Shango nodig...

866
00:53:42,762 --> 00:53:44,347
En een beetje Ogoun.

867
00:53:57,110 --> 00:53:58,778
Komen.

868
00:53:58,987 --> 00:54:02,324
Komen!

869
00:54:05,702 --> 00:54:08,330
Vertel me iets over hem.

870
00:54:08,538 --> 00:54:10,457
Hij probeerde mij te vermoorden?

871
00:54:10,665 --> 00:54:14,044
Nee, voor die tijd...
iets goeds.

872
00:54:14,252 --> 00:54:16,296
Je vriendelijke woorden schieten wortel.

873
00:54:16,504 --> 00:54:19,049
Loa komt terug
om je te zegenen.

874
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
Iets waar hij blij van werd?

875
00:54:21,885 --> 00:54:23,386
Ja.

876
00:54:25,597 --> 00:54:27,182
Zijn Camaro...

877
00:54:27,390 --> 00:54:28,558
hij hield van zijn Camaro.

878
00:54:28,767 --> 00:54:30,769
Hij liet niemand in de buurt komen.

879
00:54:30,977 --> 00:54:33,230
Die auto was zijn trots en vreugde.

880
00:54:33,438 --> 00:54:36,191
Blijf praten.
Het werkt. Het werkt.

881
00:54:36,399 --> 00:54:40,612
Hij heeft het gespoten
plat zwart.

882
00:54:40,820 --> 00:54:42,364
O, je had hem moeten zien.

883
00:54:42,572 --> 00:54:45,700
Hij heeft uren aan die auto gezeten,
repareren, schoonmaken.

884
00:54:45,909 --> 00:54:48,328
Hij schilderde er racestrepen op

885
00:54:48,536 --> 00:54:51,164
en allerlei andere dingen.

886
00:54:51,373 --> 00:54:53,041
Hij was erg creatief.

887
00:54:53,250 --> 00:54:57,587
Dat is iets wat de meeste mensen doen
Ik wist het niet van Billy...

888
00:54:57,796 --> 00:55:00,006
hij was een kunstenaar.

889
00:55:00,215 --> 00:55:03,802
Ah, zojuist, wanneer jij
zei die dingen,

890
00:55:04,010 --> 00:55:05,512
Ik voelde dat hij zich ontspande.

891
00:55:05,720 --> 00:55:08,598
Hij hoorde je zeggen dat je van hem houdt.

892
00:55:08,807 --> 00:55:11,851
Nee, dat...
dat is belachelijk.

893
00:55:12,018 --> 00:55:13,895
Hij probeerde mij te vermoorden.

894
00:55:16,231 --> 00:55:18,775
Hij werkte tegen jou,
James, en nu weet ik waarom.

895
00:55:18,984 --> 00:55:22,195
Hij wil dat je het vertelt
de hele wereld haatte je hem.

896
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
En misschien zouden ze nadenken

897
00:55:23,947 --> 00:55:26,074
je haat hem genoeg
om hem te vermoorden!

898
00:55:26,283 --> 00:55:28,910
Als je dat doet, ga je naar de gevangenis,

899
00:55:29,119 --> 00:55:31,705
en dat weet hij.

900
00:55:31,913 --> 00:55:33,873
Het allerbelangrijkste...

901
00:55:34,082 --> 00:55:37,419
je moet bedelen
de vergeving van die jongen

902
00:55:37,627 --> 00:55:39,254
elke dag!

903
00:55:45,218 --> 00:55:48,680
Tijd voor het kwaad.

904
00:55:52,183 --> 00:55:54,728
Snel, snel!
Vertel me zijn naam.

905
00:55:54,936 --> 00:55:56,896
Finley Groot.

906
00:55:57,063 --> 00:55:58,398
Als je thuiskomt,

907
00:55:58,606 --> 00:56:02,068
schrijf zijn naam zeven keer
op een stuk papier.

908
00:56:02,277 --> 00:56:04,404
Verbind alle namen tot één.

909
00:56:04,612 --> 00:56:06,740
Stip geen I's, kruis geen T's.

910
00:56:06,948 --> 00:56:09,409
Vouw het twee keer
en stop het in je zak.

911
00:56:13,288 --> 00:56:15,165
Maak een foto.

912
00:56:15,373 --> 00:56:18,209
Naai de mond dicht
met duivenbloed.

913
00:56:18,418 --> 00:56:19,711
Maak de ogen zwart.

914
00:56:19,919 --> 00:56:21,296
Ga nu. Ik heb werk.

915
00:56:25,884 --> 00:56:27,761
Jongen...

916
00:56:27,969 --> 00:56:30,013
Neem deze woorden ter harte...

917
00:56:31,639 --> 00:56:33,975
om de levenden te begrijpen...

918
00:56:34,184 --> 00:56:37,270
Je moet communiceren
met de doden.

919
00:56:38,897 --> 00:56:41,691
Ga nu...

920
00:56:41,900 --> 00:56:44,110
En durf niet achterom te kijken.

921
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
Eh, Jim...

922
00:57:15,225 --> 00:57:18,019
Op het graf, wie...
wie is dokter Buizerd?

923
00:57:18,228 --> 00:57:21,106
Nou, Minerva was getrouwd
aan Dr. Buizerd,

924
00:57:21,314 --> 00:57:23,066
wie was de voornaamste
voodoo beoefenaar

925
00:57:23,274 --> 00:57:24,359
in de provincie Buford.

926
00:57:24,567 --> 00:57:25,819
Misschien weet je het niet,

927
00:57:26,027 --> 00:57:27,946
maar dat ben jij
diep in voodoo-land.

928
00:57:28,154 --> 00:57:30,740
Ik geef niet veel aandelen
tot de hocus-pocus ervan,

929
00:57:30,949 --> 00:57:32,075
maar ik geloof wel

930
00:57:32,283 --> 00:57:33,868
in de geestelijke kracht
erachter.

931
00:57:34,077 --> 00:57:36,996
De glimmende dubbeltjes waren makkelijk,

932
00:57:37,163 --> 00:57:40,792
maar het maagdelijke water
was een trucje of twee.

933
00:57:41,000 --> 00:57:42,377
Hoe weet je dat

934
00:57:42,585 --> 00:57:44,212
ze zou het verschil niet weten
als het leidingwater was?

935
00:57:44,421 --> 00:57:47,590
Niet door uiterlijk of smaak,
maar ze zou het geweten hebben

936
00:57:47,799 --> 00:57:50,468
in een oogwenk,
kijk maar naar mijn gezicht.

937
00:57:55,223 --> 00:57:57,684
ik denk
de, uh, fotodoctorin'

938
00:57:57,892 --> 00:58:01,604
zal een goede therapie zijn.

939
00:58:01,813 --> 00:58:05,024
Hoe zit het met de pleidooien
voor dagelijkse vergeving?

940
00:58:05,233 --> 00:58:08,862
Nee, dat denk ik niet
dat gaat gebeuren...

941
00:58:09,070 --> 00:58:10,321
zeker niet.

942
00:58:17,745 --> 00:58:20,039
Oké. Je hebt een leuke tijd.
Bedankt.

943
00:58:20,248 --> 00:58:21,374
Hoi!
Hoi.

944
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
Hé, jij.
Hoe is het met je?

945
00:58:22,834 --> 00:58:24,836
Hoe gaat het?
Goed.

946
00:58:25,044 --> 00:58:26,087
Werk jij hier?

947
00:58:26,296 --> 00:58:28,590
Wat je ziet, is wat je krijgt.

948
00:58:28,798 --> 00:58:31,593
Niets mis mee.
Goh, bedankt.

949
00:58:47,066 --> 00:58:48,651
Hoi.

950
00:58:50,612 --> 00:58:52,113
Die zijn leuk.

951
00:58:52,322 --> 00:58:54,657
Dus je wilt verzenden
wat bloemen?

952
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
Ja. Ja, ik denk het wel.
Ik weet het echter niet.

953
00:58:58,077 --> 00:59:00,497
Het is nogal ingewikkeld,
weet je.

954
00:59:00,705 --> 00:59:02,165
Voor wie?

955
00:59:02,373 --> 00:59:03,416
Hoe is ze?

956
00:59:03,625 --> 00:59:06,044
Ik ken haar niet
zo goed nog eigenlijk.

957
00:59:06,252 --> 00:59:07,545
Rozen zijn haar favoriet?

958
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Een beetje aanmatigend.

959
00:59:10,089 --> 00:59:12,675
Wat dacht je van... Kerststerren?

960
00:59:12,884 --> 00:59:15,261
Ja, maar vaste planten kunnen het wel geven
de verkeerde indruk.

961
00:59:15,470 --> 00:59:16,596
Te langdurig?

962
00:59:16,804 --> 00:59:18,515
Ja, het is moeilijk te zeggen.

963
00:59:18,723 --> 00:59:20,600
Hm. Dit is ingewikkeld.

964
00:59:20,808 --> 00:59:22,227
Ja.

965
00:59:22,435 --> 00:59:23,686
Hoe zit het met petunia's?

966
00:59:23,895 --> 00:59:26,481
Ze zijn mooi
zonder aanmatigend te zijn.

967
00:59:26,689 --> 00:59:27,857
Ze ruiken lekker.

968
00:59:28,066 --> 00:59:30,443
Over drie dagen,
je gooit ze gewoon weg.

969
00:59:30,610 --> 00:59:32,904
Klinkt als
waar ben je naar op zoek?

970
00:59:36,991 --> 00:59:39,327
Sorry,
we hebben allemaal geen petunia's meer.

971
00:59:49,254 --> 00:59:53,091
Mm-hmm. Kom op,
Sta op, Louis, sta op.

972
00:59:55,134 --> 00:59:56,302
Kom op.

973
00:59:56,511 --> 00:59:59,764
Wauw!
Middag, Yankee John.

974
00:59:59,973 --> 01:00:00,974
Joe!

975
01:00:01,182 --> 01:00:04,352
Dat klinkt als
een lege batterij.

976
01:00:04,561 --> 01:00:07,689
Ja.

977
01:00:07,897 --> 01:00:10,733
Oh, uh, vrouw die eigenaar is
de reisorganisatie

978
01:00:10,942 --> 01:00:12,026
achtervolgde mij...

979
01:00:12,235 --> 01:00:13,736
Om zo te zeggen.

980
01:00:13,945 --> 01:00:15,280
Waar gaan we heen?

981
01:00:15,488 --> 01:00:19,075
Wat dacht je van een beetje
live-entertainment?

982
01:00:19,284 --> 01:00:20,451
Nou ja, goed.

983
01:00:20,618 --> 01:00:24,330
Ga weg, Lodewijk.
Dat is een goed paard.

984
01:00:24,539 --> 01:00:25,790
Hé, teef.

985
01:00:25,999 --> 01:00:27,375
Hé, teef!
Hé, teef! Hé, teef!

986
01:00:27,584 --> 01:00:29,961
Oh, kom op, laat het huis
zeg het alsof je het meent.

987
01:00:30,169 --> 01:00:31,796
Laat het huis zeggen:
"Hé, teef."

988
01:00:32,005 --> 01:00:34,215
Hé, teef!

989
01:00:34,424 --> 01:00:36,551
Ja, ik ben een teef
en er trots op zijn, lieverd.

990
01:00:36,759 --> 01:00:38,803
Whoo, mama is gewoon aan het zweten.

991
01:00:39,012 --> 01:00:41,213
Ik ben aan het zweten
voor jullie blanke mensen.

992
01:00:41,347 --> 01:00:43,224
Maar nogmaals,
Ik wil dat jullie het allemaal weten

993
01:00:43,433 --> 01:00:45,143
hoe hard een meisje werkt
voor jou, schat.

994
01:00:45,351 --> 01:00:46,603
Pardon, schat.

995
01:00:46,811 --> 01:00:49,022
Pardon.

996
01:00:49,230 --> 01:00:50,607
Pardon.

997
01:00:50,815 --> 01:00:52,317
O, mijn God.

998
01:00:52,525 --> 01:00:53,943
"Oh, mijn God", niets, lieverd.

999
01:00:54,152 --> 01:00:56,362
"Oh, mijn keizerin"
is wat je moet zeggen.

1000
01:00:56,571 --> 01:00:59,407
Sindsdien zijn jullie aan het nekken
Ik liep het podium op, lieverd.

1001
01:00:59,616 --> 01:01:02,201
Kijk,
een ivoren zeepgebruikend meisje, hè?

1002
01:01:02,368 --> 01:01:04,495
Ik hou van dat soort teven, schat.

1003
01:01:04,704 --> 01:01:06,748
Ofwel kreeg hij
wat goede oude dingen, meisje,

1004
01:01:06,956 --> 01:01:08,291
of je bent zo geil als de hel.

1005
01:01:10,043 --> 01:01:11,502
Whoohoo!

1006
01:01:11,711 --> 01:01:13,546
Als dit je vriendje is,
jouw man?

1007
01:01:13,755 --> 01:01:15,340
Echtgenoot.

1008
01:01:15,548 --> 01:01:17,300
Wat doet meneer de mens
voor de kost?

1009
01:01:17,508 --> 01:01:19,302
Hij is een dokter.

1010
01:01:19,510 --> 01:01:20,762
Hij is een dokter?

1011
01:01:20,970 --> 01:01:22,805
Meisje, je kunt beter gaan gebruiken
wat spijkers, schat,

1012
01:01:23,014 --> 01:01:25,391
want als hij een gynaecoloog is,
hij is van mij.

1013
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
Ik meen het, lieverd.

1014
01:01:27,894 --> 01:01:29,187
Hij is van mij. Een dokter?

1015
01:01:29,395 --> 01:01:30,897
Ga je nagels halen, lieverd,

1016
01:01:31,105 --> 01:01:33,733
want ik ga hem meenemen
van jou.

1017
01:01:36,277 --> 01:01:39,405
Kijk hem eens blozen.
Je bent zo schattig!

1018
01:01:39,614 --> 01:01:41,240
Wil je mij een lichamelijk onderzoek geven?

1019
01:01:42,700 --> 01:01:46,371
Hè? Ik heb niets te verbergen.

1020
01:01:50,249 --> 01:01:52,669
Dat kun je beter doen
American Express, schatje.

1021
01:01:52,877 --> 01:01:54,253
Wauw! Maar weet je wat?

1022
01:01:54,462 --> 01:01:56,422
Dat is oké voor hem.
Want weet je wat?

1023
01:01:56,631 --> 01:01:58,383
De pop is al aangekomen
een of andere blanke jongen

1024
01:01:58,591 --> 01:02:00,718
achter haar goede oude aan rennen,
goede oude dingen, schat.

1025
01:02:00,927 --> 01:02:03,680
Spotlight...
schijn daar de spotlight.

1026
01:02:03,888 --> 01:02:07,058
Zie je die mooie blanke man?
Ja, die daar.

1027
01:02:07,266 --> 01:02:09,602
Schatje, dat is hij geweest
de pop besturen

1028
01:02:09,811 --> 01:02:12,730
rondom Savannah,
Ik probeer wat te krijgen, lieverd.

1029
01:02:12,939 --> 01:02:16,275
De eerste dag dat ik hem ontmoette, schat,
hij bracht rozen voor het meisje.

1030
01:02:16,484 --> 01:02:18,045
Maar nogmaals,
zoals je goed weet, lieverd,

1031
01:02:18,236 --> 01:02:20,363
is niet zo goed
voor de pop.

1032
01:02:20,571 --> 01:02:23,116
Is niets al te best
voor de dame, lieverd.

1033
01:02:23,324 --> 01:02:24,617
Ik ben daar serieus over.

1034
01:02:24,826 --> 01:02:26,494
Als ik een van jullie teven betrap

1035
01:02:26,703 --> 01:02:29,163
dichtbij hem, schat,
Ik wil dat je het weet

1036
01:02:29,372 --> 01:02:32,667
je zult te maken krijgen
met dame Chablis,

1037
01:02:32,875 --> 01:02:36,796
de pop, de grote keizerin,
en mijn verdomde ijspriem.

1038
01:02:37,004 --> 01:02:39,257
Houd je handen er dus vanaf
van die, oké?

1039
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
Hallo!

1040
01:02:41,676 --> 01:02:42,844
Hé, schat.

1041
01:02:43,052 --> 01:02:44,220
Hoe gaat het, pop?

1042
01:02:44,429 --> 01:02:46,889
Het gaat goed met me.
Wie is die knappe man?

1043
01:02:47,098 --> 01:02:48,641
Joe Odom.

1044
01:02:48,850 --> 01:02:50,309
Erg blij je te ontmoeten.

1045
01:02:50,518 --> 01:02:52,019
Mijn genoegen.
We hebben elkaar eerder ontmoet.

1046
01:02:52,228 --> 01:02:54,105
We... we hebben samen geslapen
één nacht.

1047
01:02:54,313 --> 01:02:56,441
Schat, je zult wel moeten
beperk het voor de pop

1048
01:02:56,649 --> 01:02:57,984
nog een klein beetje,

1049
01:02:58,192 --> 01:03:00,903
omdat er bepaalde nachten zijn
Ik kan het me niet herinneren.

1050
01:03:01,112 --> 01:03:02,780
Dat is een ander verhaal
voor een andere keer.

1051
01:03:02,989 --> 01:03:04,824
Mijn ijsblokjes worden
een beetje droog.

1052
01:03:05,032 --> 01:03:06,272
Ik laat jullie twee met rust.
Mevrouw.

1053
01:03:06,409 --> 01:03:07,910
Dank u, meneer.

1054
01:03:08,119 --> 01:03:10,997
Ik spreek je later wel,
jij sentimentele heer, jij.

1055
01:03:11,205 --> 01:03:12,248
Haast je terug.

1056
01:03:12,457 --> 01:03:13,499
Laat hem niet terug haasten.

1057
01:03:13,708 --> 01:03:15,251
Ik moet wat tijd doorbrengen
met jou.

1058
01:03:15,460 --> 01:03:16,586
Hoe is het met je?

1059
01:03:16,794 --> 01:03:18,880
Met mij gaat het goed, lieverd.
Ik verberg nog steeds mijn snoep.

1060
01:03:19,088 --> 01:03:20,923
Je wilt dat ik het uitpak
voor jou?

1061
01:03:21,132 --> 01:03:24,051
Nee, je hoeft niet te komen
mij jouw snoep. Weet je het zeker?

1062
01:03:24,260 --> 01:03:26,554
Niet nu... Ik bedoel, nooit.
Het is een klein wikkeltje.

1063
01:03:26,763 --> 01:03:28,124
Als een kleine tootsie-rol
wikkel.

1064
01:03:28,181 --> 01:03:29,742
Nee. Sommige mensen
hoeft geen snoep te zien.

1065
01:03:29,891 --> 01:03:31,893
Oké.
Oké, dat is prima.

1066
01:03:32,101 --> 01:03:34,562
Maar ik heb iets
om het je te vertellen.

1067
01:03:34,771 --> 01:03:36,814
Ik heb je iets te vertellen.

1068
01:03:37,023 --> 01:03:38,649
Ik heb vriend nummer vier.

1069
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
Echt?

1070
01:03:40,359 --> 01:03:44,614
Ja. Een lange, blonde hunk
van een stuk man.

1071
01:03:44,822 --> 01:03:48,409
Hij is monteur en hij werkt
daar in Abercorn Street.

1072
01:03:48,618 --> 01:03:49,869
Ik weet waar dat is.

1073
01:03:50,077 --> 01:03:51,412
Behandelt mij als een koningin.

1074
01:03:51,621 --> 01:03:53,873
Geen woordspeling bedoeld...
geen enkele.

1075
01:03:54,081 --> 01:03:57,418
Maar je moet mij beloven,
als je hem ooit zou ontmoeten...

1076
01:03:57,627 --> 01:03:59,086
waarvan ik betwijfel of je dat zult doen...

1077
01:03:59,295 --> 01:04:01,964
Je mag mijn 'T' nooit vertellen.
Hij heeft geen idee.

1078
01:04:02,173 --> 01:04:03,758
Jouw "T"?

1079
01:04:03,966 --> 01:04:06,086
Je weet waar ik het over heb.
Mijn 'T', mijn waarheid. Oh.

1080
01:04:06,177 --> 01:04:07,804
Het verstop-mijn-snoepje ding.

1081
01:04:08,012 --> 01:04:10,181
Hij weet het niet,
dus je mag niets zeggen

1082
01:04:10,389 --> 01:04:12,141
mocht je hem ooit ontmoeten,
oké?

1083
01:04:12,350 --> 01:04:13,810
Beloof me dat je dat niet doet.

1084
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Denk je niet
hij gaat erachter komen?

1085
01:04:15,895 --> 01:04:18,314
Als ik klaar ben voor hem
om erachter te komen, zal hij erachter komen.

1086
01:04:18,523 --> 01:04:20,817
Net zoals toen ik er klaar voor was
zodat jij erachter komt...

1087
01:04:21,025 --> 01:04:22,735
maar ik keek niet
voor je snoep.

1088
01:04:22,944 --> 01:04:24,946
Nee. Maar je had zoiets van
ruik ernaar.

1089
01:04:25,154 --> 01:04:27,406
Ik heb je snoep niet geroken.
Waarom ben je hier?

1090
01:04:27,573 --> 01:04:28,825
Ik wil je interviewen.

1091
01:04:29,033 --> 01:04:30,326
En ik heb genoten van je show.

1092
01:04:30,535 --> 01:04:32,870
Nou, bedankt.
Wil je mij nog steeds interviewen?

1093
01:04:33,079 --> 01:04:34,831
Ja, heel erg.

1094
01:04:45,007 --> 01:04:48,511
Zoon! Zoon!

1095
01:04:48,719 --> 01:04:51,430
Hé, Sonja! Wat is er gebeurd?

1096
01:04:51,639 --> 01:04:53,808
De grote jury is aangeklaagd...
moord er een.

1097
01:04:54,016 --> 01:04:56,894
Ze proberen
om onze vriend voor het leven op te sluiten.

1098
01:05:02,942 --> 01:05:04,527
Edelachtbare, de gemeenschap

1099
01:05:04,735 --> 01:05:07,572
dat heeft ons allebei geplaatst
op de posities die we nu innemen

1100
01:05:07,780 --> 01:05:10,324
zou minder tevreden zijn
met een bestelling

1101
01:05:10,533 --> 01:05:12,201
een rijke beklaagde toestaan

1102
01:05:12,410 --> 01:05:15,079
in een moordzaak met voorbedachten rade
borgtocht.

1103
01:05:15,288 --> 01:05:17,123
En ze zouden gelijk hebben.

1104
01:05:21,043 --> 01:05:22,545
Oké, heren,

1105
01:05:22,753 --> 01:05:25,923
Ik heb aandachtig geluisterd
op deze argumenten.

1106
01:05:26,132 --> 01:05:29,594
De heer Williams wordt aangeklaagd
met een zeer gewelddadig misdrijf.

1107
01:05:29,802 --> 01:05:32,555
En meneer Seiler,
Ik kan geen borgtocht toekennen

1108
01:05:32,763 --> 01:05:34,265
onder deze omstandigheden...

1109
01:05:35,975 --> 01:05:38,936
...maar ik zal deze zaak voorleggen
op een snel spoor

1110
01:05:39,145 --> 01:05:40,271
voor een spoedig proces.

1111
01:05:40,479 --> 01:05:41,898
Dat is alles.

1112
01:05:44,442 --> 01:05:45,985
Dat is een doodlopende weg.

1113
01:05:54,785 --> 01:05:56,245
Nou ja, sporten

1114
01:05:56,454 --> 01:05:58,831
Het lijkt erop dat er misschien een boek is
hierin immers.

1115
01:06:06,005 --> 01:06:09,717
Heeft hij enig idee?
hoe ernstig is dit?

1116
01:06:09,926 --> 01:06:12,053
Jij weet het en ik weet het,

1117
01:06:12,261 --> 01:06:15,890
en na vanavond,
verdomd, dat zal hij ook doen.

1118
01:06:26,359 --> 01:06:27,818
Wat is het?

1119
01:06:28,027 --> 01:06:29,828
Je hebt het aan Sonja verteld
dat ik Billy je hoorde bedreigen

1120
01:06:29,987 --> 01:06:31,072
de nacht dat je hem neerschoot.

1121
01:06:31,280 --> 01:06:32,949
Ja.

1122
01:06:33,157 --> 01:06:35,201
Ik hoorde dat jij hem ook bedreigde.
Als ik word opgeroepen om te getuigen...

1123
01:06:35,409 --> 01:06:37,787
Ik heb Billy niet bedreigd,
Ik waarschuwde hem.

1124
01:06:37,995 --> 01:06:41,123
Hij had een geschiedenis van geweld,
hij was dronken en high,

1125
01:06:41,332 --> 01:06:44,335
en tijdens het overtreden,
hij eiste godslasterlijk geld

1126
01:06:44,543 --> 01:06:47,129
en zwaaide
een gebroken fles in mijn gezicht.

1127
01:06:47,338 --> 01:06:49,548
Is dat niet zo
jouw herinnering ook?

1128
01:06:49,757 --> 01:06:51,092
Min of meer.

1129
01:06:51,300 --> 01:06:53,761
Nou, dan uw getuigenis
kan mij alleen maar helpen.

1130
01:06:56,806 --> 01:06:59,517
Wat was het
tussen jullie twee, Jim?

1131
01:07:01,310 --> 01:07:04,355
We kunnen dit uitschakelen.

1132
01:07:04,563 --> 01:07:07,525
Dat vind ik niet erg.

1133
01:07:12,363 --> 01:07:14,323
Was het alleen maar seks?

1134
01:07:14,532 --> 01:07:16,993
Vertel me over de natuur
van de relatie.

1135
01:07:22,748 --> 01:07:25,501
Billy en ik hadden een band.

1136
01:07:25,710 --> 01:07:27,128
Dat is niet iets

1137
01:07:27,336 --> 01:07:30,172
dat ze zijn
ooit zal begrijpen.

1138
01:07:30,381 --> 01:07:32,049
Ze zien alleen het geslacht

1139
01:07:32,258 --> 01:07:34,760
en het leeftijdsverschil.

1140
01:07:34,969 --> 01:07:39,098
Maar Billy zou het maken
iets van zichzelf.

1141
01:07:39,306 --> 01:07:42,643
Geweldige dingen, geweldige mensen...

1142
01:07:42,852 --> 01:07:46,939
Kan komen
van een bescheiden begin.

1143
01:07:47,148 --> 01:07:49,191
Hij had nodig wat ik hem gaf...

1144
01:07:51,068 --> 01:07:53,362
...en ik had het nodig
wat hij mij gaf.

1145
01:07:55,322 --> 01:07:58,659
Nou, wil je dat?
daarover een oordeel vellen?

1146
01:07:58,868 --> 01:08:01,829
Nee.

1147
01:08:02,038 --> 01:08:05,332
Ik ben onschuldig, John.

1148
01:08:05,541 --> 01:08:08,085
Het is belangrijk
dat je dat gelooft.

1149
01:08:08,294 --> 01:08:10,963
Geloof je dat?

1150
01:08:13,049 --> 01:08:14,592
Ja, dat doe ik.

1151
01:08:17,553 --> 01:08:18,763
Ik heb problemen

1152
01:08:18,971 --> 01:08:21,849
iemand zover krijgen dat hij met mij praat
daarbuiten, Jim.

1153
01:08:22,058 --> 01:08:24,685
Ik zal wat afspraken maken.

1154
01:08:24,894 --> 01:08:26,437
Oh, en morgen als je komt,

1155
01:08:26,645 --> 01:08:29,106
Kun je de Sotheby's meenemen?
en Christie's catalogi?

1156
01:08:29,315 --> 01:08:30,900
Ze serveren hier een diner
om 7:00 uur,

1157
01:08:31,108 --> 01:08:32,860
dus dat is wanneer we het zullen maken
onze oproepen.

1158
01:08:33,069 --> 01:08:34,195
Oké.

1159
01:08:34,403 --> 01:08:35,905
Onze telefoontjes?

1160
01:08:42,495 --> 01:08:45,164
Hallo?

1161
01:08:45,372 --> 01:08:49,126
Ja, accepteer de kosten,
exploitant.

1162
01:08:49,335 --> 01:08:51,754
Jim, hoe gaat het met jou?

1163
01:08:51,962 --> 01:08:53,297
Oké, sporten,

1164
01:08:53,506 --> 01:08:56,217
laten we dit eens proberen,
zullen wij?

1165
01:08:56,425 --> 01:08:59,178
Oké, laten we eens kijken
als we dit kunnen laten werken.

1166
01:09:14,527 --> 01:09:15,903
Oké, het gaat over.

1167
01:09:17,655 --> 01:09:20,116
Hallo, Jim Williams belt

1168
01:09:20,324 --> 01:09:23,244
voor een Geza von Habsburg.

1169
01:09:23,452 --> 01:09:24,537
Bedankt.

1170
01:09:24,745 --> 01:09:27,957
Bedankt.

1171
01:09:28,165 --> 01:09:29,333
Hallo?

1172
01:09:29,500 --> 01:09:31,669
Eh, Geza...

1173
01:09:31,877 --> 01:09:35,131
Jakobus!
Wat aardig dat je belt.

1174
01:09:35,339 --> 01:09:38,759
Eh, zou je geïnteresseerd zijn?
in mijn Maximiliaan bureau?

1175
01:09:41,137 --> 01:09:43,264
Iemand, vraag het hem alstublieft
stil zijn!

1176
01:09:46,559 --> 01:09:49,520
Het klinkt als jouw hond
wil niet verkopen.

1177
01:09:49,728 --> 01:09:50,813
Wat is zijn ras?

1178
01:09:52,314 --> 01:09:55,401
Eh, dat is, eh,
Russische wolfshond.

1179
01:09:55,609 --> 01:09:58,404
Geluiden
meer als een Shar-pei.

1180
01:09:58,612 --> 01:10:01,949
Eh, nee, nee,
dat is mijn Yorkie.

1181
01:10:08,330 --> 01:10:12,334
Wil iemand alsjeblieft
de honden in de tuin zetten?!

1182
01:10:12,543 --> 01:10:14,545
Ik zal ervoor zorgen
van de honden voor jou.

1183
01:10:16,255 --> 01:10:20,843
Nou, Geza, weet je
Ik wil de hoogste dollar.

1184
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Zoals altijd.

1185
01:10:23,262 --> 01:10:24,513
Stil!

1186
01:10:24,722 --> 01:10:26,098
Stil!

1187
01:10:26,265 --> 01:10:27,933
Stil!

1188
01:10:58,547 --> 01:11:01,342
Hallo.

1189
01:11:01,550 --> 01:11:02,843
Hoi.

1190
01:11:10,476 --> 01:11:13,229
Pardon. Is dit
de kaartclub voor getrouwde vrouwen?

1191
01:11:13,437 --> 01:11:15,105
Ja.

1192
01:11:17,858 --> 01:11:19,860
Gaat er iemand bellen?
de deurbel?

1193
01:11:20,069 --> 01:11:21,362
O hemel nee.

1194
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
Wij hebben zeer strikte regels.

1195
01:11:23,322 --> 01:11:25,324
De deur gaat open
precies om 16.00 uur.

1196
01:11:27,618 --> 01:11:29,411
Nou...

1197
01:11:29,620 --> 01:11:31,247
Jullie zien er allemaal prachtig uit.

1198
01:11:31,455 --> 01:11:36,335
Eigenlijk, stelde Jim voor
dat ik je voorstel.

1199
01:11:36,543 --> 01:11:39,296
Maar als we dat maar konden behouden
tussen ons...

1200
01:11:39,505 --> 01:11:40,547
Zeker, zeker.
Goed.

1201
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
Waarom?
Nog even.

1202
01:11:42,925 --> 01:11:45,219
Alles goed, dames?

1203
01:11:45,427 --> 01:11:47,513
Goed.

1204
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Jim was een echte vriend voor mij
gedurende deze jaren.

1205
01:11:50,683 --> 01:11:53,727
Maar de meeste van deze dames
proberen nog te beslissen

1206
01:11:53,936 --> 01:11:56,939
hoe ze zullen reageren
aan deze huidige... hachelijke situatie.

1207
01:11:57,147 --> 01:12:00,401
Je weet wel, het incident.

1208
01:12:00,609 --> 01:12:02,729
Als u mij wilt excuseren, dat heb ik gedaan
werk te doen in de keuken.

1209
01:12:02,820 --> 01:12:05,030
Maar als u wilt gaan zitten...
Ik speel geen bridge.

1210
01:12:05,239 --> 01:12:08,242
Oh, ik bedoel niet spelen.
Mannen zijn niet toegestaan.

1211
01:12:08,450 --> 01:12:10,828
Vooral alleenstaande mannen.

1212
01:12:11,036 --> 01:12:12,579
Maar uh, u kunt gaan zitten
en wacht,

1213
01:12:12,788 --> 01:12:13,956
en ik ben zo terug.

1214
01:12:14,164 --> 01:12:15,457
Bedankt.

1215
01:12:18,627 --> 01:12:20,546
Is dat niet hetzelfde als moord?

1216
01:12:20,754 --> 01:12:21,797
Wat is de troef?

1217
01:12:22,006 --> 01:12:23,799
Vijfde clubs.

1218
01:12:24,008 --> 01:12:27,720
Het was een crime passionnel,
een ruzie tussen geliefden.

1219
01:12:27,928 --> 01:12:29,013
Dat kan zijn, maar ik begrijp het

1220
01:12:29,221 --> 01:12:30,472
het zal nogal plakkerig zijn
voor Jim.

1221
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
Echt?

1222
01:12:32,599 --> 01:12:35,227
Er was geen buskruit
op de handen van die jongen.

1223
01:12:35,436 --> 01:12:39,440
Dat betekent dat hij dat niet had kunnen doen
vuurde het pistool af, zoals Jim beweert.

1224
01:12:39,648 --> 01:12:40,774
Goede heer.

1225
01:12:40,983 --> 01:12:43,444
En de locatie
van de schotwonden.

1226
01:12:43,652 --> 01:12:44,862
Het lijkt in strijd te zijn

1227
01:12:45,070 --> 01:12:47,239
met het scenario van de heer Williams
van zelfverdediging.

1228
01:12:47,448 --> 01:12:48,532
Hoe zo?

1229
01:12:48,741 --> 01:12:49,908
Eén ging de kist binnen.

1230
01:12:50,117 --> 01:12:52,536
De tweede kogel
sloeg de jongen in de rug.

1231
01:12:52,745 --> 01:12:55,164
En de derde...
Nou ja, de derde kogel...

1232
01:12:55,372 --> 01:12:56,957
Wat denk je?
gaat er met Jim gebeuren?

1233
01:12:57,166 --> 01:13:00,461
Nou, het is moeilijk te zeggen.

1234
01:13:00,669 --> 01:13:01,879
Zij die gelukkig zijn

1235
01:13:02,087 --> 01:13:04,631
dat Billy
verbrandt niet langer rubber

1236
01:13:04,840 --> 01:13:06,300
door de vierkantjes

1237
01:13:06,508 --> 01:13:09,303
zijn de exacte mensen
die denken dat Jim heeft uitgekozen

1238
01:13:09,511 --> 01:13:13,766
een zeer ongepaste manier
om de kast te verlaten...

1239
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
Als je wilt.

1240
01:13:15,517 --> 01:13:16,977
Met een knal.

1241
01:13:17,186 --> 01:13:18,645
Hahaha!

1242
01:13:18,854 --> 01:13:21,148
Letterlijk!

1243
01:13:21,357 --> 01:13:23,776
En dan...
Er zijn de anderen.

1244
01:13:23,984 --> 01:13:26,528
Vertel me over de anderen.

1245
01:13:26,737 --> 01:13:29,615
Nou, lieverd, dat zal vast wel zo zijn
een zekere wrok

1246
01:13:29,782 --> 01:13:31,825
over Jim die vermoord is
die jongen...

1247
01:13:32,034 --> 01:13:33,869
die jongen in het bijzonder, bedoel ik.

1248
01:13:34,078 --> 01:13:36,580
Waarom?
Nou...

1249
01:13:36,789 --> 01:13:40,250
Billy was een zeer talentvol
oplichter, mm-hmm...

1250
01:13:40,459 --> 01:13:43,545
volgens alle rekeningen,
zeer goed in zijn vak...

1251
01:13:43,754 --> 01:13:47,216
En zeer gewaardeerd
door zowel mannen als vrouwen.

1252
01:13:48,801 --> 01:13:50,344
Het probleem is,

1253
01:13:50,552 --> 01:13:54,098
hij was nog niet klaar
de ronde doen, nee.

1254
01:13:54,306 --> 01:13:59,144
Het was bekend dat Billy Hanson dat was
een goede tijd, maar...

1255
01:13:59,353 --> 01:14:02,689
Een fijne tijd heeft nog niet iedereen gehad.

1256
01:14:02,898 --> 01:14:03,941
Mm-hmm.

1257
01:14:04,149 --> 01:14:05,734
Ze zeggen
dat Jim Williams

1258
01:14:05,943 --> 01:14:07,778
het beste stuk kont gedood
in Savanne.

1259
01:14:07,986 --> 01:14:09,238
Is dat waar?

1260
01:14:09,446 --> 01:14:10,781
Nou, ik weet het niet.
Jerry, je weet het wel een beetje

1261
01:14:10,989 --> 01:14:12,116
over kont in Savannah.
Wat denk je?

1262
01:14:12,324 --> 01:14:13,450
Creditcard.

1263
01:14:15,035 --> 01:14:17,079
Goede roddels zijn harde valuta
in deze stad.

1264
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Mensen betalen gewoon hun rekeningen.

1265
01:14:19,081 --> 01:14:21,542
Als de chips op zijn,
Ze zullen er zijn voor Jim.

1266
01:14:21,750 --> 01:14:23,794
Alles zal zo zijn
prima... geloof me.

1267
01:14:24,002 --> 01:14:25,482
Ik hoor het liever
uw juridische strategieën.

1268
01:14:25,629 --> 01:14:26,964
Nou ja, ons spelplan
nog steeds percolatinerend.

1269
01:14:27,172 --> 01:14:28,590
Kom op.
Ik dacht dat we een deal hadden.

1270
01:14:28,799 --> 01:14:30,676
Ik heb alles gedeeld
van de informatie die ik ben tegengekomen.

1271
01:14:30,884 --> 01:14:32,136
Kom hier mee.

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,971
Let nu niet op ons.

1273
01:14:38,183 --> 01:14:40,269
Proefdatum...

1274
01:14:40,477 --> 01:14:43,272
Groot spel...
drie weken vanaf nu.

1275
01:14:43,480 --> 01:14:44,815
Het is een schietpartij.

1276
01:14:45,023 --> 01:14:47,818
Beide ploegen
kreeg één zilveren kogel.

1277
01:14:48,026 --> 01:14:50,195
Geweerschotrestentest...
dat is hun zilveren kogel.

1278
01:14:50,404 --> 01:14:52,573
Geen schotresten
op Billy's handen

1279
01:14:52,781 --> 01:14:54,074
betekent dat hij niet schoot...

1280
01:14:54,283 --> 01:14:56,952
betekent dat Jim hem heeft vermoord
in koelen bloede,

1281
01:14:57,161 --> 01:14:58,996
bespotte de hele scène.

1282
01:14:59,204 --> 01:15:01,373
Hoe plan je
om dat tegen te gaan?

1283
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Geweerschotrestentest
is onbetrouwbaar.

1284
01:15:03,709 --> 01:15:06,503
Het is zelfs niet eens toegestaan
in sommige rechtsgebieden.

1285
01:15:06,712 --> 01:15:07,921
Finley heeft dokter Poe.

1286
01:15:08,130 --> 01:15:10,424
Wij zullen tegenwerken
met baanbrekende wetenschap

1287
01:15:10,632 --> 01:15:13,510
met een deskundige
we kwamen uit het noorden.

1288
01:15:13,719 --> 01:15:16,763
Ze zeggen de scène
was gekunsteld, ja?

1289
01:15:16,972 --> 01:15:18,307
Wat zeg je?

1290
01:15:18,515 --> 01:15:20,893
Dat is onze zilveren kogel...

1291
01:15:21,101 --> 01:15:22,811
slordig politiewerk.

1292
01:15:23,020 --> 01:15:24,897
Kijk hier eens naar.

1293
01:15:30,152 --> 01:15:31,278
Jezus!

1294
01:15:31,487 --> 01:15:32,613
Dat ben ik!

1295
01:15:32,821 --> 01:15:34,114
Precies zoals je zei.

1296
01:15:34,323 --> 01:15:35,407
Grond nul...

1297
01:15:35,616 --> 01:15:37,409
politie zou dat nooit moeten doen
laat je binnen.

1298
01:15:37,618 --> 01:15:40,954
Ik liet mezelf een beetje binnen
via de achterpoort.

1299
01:15:41,163 --> 01:15:42,456
Dat is...

1300
01:15:42,664 --> 01:15:45,417
Nou, dat hadden ze niet moeten doen
laat je binnenkomen.

1301
01:15:45,626 --> 01:15:49,671


1302
01:15:49,880 --> 01:15:53,091


1303
01:15:53,258 --> 01:15:57,221


1304
01:16:00,432 --> 01:16:07,105


1305
01:16:07,314 --> 01:16:14,947

van het geld

1306
01:16:15,155 --> 01:16:19,201


1307
01:16:19,409 --> 01:16:29,408


1308
01:16:41,306 --> 01:16:43,684
Hé, het gaat goed met je!
Ik wist niet eens dat je zong!

1309
01:16:43,892 --> 01:16:45,018
Je hebt het nooit gevraagd.

1310
01:16:45,227 --> 01:16:46,270
Hoe gaat het?
Goed. Hoe is het met je?

1311
01:16:46,478 --> 01:16:47,563
Hé, Joe.

1312
01:16:47,771 --> 01:16:49,314
Hebben jullie nog een setje?

1313
01:16:49,523 --> 01:16:51,817
Nee, ik en Joe
zitten er gewoon in. Waarom?

1314
01:16:52,025 --> 01:16:54,111
Wil krijgen
een kopje koffie met mij?

1315
01:16:54,319 --> 01:16:55,529
Zaken of plezier?

1316
01:16:58,657 --> 01:17:00,826
Nou ja, normaal
er zou geen probleem zijn,

1317
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
gezien zoals de algemene regel is
rijke mensen stappen uit.

1318
01:17:03,662 --> 01:17:06,039
Het probleem is echter
ze zijn meestal hetero.

1319
01:17:06,248 --> 01:17:08,250
Zien? Zo is het
een vluchtige kwestie. Ja?

1320
01:17:08,458 --> 01:17:09,585
Ik ben niet gek.

1321
01:17:09,793 --> 01:17:11,003
Nee, Sonny ook niet.

1322
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
Jim's vrienden wisten dat hij homo was.

1323
01:17:13,297 --> 01:17:15,674
Stiekem feliciteerden ze
zichzelf

1324
01:17:15,882 --> 01:17:17,301
over zo kosmopolitisch zijn.

1325
01:17:17,509 --> 01:17:18,677
Maar als ze het wisten

1326
01:17:18,885 --> 01:17:21,513
hij was helemaal open
met zijn seksualiteit,

1327
01:17:21,680 --> 01:17:23,348
ze zouden hem gemeden hebben.

1328
01:17:23,557 --> 01:17:25,100
Misschien zal de jury dat ook doen.

1329
01:17:25,309 --> 01:17:27,769
Denk je?
Ja.

1330
01:17:27,978 --> 01:17:30,022
Je weet dat niemand dat is
zal het ooit echt weten

1331
01:17:30,230 --> 01:17:31,273
wat er die nacht is gebeurd.

1332
01:17:31,481 --> 01:17:33,042
Jim heeft zijn verhaal verteld
duizend keer...

1333
01:17:33,066 --> 01:17:34,276
geen enkele keer getwijfeld.

1334
01:17:34,484 --> 01:17:36,028
Jij bent een echte pleitbezorger.

1335
01:17:36,236 --> 01:17:38,196
Wat is er gebeurd met "blijven hangen,
houd mijn ogen en oren open,

1336
01:17:38,363 --> 01:17:39,615
objectief blijven"?

1337
01:17:39,823 --> 01:17:41,950
O, objectief gezien,
het begint te lijken

1338
01:17:42,159 --> 01:17:44,369
alsof ze iemand gaan ophangen
voor zijn seksualiteit.

1339
01:17:44,578 --> 01:17:47,873
Iets dat nooit zou gebeuren
gebeurt in New York, toch?

1340
01:17:48,081 --> 01:17:53,128
Nou, jij zei het, ik niet.

1341
01:17:53,337 --> 01:17:56,506
Weet je, je lijkt er niet op
alsof je van hier komt.

1342
01:17:56,673 --> 01:17:59,801
Ik ben hier geboren,
vond het niet leuk, verhuisde weg,

1343
01:18:00,010 --> 01:18:02,596
het onderdeel bedacht
Ik vond het niet leuk, dat was ik.

1344
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Dus daar heb ik aan gewerkt
en verhuisde toen terug.

1345
01:18:05,474 --> 01:18:07,976
Ja. Ik kreeg mijn eerste kus
hier.

1346
01:18:08,185 --> 01:18:11,396
Sammy Jenks...
Gaf hem een blauw oog.

1347
01:18:11,605 --> 01:18:13,273
Dat deed je?
Hoe moeilijk?

1348
01:18:13,482 --> 01:18:14,608
Wauw!

1349
01:18:16,568 --> 01:18:18,028
Dat is wat liefde zal doen.

1350
01:18:18,236 --> 01:18:20,113
Weet je, Kelso,
Ik heb problemen met het me voorstellen

1351
01:18:20,322 --> 01:18:22,407
wat voor vrouw
je zou de moeite nemen om te trouwen.

1352
01:18:22,616 --> 01:18:24,743
O ja?
Ja.

1353
01:18:24,951 --> 01:18:27,412
Situatie van de eerste liefde.

1354
01:18:27,621 --> 01:18:31,166
We zijn een week getrouwd
na zijn afstuderen aan de universiteit,

1355
01:18:31,375 --> 01:18:33,126
als je dat kunt geloven.

1356
01:18:33,335 --> 01:18:34,586
Wat is er gebeurd?

1357
01:18:34,795 --> 01:18:35,995
Wil je mijn snikverhaal horen?

1358
01:18:36,171 --> 01:18:37,756
Ja.

1359
01:18:37,964 --> 01:18:40,634
Nou, ik denk dat ze dacht
ze trouwde met Norman Mailer.

1360
01:18:40,842 --> 01:18:42,761
Ja, ik denk dat ze dacht
Ik zou beroemd zijn.

1361
01:18:42,969 --> 01:18:44,805
En na het boek
werd gepubliceerd,

1362
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
ze zou wakker worden
bij het krieken van de dag op zondag,

1363
01:18:47,599 --> 01:18:49,309
zet koffie, kruis haar vingers,

1364
01:18:49,518 --> 01:18:51,478
en ze zou kijken
in die zondagse tijden,

1365
01:18:51,687 --> 01:18:54,147
en ze wist het zeker
het zou een bestseller worden.

1366
01:18:54,356 --> 01:18:57,776
En dan op een zondag,
ze werd niet vroeg wakker,

1367
01:18:57,984 --> 01:19:02,030
heb geen koffie gezet,
ze kruiste haar vingers niet...

1368
01:19:02,239 --> 01:19:04,366
En ik wist het.

1369
01:19:04,574 --> 01:19:07,160
Ze heeft je verlaten
Omdat je boek geen hit was?

1370
01:19:07,369 --> 01:19:08,495
Ik weet het niet, Kelso,

1371
01:19:08,704 --> 01:19:11,039
dat lijkt
nogal oppervlakkig voor mij.

1372
01:19:11,248 --> 01:19:12,416
Nou...

1373
01:19:12,624 --> 01:19:15,335
Dus, hoe zit het met jou?
en Joe Odom?

1374
01:19:16,962 --> 01:19:20,215
Nou, ik en Joe...
We zijn gewoon vrienden.

1375
01:19:20,424 --> 01:19:23,343
Weet je, dat hebben we gedaan
een echte muzikale relatie.

1376
01:19:23,552 --> 01:19:26,763
Wij zijn een soort van
de Steve en Eydie van Savannah.

1377
01:19:31,518 --> 01:19:34,104
Oh, mijn God, en het is stil.

1378
01:19:34,312 --> 01:19:35,647
Het is te stil.

1379
01:19:35,856 --> 01:19:38,900
Nou, Joe zal spelen
in die bar tot zonsopgang.

1380
01:19:43,572 --> 01:19:45,574
Nou, ik moet waarschijnlijk gaan.

1381
01:19:51,455 --> 01:19:53,540
Voor het geval je je afvroeg,

1382
01:19:53,749 --> 01:19:56,668
dit is de perfecte tijd
voor een kus.

1383
01:19:58,253 --> 01:20:00,422
Sammy Jenks heeft me gewaarschuwd
over jou.

1384
01:20:20,484 --> 01:20:21,777
Welterusten.

1385
01:20:27,657 --> 01:20:29,117
Dames en heren,

1386
01:20:29,326 --> 01:20:32,037
jij vormt onze jury
voor deze proef.

1387
01:20:32,245 --> 01:20:35,207
Deze rechtszaak zal naar verwachting duren
meerdere dagen.

1388
01:20:35,415 --> 01:20:37,501
Ik laat je naar huis gaan
voor de avond,

1389
01:20:37,709 --> 01:20:40,003
opdracht geven om terug te komen
's morgens om 9.30 uur,

1390
01:20:40,170 --> 01:20:41,505
en rapporteer in uw jurykamer.

1391
01:20:41,713 --> 01:20:44,174
Als iemand je probeert te benaderen
over deze zaak,

1392
01:20:44,382 --> 01:20:47,385
Ik wil dat je het mij meldt
het eerste in de ochtend.

1393
01:20:47,594 --> 01:20:52,599
Je bent verontschuldigd voor vanavond.

1394
01:20:52,808 --> 01:20:55,769
Meneer Driggers,
laat mij met je praten.

1395
01:21:00,941 --> 01:21:03,276
Luther, luister,

1396
01:21:03,485 --> 01:21:04,653
dit is een rechtszaal.

1397
01:21:04,861 --> 01:21:06,988
Breng die vliegen niet mee
morgen hier weer.

1398
01:21:07,197 --> 01:21:10,867
En laat dat flesje water maar staan
of wat dat spul ook is

1399
01:21:11,076 --> 01:21:12,202
morgen thuis.

1400
01:21:12,410 --> 01:21:13,829
Sam...

1401
01:21:14,037 --> 01:21:16,289
Weet je
toen we in Georgië waren,

1402
01:21:16,498 --> 01:21:18,500
Ik weet hoe je mijn insecten haatte.

1403
01:21:18,708 --> 01:21:20,335
En je weet hoeveel ik van ze hou.

1404
01:21:20,544 --> 01:21:22,170
Dat zijn we niet meer
aan de universiteit.

1405
01:21:22,379 --> 01:21:23,588
Dit is een rechtszaal.

1406
01:21:23,797 --> 01:21:25,090
Nu, ik zeg het je

1407
01:21:25,257 --> 01:21:27,467
om al die dwaasheid achter zich te laten
morgen thuis.

1408
01:21:27,676 --> 01:21:29,427
Begrijp je dat?

1409
01:21:29,636 --> 01:21:31,012
Ik neem aanstoot.

1410
01:21:31,221 --> 01:21:33,640
Maar ik zal het doen.

1411
01:21:33,849 --> 01:21:34,891
Wat is dit verhaal nu?

1412
01:21:35,100 --> 01:21:36,685
met de man
met de dazenepauletten?

1413
01:21:36,893 --> 01:21:39,521
Oh, Luthergravers.
Hij is een genie.

1414
01:21:39,729 --> 01:21:41,439
Hij ontwikkelde zich
een no-bug-strip.

1415
01:21:41,648 --> 01:21:44,860
Het bedrijf waar hij voor werkte
nam de eer en het geld.

1416
01:21:45,068 --> 01:21:46,695
Nu dwaalt hij alleen maar door de stad

1417
01:21:46,903 --> 01:21:49,447
met een fles vergif op zak.
Natuurlijk doet hij dat.

1418
01:21:49,656 --> 01:21:52,200
Ja, zegt dat hij dat ooit zal doen
plaats het in de watertoevoer,

1419
01:21:52,409 --> 01:21:53,660
doe ons allemaal mee.

1420
01:21:53,869 --> 01:21:56,121
Waarom wil je hem?
op de jury?

1421
01:21:56,329 --> 01:21:59,749
Wij zijn het verdedigingsteam, coach.
We hebben alle noten nodig die we kunnen krijgen.

1422
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
Hoe zit het met Largent?

1423
01:22:01,543 --> 01:22:03,753
Finley is wakker
voor herverkiezing.

1424
01:22:03,962 --> 01:22:05,463
Als hij Luther slaat,

1425
01:22:05,672 --> 01:22:09,009
hij zou hem misschien genoeg van streek kunnen maken
om... Weet je.

1426
01:22:10,594 --> 01:22:13,722
Nou, ik kom zo terug
op zondag.

1427
01:22:13,930 --> 01:22:16,099
Er begint een moordzaak
in drie dagen.

1428
01:22:16,308 --> 01:22:17,559
Waar ga je heen?

1429
01:22:19,519 --> 01:22:23,607
Thuisopener tegen Bama.
Betty, Hendrik.

1430
01:22:23,815 --> 01:22:25,275
Ga, honden!

1431
01:22:28,820 --> 01:22:29,905
Gaat hij echt weg?

1432
01:22:30,113 --> 01:22:32,616
O ja.
Zeg liever een gebed.

1433
01:22:32,824 --> 01:22:35,201
Oké, meneer Largent,

1434
01:22:35,410 --> 01:22:37,162
de staat heeft
de bewijslast,

1435
01:22:37,370 --> 01:22:39,706
en jij hebt de opening.

1436
01:22:41,207 --> 01:22:43,793
Uw eer.

1437
01:22:45,295 --> 01:22:47,589
Bedankt en goedemorgen,
jouw eer.

1438
01:22:47,797 --> 01:22:49,758
Dames en heren
van de jury.

1439
01:22:49,966 --> 01:22:51,885
De staat Georgië
staat klaar

1440
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
en is zeer benieuwd om verder te gaan.

1441
01:22:53,929 --> 01:22:55,221
Uw eer.

1442
01:23:05,231 --> 01:23:07,150
Als de rechtbank het wil...

1443
01:23:18,662 --> 01:23:21,665
De filosoof Thomas Hobbes
wordt als volgt geciteerd

1444
01:23:21,873 --> 01:23:26,044
dat het leven smerig, bruut is...

1445
01:23:26,252 --> 01:23:27,712
En kort.

1446
01:23:27,921 --> 01:23:32,550
En dat moet zeker zo geleken hebben
dus tegen Billy Hanson...

1447
01:23:32,759 --> 01:23:34,594
Terwijl hij gewond lag,

1448
01:23:34,803 --> 01:23:38,348
zijn bloed en zijn leven
eruit sijpelt

1449
01:23:38,556 --> 01:23:41,893
op het Perzische tapijt van Jim Williams.

1450
01:23:42,060 --> 01:23:44,437
Het is belangrijk dat je het weet

1451
01:23:44,646 --> 01:23:48,441
dat de verdachte
in dit geval...

1452
01:23:48,650 --> 01:23:51,069
...tegen het einde van dit proces,

1453
01:23:51,277 --> 01:23:56,199
Ik geloof dat,
als je geconfronteerd wordt met het bewijsmateriaal,

1454
01:23:56,408 --> 01:24:01,997
jij spreekt het vonnis uit
dat is eerlijk en rechtvaardig...

1455
01:24:02,205 --> 01:24:06,418
schuldig aan moord met voorbedachten rade.

1456
01:24:10,880 --> 01:24:13,174
Bedankt.

1457
01:24:22,225 --> 01:24:23,768
Oké, meneer Seiler,

1458
01:24:23,977 --> 01:24:26,479
we zijn gegaan
al een tijdje.

1459
01:24:26,688 --> 01:24:29,691
Wil je het liever maken
uw openingsverklaring

1460
01:24:29,899 --> 01:24:31,109
na de pauze?

1461
01:24:33,319 --> 01:24:37,115
Ik zou liever hebben
om de jury nu toe te spreken,

1462
01:24:37,323 --> 01:24:38,533
jouw eer.

1463
01:24:39,993 --> 01:24:42,454
Wat ik te zeggen heb
zal niet lang duren.

1464
01:24:46,458 --> 01:24:48,501
Het spijt me als ik er moe uitzie,

1465
01:24:48,710 --> 01:24:51,129
als mijn ogen rood zijn,

1466
01:24:51,337 --> 01:24:54,632
als mijn huid vaal is,

1467
01:24:54,841 --> 01:24:57,969
maar ik kwam er eerlijk gezegd achter...

1468
01:24:58,178 --> 01:25:02,974
Want die heb ik niet gehad
veel geslapen de laatste tijd.

1469
01:25:03,183 --> 01:25:06,311
Want zolang mijn bed zacht is...

1470
01:25:06,519 --> 01:25:08,813
Die van mijn cliënt niet.

1471
01:25:09,022 --> 01:25:13,318
En terwijl ik omsingeld ben
door mijn liefhebbende familie,

1472
01:25:13,526 --> 01:25:15,695
Jim Williams...

1473
01:25:15,904 --> 01:25:19,074
Mijn vriend, mijn cliënt...

1474
01:25:19,282 --> 01:25:22,285
Zit opgesloten in een kamer

1475
01:25:22,494 --> 01:25:25,997
vol dieven,
moordenaars en verkrachters.

1476
01:25:26,206 --> 01:25:29,042
O ja.

1477
01:25:29,250 --> 01:25:30,877
Jullie zijn degenen die ik wil.

1478
01:25:31,086 --> 01:25:34,881
Jullie zijn degenen die ik vertrouw.

1479
01:25:35,090 --> 01:25:37,926
Want ook al is het zo
Jim Williams

1480
01:25:38,134 --> 01:25:39,677
hier vandaag terechtstaan,

1481
01:25:39,886 --> 01:25:43,139
als ik kijk
bij de omstandigheden,

1482
01:25:43,348 --> 01:25:45,266
Ik denk bij mezelf,

1483
01:25:45,475 --> 01:25:49,104
"daar,
maar vanwege de genade van God,

1484
01:25:49,312 --> 01:25:50,772
ga jij of ik."

1485
01:25:50,980 --> 01:25:52,315
Weet je waarom?

1486
01:25:52,524 --> 01:25:54,400
Omdat ik je verdomde garantie geef...

1487
01:25:54,609 --> 01:25:56,236
iemand komt mijn huis binnen,
en ze schieten op mij,

1488
01:25:56,444 --> 01:25:57,779
Ik zal terugschieten!

1489
01:25:57,987 --> 01:26:01,366
En ik zal terugschieten
opnieuw en opnieuw en opnieuw

1490
01:26:01,574 --> 01:26:04,035
tot ik het zeker weet
dat ze dood zijn...

1491
01:26:04,244 --> 01:26:07,789
totdat ik zeker weet dat mijn thuis is
en mijn familie zijn veilig!

1492
01:26:12,043 --> 01:26:13,920
En dan...

1493
01:26:14,129 --> 01:26:16,714
Oude Finley hier, mijn vriend,

1494
01:26:16,923 --> 01:26:19,259
zou mij vervolgen!

1495
01:26:19,467 --> 01:26:21,678
Ik zou degene zijn die terechtstaat,

1496
01:26:21,886 --> 01:26:28,184
en mijn leven zou in de
handen van goede mensen zoals jij...

1497
01:26:28,393 --> 01:26:30,145
Hij is ver buiten de grenzen.

1498
01:26:30,353 --> 01:26:33,106
Hij heeft niet één keer bezwaar gemaakt
tijdens de onze.

1499
01:26:33,314 --> 01:26:35,066
We zouden er als klootzakken uitzien.

1500
01:26:35,275 --> 01:26:37,235
...en mooie woorden...

1501
01:26:37,443 --> 01:26:40,905
mensen die dat niet zouden zijn
bevooroordeeld...

1502
01:26:41,114 --> 01:26:45,702
Wie zou een man niet beoordelen
door de kleur van zijn huid

1503
01:26:45,910 --> 01:26:49,164
of het geldbedrag
dat hij maakt.

1504
01:26:49,372 --> 01:26:55,503
Ik zal het simpele feit zeggen
van de zaak is

1505
01:26:55,712 --> 01:27:00,550
Jim Williams...
Niemand vermoord.

1506
01:27:05,013 --> 01:27:07,932
Hoe vond je dat het ging?
Omdat ik erg tevreden was.

1507
01:27:08,141 --> 01:27:10,685
Sonny heeft een bepaalde stijl,
een flair, nietwaar?

1508
01:27:10,894 --> 01:27:12,270
Een bepaalde flair?

1509
01:27:12,478 --> 01:27:13,813
Van wat ik heb gezien,

1510
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
Die man kon paardenstront weven
in Egyptisch katoen.

1511
01:27:15,899 --> 01:27:18,109
Aangenaam verrast.

1512
01:27:18,318 --> 01:27:21,196
O, John Kelso,
Ik hoop dat je het begrijpt...

1513
01:27:21,404 --> 01:27:23,615
Dat ik je als mijn vriend beschouw.

1514
01:27:23,823 --> 01:27:25,700
Ja.

1515
01:27:30,079 --> 01:27:32,415
Het ontbreken van schotresten
in de hand,

1516
01:27:32,624 --> 01:27:34,459
plus de andere dingen
ik zei,

1517
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
bracht mij tot de conclusie
dat de scène verzonnen was.

1518
01:27:37,712 --> 01:27:39,172
Mm-hmm.

1519
01:27:39,380 --> 01:27:41,841
Dank u, rechercheur Boone.

1520
01:27:42,050 --> 01:27:43,843
Geen verdere vragen.

1521
01:27:46,054 --> 01:27:48,932
Rechercheur...

1522
01:27:49,140 --> 01:27:54,270
Ik wil het graag nog eens bekijken
een paar dingen die je zei

1523
01:27:54,479 --> 01:27:58,858
dan maar direct.

1524
01:27:59,067 --> 01:28:01,778
U getuigde dat dat zo was
bloed aan Hansons hand.

1525
01:28:01,986 --> 01:28:03,071
Klopt dat?

1526
01:28:03,279 --> 01:28:04,614
Ja.

1527
01:28:04,822 --> 01:28:06,824
Er zat bloed in de handpalm
van de hand van het slachtoffer.

1528
01:28:07,033 --> 01:28:08,326
En dat is belangrijk

1529
01:28:08,534 --> 01:28:10,662
want als Hanson
het wapen in handen had gehad,

1530
01:28:10,870 --> 01:28:12,163
er zou geen bloed zijn.

1531
01:28:12,330 --> 01:28:14,374
Mm-hmm.

1532
01:28:14,582 --> 01:28:18,002
Maar je hebt het bloed nooit gezien
Aan de hand van het slachtoffer, hè?

1533
01:28:18,211 --> 01:28:19,712
Nee.

1534
01:28:19,921 --> 01:28:22,715
Er werd bloed opgemerkt
in het autopsierapport.

1535
01:28:22,924 --> 01:28:25,635
Ik heb hem niet omgedraaid
toen ik hem inpakte.

1536
01:28:25,843 --> 01:28:28,846
Ik geloof dat jij ook hebt getuigd

1537
01:28:29,013 --> 01:28:32,475
dat je het laatste schot gelooft
werd van bovenaf op het slachtoffer afgevuurd.

1538
01:28:32,684 --> 01:28:33,893
Klopt dat?

1539
01:28:34,102 --> 01:28:35,979
Ik concludeerde dat het schot kwam

1540
01:28:36,187 --> 01:28:38,606
van iemand
staande over het slachtoffer...

1541
01:28:38,815 --> 01:28:40,608
uitvoeringsstijl.

1542
01:28:43,319 --> 01:28:44,821
Een staatsgreep.

1543
01:28:45,029 --> 01:28:47,240
Een staatsgreep?

1544
01:28:53,663 --> 01:28:57,792
Wilt u de jury vertellen,
alsjeblieft...

1545
01:28:58,001 --> 01:29:02,839
Heb je Jim's afdrukken gevonden?
op Billy's pistool?

1546
01:29:03,047 --> 01:29:09,137
De, uh, de Luger-handgreep
heeft een gestructureerd oppervlak.

1547
01:29:09,345 --> 01:29:12,890
Is het antwoord "nee", detective?

1548
01:29:13,099 --> 01:29:16,686
Ja,
het antwoord was "nee."

1549
01:29:16,894 --> 01:29:18,688
"Ja,
het antwoord is 'nee.'"

1550
01:29:18,896 --> 01:29:22,108
staat 22, edelachtbare.

1551
01:29:25,361 --> 01:29:28,573
Wie is deze knappe kerel hier?

1552
01:29:28,781 --> 01:29:29,824
Dat ben ik.

1553
01:29:30,033 --> 01:29:31,784
Uh-huh.

1554
01:29:31,993 --> 01:29:33,661
Uh-huh.

1555
01:29:33,870 --> 01:29:35,830
Wie is dit?

1556
01:29:36,039 --> 01:29:37,874
Dat is die verslaggever
vanuit het noorden...

1557
01:29:38,082 --> 01:29:40,335
degene die werkt
met Williams.

1558
01:29:40,543 --> 01:29:43,921
Ik weet niet hoe hij binnenkwam.

1559
01:29:44,088 --> 01:29:45,214
En dit?

1560
01:29:45,423 --> 01:29:47,842
Een jonge officier...
Naam ontgaat mij.

1561
01:29:48,051 --> 01:29:49,469
Dat is begrijpelijk.

1562
01:29:49,677 --> 01:29:51,721
Ik bedoel, je hebt een programma nodig

1563
01:29:51,929 --> 01:29:54,599
bijhouden
van iedereen in die kamer.

1564
01:29:54,807 --> 01:29:56,851
Bezwaar!

1565
01:29:57,060 --> 01:29:58,144
De raadsman getuigt.

1566
01:29:58,353 --> 01:30:00,313
Sla dat op.

1567
01:30:00,521 --> 01:30:03,316
Dat zou ik veel liever hebben
vertelt de detective ons.

1568
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
Hoeveel mensen
was in die kamer, rechercheur?

1569
01:30:06,319 --> 01:30:07,904
Zeven.

1570
01:30:08,112 --> 01:30:10,365
Nee, acht.

1571
01:30:10,573 --> 01:30:14,160
"Zeven... nee, acht,"
en een poesje.

1572
01:30:17,330 --> 01:30:19,374
Je leest de grappige kranten,
rechercheur?

1573
01:30:19,582 --> 01:30:21,417
Niet vaak.

1574
01:30:21,626 --> 01:30:23,336
Nou, in de grappige kranten,

1575
01:30:23,544 --> 01:30:25,224
dat hebben ze soms
deze kleine wedstrijd

1576
01:30:25,421 --> 01:30:27,741
waar je een dier moet vinden
verborgen in een illustratie.

1577
01:30:27,840 --> 01:30:29,217
Ik speel het graag
met mijn kleinzoon.

1578
01:30:29,425 --> 01:30:30,718
Ken je dat spel?

1579
01:30:30,927 --> 01:30:32,512
Nou...

1580
01:30:32,720 --> 01:30:34,764
We gaan spelen
"Waar is Shelton?"

1581
01:30:34,972 --> 01:30:36,432
Edelachtbare, ik weet het niet

1582
01:30:36,641 --> 01:30:39,310
wat meneer Seiler probeert
om met dit alles te bewijzen,

1583
01:30:39,519 --> 01:30:40,603
maar ik...

1584
01:30:40,770 --> 01:30:42,647
Finley, we kunnen allemaal spelen.

1585
01:30:42,855 --> 01:30:46,526
Shelton Williams
is de gestreepte kat van de verdachte.

1586
01:30:46,734 --> 01:30:49,987
Nu, rechercheur...

1587
01:30:50,196 --> 01:30:52,865
Laten we spelen
"Waar is Shelton?"

1588
01:30:54,951 --> 01:30:57,620
Ik zal je een aanwijzing geven.

1589
01:30:57,829 --> 01:31:00,581
Kijk eens naar het vloerkleed.

1590
01:31:03,292 --> 01:31:07,296
Mm-hmm.
Is het antwoord "ja"?

1591
01:31:07,463 --> 01:31:09,215
Ja.

1592
01:31:09,424 --> 01:31:12,093
Staat is 22, edelachtbare.

1593
01:31:12,301 --> 01:31:14,846
Gestreepte kat.

1594
01:31:15,054 --> 01:31:17,849
Rechercheur, is Shelton Williams
op uw loonlijst?

1595
01:31:20,268 --> 01:31:21,602
Nou, ik heb gehoord...

1596
01:31:21,811 --> 01:31:24,147
Ik heb het gehoord
vertel over katteninbrekers.

1597
01:31:24,355 --> 01:31:27,442
Is dit een kattendetective?
wij hebben hier?

1598
01:31:27,650 --> 01:31:29,360
Wees niet belachelijk.

1599
01:31:29,569 --> 01:31:31,654
Ik zal het je vertellen
wat is belachelijk...

1600
01:31:31,863 --> 01:31:34,824
Je zegt dat de scène
van de misdaad was veilig!

1601
01:31:35,032 --> 01:31:36,701
Dat is wat belachelijk is!

1602
01:31:36,909 --> 01:31:39,996
Zeven... nee, acht mensen
en een poesje

1603
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
Ik loop door die kamer...

1604
01:31:44,584 --> 01:31:46,335
...noem je dat veilig?!

1605
01:31:54,886 --> 01:31:57,096
Eh, we hebben veel rondgehangen.

1606
01:31:57,305 --> 01:32:01,684
Billy had een auto en hij zou mij die geven
soms een ritje.

1607
01:32:01,893 --> 01:32:04,020
Meneer Tucker...

1608
01:32:04,187 --> 01:32:06,189
Heeft u, naar eigen weten,

1609
01:32:06,397 --> 01:32:08,483
weet alles
van de relatie

1610
01:32:08,691 --> 01:32:12,653
die ertussen bestond
Billy Hanson en Jim Williams?

1611
01:32:12,862 --> 01:32:13,946
Bezwaar!

1612
01:32:14,155 --> 01:32:15,615
Bezwaar, edelachtbare!

1613
01:32:18,743 --> 01:32:21,787
Laat me jullie zien, heren
hier een ogenblikje.

1614
01:32:27,502 --> 01:32:30,379
Waar gaat dit over?

1615
01:32:30,588 --> 01:32:33,299
Edelachtbare, als deze jongen het zegt
wat ik denk dat hij gaat zeggen,

1616
01:32:33,508 --> 01:32:36,469
Dat kun je niet aan de jury vragen
om dat te negeren.

1617
01:32:36,677 --> 01:32:38,387
Je kunt een stinkdier niet laten
ga in de doos

1618
01:32:38,596 --> 01:32:40,556
en vertel het ze dan
ze roken het niet!

1619
01:32:40,765 --> 01:32:42,308
Onze bedoeling
met meneer Tucker

1620
01:32:42,517 --> 01:32:45,019
is om aan te tonen dat het slachtoffer
was bang voor de verdachte.

1621
01:32:45,228 --> 01:32:46,562
Om dat te doen,

1622
01:32:46,771 --> 01:32:49,440
hij moet beschrijven
de aard van de relatie.

1623
01:32:49,649 --> 01:32:52,693
Jouw bedoeling
is om Jim Williams roze te schilderen

1624
01:32:52,902 --> 01:32:55,947
en dan op een of ander vooroordeel vertrouwen
in de jury.

1625
01:32:56,155 --> 01:32:59,742
Bovendien, wat hij ook zegt
zal tweedehands zijn.

1626
01:32:59,951 --> 01:33:01,327
Het zou van horen zeggen zijn.

1627
01:33:01,536 --> 01:33:05,289
Hij vroeg het aan de getuige
als hij zijn eigen kennis kende.

1628
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
Als hij het weet, is het geen geruchten.

1629
01:33:07,959 --> 01:33:09,669
Ik ga het toestaan,

1630
01:33:09,877 --> 01:33:13,339
maar ik gun jou hetzelfde
breedtegraad wanneer het jouw beurt is.

1631
01:33:13,548 --> 01:33:14,799
Het bezwaar is verworpen.

1632
01:33:16,884 --> 01:33:18,302
Ja, meneer.

1633
01:33:22,598 --> 01:33:24,517
Meneer Tucker,
de vraag luidde...

1634
01:33:24,725 --> 01:33:26,477
Heeft u, naar eigen weten,

1635
01:33:26,686 --> 01:33:28,604
weet alles
van de relatie

1636
01:33:28,813 --> 01:33:31,691
die ertussen bestond
Billy Hanson en de beklaagde?

1637
01:33:31,899 --> 01:33:33,150
Ja, meneer.

1638
01:33:33,359 --> 01:33:36,654
Jimmy zou Billy geld geven
wanneer hij het nodig had.

1639
01:33:36,862 --> 01:33:39,490
Hij heeft hem gekocht
een auto en kleding

1640
01:33:39,699 --> 01:33:41,409
omdat je met hem naar bed bent gegaan.

1641
01:33:41,617 --> 01:33:44,203
Om met hem te slapen...

1642
01:33:44,412 --> 01:33:47,707
om seks met hem te hebben?

1643
01:33:47,915 --> 01:33:49,500
Ja, meneer.

1644
01:33:52,962 --> 01:33:56,090
Nou, dat deed Billy ook
en, eh, Jim Williams

1645
01:33:56,299 --> 01:33:58,926
heb wel eens meningsverschillen...
als je het weet?

1646
01:33:59,135 --> 01:34:01,637
O, de hele tijd.

1647
01:34:01,846 --> 01:34:04,724
Jim zou boos zijn
bij Billy

1648
01:34:04,932 --> 01:34:06,684
voor het één of het ander.

1649
01:34:06,892 --> 01:34:09,270
Hij was echt jaloers op Billy.

1650
01:34:11,188 --> 01:34:14,150
En welke gevoelens, als die er zijn,

1651
01:34:14,317 --> 01:34:17,570
had Billy
over de verdachte?

1652
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
Nou ja, die van Jim
een rijke en machtige man.

1653
01:34:21,240 --> 01:34:25,036
Billy was een beetje bang
van hem, denk ik.

1654
01:34:29,540 --> 01:34:31,042
Dank u, meneer Tucker.

1655
01:34:50,603 --> 01:34:53,147
Meneer Tucker...

1656
01:34:53,356 --> 01:34:57,735
Vertel mij maar... hoe goed
Kende jij Billy Hanson?

1657
01:34:57,943 --> 01:35:01,155
Eh, wat... wat voor soort
van vrienden was jij?

1658
01:35:01,364 --> 01:35:02,823
Ja, meneer.

1659
01:35:03,032 --> 01:35:05,826
Hij ging over mijn beste vriend
in de wereld.

1660
01:35:06,035 --> 01:35:08,204
We zagen elkaar de hele tijd.

1661
01:35:08,412 --> 01:35:10,998
Er is niets
dat zou hij niet voor mij doen.

1662
01:35:11,207 --> 01:35:14,001
En niets
zou je niet voor hem doen?

1663
01:35:14,210 --> 01:35:17,046
Kijk, als je het probeert te zeggen
Ik lieg, dat doe ik niet.

1664
01:35:17,254 --> 01:35:19,090
Doe het rustig aan, jongeman.

1665
01:35:19,298 --> 01:35:21,884
Alles
Ik zeg dat het waar is.

1666
01:35:22,093 --> 01:35:23,219
Natuurlijk is dat zo.

1667
01:35:23,427 --> 01:35:26,013
Er is geen reden
zodat het niet zo zal zijn.

1668
01:35:26,222 --> 01:35:29,016
Dat is alles wat we hier zoeken
is de waarheid.

1669
01:35:29,225 --> 01:35:31,143
Hoe goed?
kende jij Jim Williams?

1670
01:35:31,352 --> 01:35:33,270
Ik bedoel, dat heb je nooit gedaan
ontmoet hem, hè?

1671
01:35:33,479 --> 01:35:36,065
Nou, geen handen schudden
of niets,

1672
01:35:36,273 --> 01:35:39,485
maar ik stond naast hem
op de spoedeisende hulp

1673
01:35:39,694 --> 01:35:41,237
toen Billy O.D.'D.

1674
01:35:41,445 --> 01:35:44,740
Billy Hanson
een overdosis medicijnen?

1675
01:35:46,659 --> 01:35:48,536
Wanneer was dit?

1676
01:35:48,744 --> 01:35:53,082
Ongeveer een maand
voordat Jim hem vermoordde.

1677
01:35:56,001 --> 01:35:59,964
Dus nam Jim Williams
Billy Hanson naar het ziekenhuis?

1678
01:36:00,172 --> 01:36:01,549
Hij heeft zijn leven gered!

1679
01:36:01,757 --> 01:36:03,384
Ik bedoel, als hij hem dood wilde hebben,

1680
01:36:03,592 --> 01:36:05,428
w-waarom zou hij dat doen?

1681
01:36:05,636 --> 01:36:07,471
Ik weet het niet.

1682
01:36:07,680 --> 01:36:09,849
Eh, ik denk, uh...

1683
01:36:10,057 --> 01:36:11,183
Meneer Tucker...

1684
01:36:11,392 --> 01:36:15,062
Heb je ooit seks gehad
met Billy?

1685
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
Nee. Nee, meneer.

1686
01:36:21,652 --> 01:36:24,947
Ben jij zelf,
een homoseksueel?

1687
01:36:26,657 --> 01:36:27,825
Bezwaar!

1688
01:36:29,827 --> 01:36:30,995
Relevantie?

1689
01:36:31,162 --> 01:36:33,998
Meneer Largent,
jij hebt die deur geopend.

1690
01:36:34,206 --> 01:36:36,709
Wat is goed voor de gans
is goed voor de gans.

1691
01:36:36,917 --> 01:36:38,085
Ik laat het binnen.

1692
01:36:39,754 --> 01:36:41,839
Dank u, edelachtbare.

1693
01:36:43,924 --> 01:36:46,469
Wilt u dat ik het herhaal?
de vraag, George?

1694
01:36:46,677 --> 01:36:49,138
Ik mag de rechtbankverslaggever hebben
lees het voor.

1695
01:36:49,346 --> 01:36:52,099
Nee meneer, ik ben geen fee!

1696
01:36:53,893 --> 01:36:55,436
Oké?

1697
01:36:57,229 --> 01:36:59,440
Kijk, eh...

1698
01:36:59,648 --> 01:37:02,443
Ik heb wat ervaringen gehad,

1699
01:37:02,651 --> 01:37:05,362
maar... ik ben er nu uit.

1700
01:37:05,571 --> 01:37:07,156
Eruit?

1701
01:37:07,364 --> 01:37:08,616
Ja, meneer.

1702
01:37:08,824 --> 01:37:10,993
Mm-hmm. Zou je dat willen
uitleg aan de jury

1703
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
wat bedoel je daarmee...
"eruit"?

1704
01:37:13,245 --> 01:37:17,124
Het is verkeerd.
De Bijbel zegt het.

1705
01:37:17,333 --> 01:37:21,462
De Bijbel zegt het ook
Het is verkeerd om te liegen, nietwaar?

1706
01:37:23,506 --> 01:37:26,675
Hoe lang?
ben je er uit geweest?

1707
01:37:26,884 --> 01:37:30,304
Eh...

1708
01:37:30,513 --> 01:37:33,098
Bijna drie weken.

1709
01:37:35,392 --> 01:37:37,561
Gefeliciteerd, George.

1710
01:37:39,355 --> 01:37:40,856
Goed voor jou.

1711
01:37:45,027 --> 01:37:48,072
Geen verdere vragen,
jouw eer.

1712
01:37:56,872 --> 01:37:57,957
Alsjeblieft!

1713
01:37:58,165 --> 01:37:59,750
Chablis, het is een dagvaarding!

1714
01:37:59,959 --> 01:38:01,502
Ze zullen je minachten!

1715
01:38:01,710 --> 01:38:03,712
Het kan me niets schelen
als het een uitnodiging van God is.

1716
01:38:03,921 --> 01:38:05,589
Vertel het ze maar als ze neuken
met de pop,

1717
01:38:05,798 --> 01:38:07,174
Ik zal het bewijsmateriaal van de staat inleveren.

1718
01:38:07,383 --> 01:38:09,009
Dat heb je van de televisie gehaald.
Wat dan ook, Johannes.

1719
01:38:09,218 --> 01:38:11,220
Ze gaan je vasthouden
uit minachting als je niet gaat.

1720
01:38:11,428 --> 01:38:13,589
Ik ben al eerder in minachting gehouden.
Dat maakt mij niet bang.

1721
01:38:13,764 --> 01:38:15,724
Trouwens,
het leven van een man staat op het spel.

1722
01:38:15,933 --> 01:38:18,853
Wat moet ik doen
met het leven van die man? Niets.

1723
01:38:19,061 --> 01:38:20,896
Absoluut niets...
wacht even.

1724
01:38:21,105 --> 01:38:23,399
Ik zal je wat vertellen.
Ik maak een deal met je.

1725
01:38:23,607 --> 01:38:27,236
Oké.
Wat voor overeenkomst?

1726
01:38:27,444 --> 01:38:29,238
Wat voor overeenkomst?

1727
01:38:29,446 --> 01:38:32,241
Wacht, Johannes. Wees geduldig.

1728
01:38:32,449 --> 01:38:33,742
Ik zal je wat vertellen.

1729
01:38:33,951 --> 01:38:37,162
Jij brengt mij een vrachtwagen vol
van knappe jongens

1730
01:38:37,371 --> 01:38:40,749
om mijn show vanavond te zien,
en ik zal erover nadenken.

1731
01:38:40,958 --> 01:38:42,585
Ik zou het graag willen, Chablis,
maar ik kan het niet.

1732
01:38:42,793 --> 01:38:44,211
Ik moet naar een cotillion.

1733
01:38:44,420 --> 01:38:45,671
Een cotillion? Hoe saai!

1734
01:38:45,880 --> 01:38:47,715
Wat cotillion
ga je, schat?

1735
01:38:47,923 --> 01:38:49,133
De Alpha-phi.

1736
01:38:49,341 --> 01:38:50,551
Het bal van de zwarte mensen?

1737
01:38:50,759 --> 01:38:52,553
Je gaat
naar het zwarte mensenbal?

1738
01:38:52,761 --> 01:38:53,929
Ja.

1739
01:38:54,138 --> 01:38:55,431
O, Jan, Jan, Johannes...

1740
01:38:55,639 --> 01:38:57,516
Nee. Nee.
Absoluut niet.

1741
01:38:57,725 --> 01:39:00,936
Neem mij alsjeblieft.
Ik zal me zo goed mogelijk gedragen.

1742
01:39:01,145 --> 01:39:02,187
Ja.

1743
01:39:02,396 --> 01:39:04,565
Ik beloof het, Johannes.
Neem mij alsjeblieft. Kom op!

1744
01:39:04,773 --> 01:39:06,150
Nee, dat kan ik niet!

1745
01:39:06,317 --> 01:39:07,943
Ik zal niet schudden. Ik zal niet vloeken.
Chablis, ik kan...

1746
01:39:08,152 --> 01:39:09,778
Ik zal niets doen.
Neem mij alsjeblieft.

1747
01:39:09,987 --> 01:39:11,655
Deze meisjes
zijn debutanten, Chablis.

1748
01:39:11,864 --> 01:39:13,282
Dus wat betekent dat...

1749
01:39:13,490 --> 01:39:15,610
Ik kan geen klantenkring aangaan
deze chique, zwarte mensen?

1750
01:39:15,701 --> 01:39:17,912
Nee, maar debs zijn...
ze worden zorgvuldig onderzocht.

1751
01:39:18,120 --> 01:39:20,456
O, alsjeblieft!

1752
01:39:20,664 --> 01:39:22,207
En...

1753
01:39:22,416 --> 01:39:24,043
Voor het grootste deel...

1754
01:39:24,251 --> 01:39:27,880
weet je, niet veel van hen
hun snoep verbergen.

1755
01:39:28,088 --> 01:39:30,549
Zeer weinig van hen
ben betrapt op winkeldiefstal...

1756
01:39:30,758 --> 01:39:33,302
weet je, niet veel.

1757
01:39:33,510 --> 01:39:34,845
Weet je wat?

1758
01:39:35,054 --> 01:39:36,931
Deze teven
moet het dan verdomd goed doen,

1759
01:39:37,139 --> 01:39:38,766
als ze dat niet hebben gedaan
nog gepakt.

1760
01:39:38,974 --> 01:39:41,435
Kijk, ik kan me voorstellen dat ze dat wel doen
veel vrijwilligerswerk, Frank.

1761
01:39:41,644 --> 01:39:43,979
Blijf uit de bars,
ga naar kerken...

1762
01:39:44,188 --> 01:39:45,564
dat soort dames.

1763
01:39:45,773 --> 01:39:48,817
Allereerst: doe dat nooit
noem me nog eens Frank,

1764
01:39:49,026 --> 01:39:52,112
en... Zijn dit zwarte meisjes
waar hebben we het over?

1765
01:39:52,321 --> 01:39:53,822
Uh-huh.

1766
01:39:54,031 --> 01:39:57,242
Als dit zwarte meisjes zijn,
Het moeten een paar lelijke teven zijn.

1767
01:39:57,451 --> 01:40:00,663
Neem mij. Alsjeblieft?
Kom op, John, neem mij mee.

1768
01:40:00,871 --> 01:40:02,081
Knip het uit.

1769
01:40:02,289 --> 01:40:03,624
Neem mij alsjeblieft?

1770
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
Ja, New York.

1771
01:40:35,406 --> 01:40:37,074
Het is goed dat je hier bent.

1772
01:40:37,282 --> 01:40:38,325
Dank u, meneer.

1773
01:40:38,534 --> 01:40:40,244
Weet je,
dit is ons 40e jaar.

1774
01:40:40,452 --> 01:40:41,578
Het is prachtig.

1775
01:40:41,787 --> 01:40:42,997
Dank u, meneer.

1776
01:40:48,002 --> 01:40:50,045
Weet je, ik geloof het wel

1777
01:40:50,254 --> 01:40:53,257
die we bijna hebben gepakt
de witte cotillion.

1778
01:40:53,465 --> 01:40:55,509
Gefeliciteerd.

1779
01:41:40,804 --> 01:41:43,307
Goedeavond.

1780
01:41:44,767 --> 01:41:46,518
Pardon, meneer,
is deze plek bezet?

1781
01:41:46,727 --> 01:41:47,978
Nee, mevrouw.

1782
01:41:48,145 --> 01:41:50,147
Oh, noem me alsjeblieft geen mevrouw.

1783
01:41:50,355 --> 01:41:52,316
Mijn naam is Chablis.
Wat is van jou?

1784
01:41:52,524 --> 01:41:53,942
Phillip... Ik ben een escorte.

1785
01:41:54,151 --> 01:41:56,195
Een escorte?

1786
01:41:56,403 --> 01:41:58,363
Jij werkt
voor een van die diensten?

1787
01:41:58,572 --> 01:42:00,074
Ik begeleid mijn zus.

1788
01:42:00,282 --> 01:42:02,493
Vertel me alsjeblieft niet dat je dat bent
doe het met je zus.

1789
01:42:02,701 --> 01:42:05,579
Nee. Maar George is van mijn zus
vriend, besloot niet te komen.

1790
01:42:05,788 --> 01:42:07,873
Dus ik raakte er een beetje in verstrikt.

1791
01:42:08,082 --> 01:42:10,876
Laat me je iets vragen.

1792
01:42:12,377 --> 01:42:14,338
Ben je ooit gearresteerd?

1793
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
Nee!

1794
01:42:15,839 --> 01:42:17,174
O, kom op.

1795
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
Nou ja, een keer ik en een stel
van de jongens had een paar drankjes gedronken,

1796
01:42:19,802 --> 01:42:21,637
en ik kreeg een kaartje
wegens het verstoren van de vrede.

1797
01:42:21,845 --> 01:42:23,639
De vrede verstoren?

1798
01:42:23,847 --> 01:42:27,768
Phillip, ik heb een stuk
Je mag storen, schat.

1799
01:42:27,976 --> 01:42:29,686
Leuk.

1800
01:42:29,853 --> 01:42:32,856
Ik heb je jurk bewonderd.

1801
01:42:33,065 --> 01:42:35,651
Hartelijk dank.
Dit kleine oude ding?

1802
01:42:35,859 --> 01:42:37,861
Het is heel glamoureus.

1803
01:42:38,070 --> 01:42:39,905
Hartelijk dank.

1804
01:42:40,114 --> 01:42:41,740
Van wie bent u te gast?

1805
01:42:41,949 --> 01:42:43,742
Ik ben hier met mijn neef.

1806
01:42:47,788 --> 01:42:49,289
Mijn neef...

1807
01:42:49,498 --> 01:42:51,917
Lavella.

1808
01:42:52,126 --> 01:42:53,502
Lavella!

1809
01:42:53,710 --> 01:42:56,046
O, ze is een lief meisje.

1810
01:42:56,255 --> 01:43:00,008
O, dat denk ik ook.
Dit heeft ze altijd al gewild.

1811
01:43:00,217 --> 01:43:01,969
We hebben hierover gesproken
sinds we kinderen waren.

1812
01:43:02,177 --> 01:43:04,555
Ze heeft nooit gedacht
ze zou het snappen.

1813
01:43:04,763 --> 01:43:07,057
O, ze had niets
zorgen over maken.

1814
01:43:07,266 --> 01:43:10,519
Weet je wat, schat?
Ik vertelde haar hetzelfde.

1815
01:43:10,727 --> 01:43:12,354
Ik zei als Vanessa Williams

1816
01:43:12,563 --> 01:43:14,982
kan er eentje overhalen
in het Miss America-comité,

1817
01:43:15,190 --> 01:43:17,526
dan haar kleine hoererij
in Atlanta, Georgië,

1818
01:43:17,734 --> 01:43:19,319
zou niets betekenen

1819
01:43:19,528 --> 01:43:23,740
naar een kleine stuurgroep
in Savanne.

1820
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
En ze kreeg het,
en ik ben zo blij voor haar.

1821
01:43:26,952 --> 01:43:28,412
Vind je het erg?
op mijn tas letten?

1822
01:43:30,289 --> 01:43:32,649
Omdat ik denk dat Phillip en ik dat wel zijn
Ik ga de vrede verstoren.

1823
01:43:32,708 --> 01:43:34,042
Wat denk jij, schat?

1824
01:43:34,251 --> 01:43:36,795
Laten we wat rust gaan verstoren.
Kom op.

1825
01:44:37,397 --> 01:44:38,690
Jezus.

1826
01:44:44,529 --> 01:44:47,032
Wilt u mij excuseren?
voor één moment?

1827
01:44:53,538 --> 01:44:55,707
Kun jij de liefde delen?
Oké?

1828
01:45:10,264 --> 01:45:13,225
Je hebt er ontzettend veel
De zenuwen breken hier zo in.

1829
01:45:13,433 --> 01:45:15,894
Ik heb genoeg lef
om alles te doen wat ik wil doen.

1830
01:45:16,103 --> 01:45:18,438
Hoe ver ga je hiermee?
Ik begin net.

1831
01:45:18,647 --> 01:45:19,940
Nou, dan ga ik weg

1832
01:45:20,148 --> 01:45:22,192
want dat ben ik niet van plan
over het beledigen van deze mensen

1833
01:45:22,401 --> 01:45:23,819
niet meer dan nodig is.

1834
01:45:25,988 --> 01:45:30,575
Gedraag je.

1835
01:45:38,792 --> 01:45:40,043
Wauw!

1836
01:45:40,252 --> 01:45:42,504
Kom op. Laten we gaan.

1837
01:45:42,713 --> 01:45:44,423
Welterusten.

1838
01:45:50,137 --> 01:45:52,514
Stop met mij te pushen.
Ik ga.

1839
01:45:57,269 --> 01:45:58,687
Oeh!

1840
01:45:58,895 --> 01:46:01,189
Barman, mag ik dat alstublieft hebben?
twee appelschnaps?

1841
01:46:01,398 --> 01:46:03,275
Ik denk dat jij beter bent
maak die dubbeltjes.

1842
01:46:03,483 --> 01:46:05,527
Dus, Jan, vertel me...

1843
01:46:05,736 --> 01:46:07,654
Ben je boos op mij, schat?

1844
01:46:07,863 --> 01:46:09,448
Ben je boos?
Ben je?

1845
01:46:09,656 --> 01:46:10,991
We zijn nog steeds vrienden.

1846
01:46:11,199 --> 01:46:13,493
Ik hoop het. Toen kreeg ik
om je iets te vertellen.

1847
01:46:13,702 --> 01:46:15,495
Je bent zo sexy
als je boos bent.

1848
01:46:15,704 --> 01:46:16,872
Gedraag je.

1849
01:46:17,080 --> 01:46:18,707
Vertel me niet meer wat ik moet doen.

1850
01:46:18,915 --> 01:46:20,167
Ik wil een toost uitbrengen.

1851
01:46:21,710 --> 01:46:24,171
Van mijn bovenkant...

1852
01:46:24,379 --> 01:46:26,214
Tot op je bodem...

1853
01:46:26,423 --> 01:46:29,092
Van jouw billen tot mijn top...

1854
01:46:29,301 --> 01:46:32,262
Vanuit mijn midden
naar je midden...

1855
01:46:32,471 --> 01:46:35,682
Wees braaf, John, en
Ik zou je misschien een beetje geven.

1856
01:46:35,891 --> 01:46:37,184
Gedraag je gewoon.

1857
01:46:37,392 --> 01:46:39,770
Oh, stop met het mij te vertellen
wat te doen, schat.

1858
01:46:39,978 --> 01:46:42,731
Trouwens, je kroongetuige
is aan het getuigen.

1859
01:46:45,400 --> 01:46:46,735
Sinds wanneer?

1860
01:46:46,943 --> 01:46:48,403
Sinds ik erover nadacht,

1861
01:46:48,612 --> 01:46:51,031
en ik besefte het
wat ben je aardig voor me geweest.

1862
01:46:51,239 --> 01:46:52,532
Weet je wat?

1863
01:46:52,741 --> 01:46:55,327
Je hebt mij behandeld
als een perfecte dame.

1864
01:46:55,535 --> 01:46:58,288
Je hebt me zelfs een gevoel gegeven
zo heel bijzonder.

1865
01:46:58,455 --> 01:47:01,875
Weet je, mensen kunnen dat zijn
zo gemeen soms...

1866
01:47:02,084 --> 01:47:04,669
Maar jij niet.

1867
01:47:04,878 --> 01:47:06,463
Ik wil je iets vragen.

1868
01:47:06,671 --> 01:47:07,881
Wat?

1869
01:47:08,090 --> 01:47:10,509
Jan, denk je
Ik ben mooi?

1870
01:47:10,717 --> 01:47:14,388
Eh... Ja, denk ik
Je bent heel mooi.

1871
01:47:14,596 --> 01:47:18,141
Zeer? Ik ben gewoon
Niet jouw type, hè?

1872
01:47:18,350 --> 01:47:21,019
Chablis,
getuig jij voor mij?

1873
01:47:21,228 --> 01:47:22,521
Natuurlijk ben ik dat.

1874
01:47:22,729 --> 01:47:25,190
Denk je dat het mij iets kan schelen?
over juffrouw Jim Williams?

1875
01:47:25,399 --> 01:47:27,442
Ik ken dat wijf niet eens...
heb haar zelfs nooit ontmoet.

1876
01:47:27,651 --> 01:47:29,820
Luister, je zou het moeten weten
dat bij kruisverhoor

1877
01:47:30,028 --> 01:47:31,571
dat zullen ze zijn
nogal ruw van je...

1878
01:47:31,780 --> 01:47:33,782
op je achtergrond,
jouw arrestaties, jouw levensonderhoud.

1879
01:47:33,990 --> 01:47:35,450
John, ik heb niets te verbergen,

1880
01:47:35,659 --> 01:47:37,828
en ik schaam me nergens voor
Ik heb het ooit gedaan.

1881
01:47:38,036 --> 01:47:40,664
Ik zeg alleen dat je het moet weten
dat jij het standpunt inneemt

1882
01:47:40,872 --> 01:47:43,125
Het wordt een algemene aanklacht
van Billy Hanson.

1883
01:47:43,333 --> 01:47:45,085
Dus, laat mij dit nu meteen pakken.

1884
01:47:45,293 --> 01:47:46,503
Dus wat je zegt

1885
01:47:46,711 --> 01:47:48,588
is omdat Billy rondhing
met een dragqueen,

1886
01:47:48,797 --> 01:47:49,923
hij verdiende het om te sterven?

1887
01:47:50,132 --> 01:47:51,591
Het is klote, maar ja.

1888
01:47:51,800 --> 01:47:54,136
Ja, dat is klote.

1889
01:47:54,344 --> 01:47:57,097
Misschien moet je niet getuigen.

1890
01:47:57,305 --> 01:48:00,767
O Jan, wat lief!
Het maakt je echt uit.

1891
01:48:00,976 --> 01:48:04,020
Goed, want raad eens?
Ik ben aan het getuigen.

1892
01:48:04,229 --> 01:48:05,564
Ik ben aan het getuigen.

1893
01:48:05,772 --> 01:48:09,401
Kijk, die mensen denken
ze gebruiken de pop,

1894
01:48:09,609 --> 01:48:12,446
maar die van de pop
gebruik ze meteen terug.

1895
01:48:12,654 --> 01:48:16,658
Ik ga hun rechtszaal gebruiken
als mijn come-out par-Ty!

1896
01:48:16,825 --> 01:48:19,202
Kijk, John, je weet wie ik ben.

1897
01:48:19,411 --> 01:48:20,996
Ik ben dame Chablis.

1898
01:48:21,204 --> 01:48:22,747
Hoor mij brullen.

1899
01:48:22,956 --> 01:48:24,416
Kijk uit.

1900
01:48:26,042 --> 01:48:27,794
Bovendien heb ik al gekocht
een nieuw ensemble.

1901
01:48:28,003 --> 01:48:29,463
Echt? Is het leuk?

1902
01:48:29,671 --> 01:48:31,339
Oh, je zult zien, schat.

1903
01:48:31,548 --> 01:48:33,341
Luister naar mij.

1904
01:48:33,508 --> 01:48:35,302
We moeten hier weg
omdat deze mensen mij hebben uitgenodigd,

1905
01:48:35,510 --> 01:48:36,928
en ik vind het echt onbeleefd
dat je me zo aanvalt.

1906
01:48:37,137 --> 01:48:38,430
Dat zou ik je nooit aandoen.

1907
01:48:38,638 --> 01:48:41,016
Lavella's moeder
staat op het punt een aanval te krijgen.

1908
01:48:41,224 --> 01:48:42,642
Iemand heeft een lepel gelegd
in haar verdomde mond, dan,

1909
01:48:42,851 --> 01:48:44,102
want ik ga niet weg.

1910
01:48:44,311 --> 01:48:46,152
Stop er gewoon mee. Je gaat weg
bij mij nu.

1911
01:48:46,271 --> 01:48:47,471
Dat ben ik niet.
Ik trakteer je op een drankje.

1912
01:48:47,647 --> 01:48:49,065
Een drankje voor mij kopen?
Buiten hier.

1913
01:48:49,274 --> 01:48:50,317
Koop een diamant voor mij.

1914
01:48:50,525 --> 01:48:51,735
Ik koop een diamant voor je.

1915
01:48:51,902 --> 01:48:53,382
Geef mij wat.
Ik geef je geen shit.

1916
01:48:53,528 --> 01:48:55,113
O, kom op!

1917
01:48:55,322 --> 01:48:56,781
Ik-ik ben hetero.

1918
01:48:56,990 --> 01:48:59,951
Ik ook.
Rechtstreeks naar mijn huis. Laten we gaan.

1919
01:49:00,160 --> 01:49:01,286
Ohh.

1920
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
Steek uw rechterhand op.

1921
01:49:08,960 --> 01:49:10,587
Belooft u plechtig de
bewijs dat u gaat geven

1922
01:49:10,795 --> 01:49:12,422
is de waarheid, de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid

1923
01:49:12,631 --> 01:49:13,798
dus help God?

1924
01:49:14,007 --> 01:49:15,842
Ik doe.

1925
01:49:16,051 --> 01:49:18,470
Mevrouw Deveau,

1926
01:49:18,678 --> 01:49:20,847
Ik ga je een vraag stellen,

1927
01:49:21,056 --> 01:49:23,808
en ik wil jou
om de jury te antwoorden

1928
01:49:24,017 --> 01:49:26,770
zodat, eh,
ze kunnen het begrijpen.

1929
01:49:26,937 --> 01:49:28,438
Ja, en wat is dat?

1930
01:49:28,605 --> 01:49:31,274
Je zou graag voor mij willen
om mijn "T" uit te leggen?

1931
01:49:31,483 --> 01:49:33,026
Jouw... jouw...
jouw "T"?

1932
01:49:35,153 --> 01:49:36,404
Ja, mijn "T."

1933
01:49:36,613 --> 01:49:38,657
Ja, ik zou je graag willen
om je 'T' uit te leggen,

1934
01:49:38,865 --> 01:49:40,408
en ik zou graag willen dat je dat doet

1935
01:49:40,617 --> 01:49:42,661
in even duidelijke taal
zoals je kunt

1936
01:49:42,869 --> 01:49:44,287
voor onze vrienden hier.

1937
01:49:44,496 --> 01:49:46,665
Ik zal mijn best doen
om jullie juryleden uit te leggen.

1938
01:49:46,873 --> 01:49:49,125
Ik zou met woorden en labels kunnen gooien
bij jullie allemaal,

1939
01:49:49,334 --> 01:49:52,128
maar jullie lijken me aardige mensen.

1940
01:49:52,337 --> 01:49:56,383
Dus ik zal open zijn
en eerlijk.

1941
01:49:56,591 --> 01:49:59,261
Ik heb een gereedschapskist voor mannen.

1942
01:50:01,137 --> 01:50:03,723
Maar al het andere over mij
is puur dame.

1943
01:50:03,932 --> 01:50:05,433
Ik hou ervan om me te kleden
bij dameskleding.

1944
01:50:05,642 --> 01:50:07,852
Ik hou van winkelen.

1945
01:50:08,061 --> 01:50:11,231
Ik vind het heerlijk om mijn nagels te laten doen.

1946
01:50:11,439 --> 01:50:13,024
En ik hou van mannen.

1947
01:50:16,778 --> 01:50:18,780
Heeft u vragen?

1948
01:50:20,407 --> 01:50:22,409
En trouwens, mevrouw,

1949
01:50:22,617 --> 01:50:23,910
Ik hoop dat je het niet erg vindt
mijn gezegde,

1950
01:50:24,119 --> 01:50:27,414
blauw is dat zeker niet
jouw kleur.

1951
01:50:27,622 --> 01:50:29,502
Oké, oké, oké, meiden,
Jullie zijn allebei mooi, nu.

1952
01:50:29,583 --> 01:50:31,084
Wat ik nu wil weten...

1953
01:50:31,293 --> 01:50:33,503
en ik wil jou
om de jury te vertellen...

1954
01:50:33,670 --> 01:50:36,256
is hoe jij en Billy Hanson
voor het eerst ontmoet.

1955
01:50:36,464 --> 01:50:38,967
Billy viel mij aan
één nacht in de kl...

1956
01:50:39,175 --> 01:50:40,635
O, treft dat uw eer!

1957
01:50:40,844 --> 01:50:42,262
Billy en ik hadden klanten.

1958
01:50:42,470 --> 01:50:44,014
Geklant?

1959
01:50:44,222 --> 01:50:46,766
Wilt u het aan de jury uitleggen
wat betekent 'gecliënteerd'?

1960
01:50:46,975 --> 01:50:48,893
We socialiseerden samen
voor een tijdje

1961
01:50:49,102 --> 01:50:50,478
totdat hij elkaar ontmoette
mijn huisgenote Corinne.

1962
01:50:50,687 --> 01:50:51,896
Corine?

1963
01:50:52,105 --> 01:50:53,690
Vertel je het mij nu?

1964
01:50:53,898 --> 01:50:56,735
dat Corinne en Billy Hanson
waren intiem?

1965
01:50:56,943 --> 01:50:58,320
Ja.

1966
01:50:58,528 --> 01:51:01,114
Heet en intiem.

1967
01:51:02,991 --> 01:51:05,410
Wilt u de jury vertellen,
mevrouw Deveau,

1968
01:51:05,619 --> 01:51:11,249
gebruikte Billy Hanson drugs?

1969
01:51:11,458 --> 01:51:15,545
Ja, Billy gebruikte pillen,
gerookte pot,

1970
01:51:15,754 --> 01:51:17,088
een beetje cola.

1971
01:51:17,297 --> 01:51:18,548
Hij verkocht medicijnen.

1972
01:51:18,715 --> 01:51:21,051
Hij logeerde soms bij ons.

1973
01:51:21,259 --> 01:51:25,055
Dus soms hadden we voorraad
rond het huis.

1974
01:51:25,263 --> 01:51:28,099
Eh, mevrouw Chablis...

1975
01:51:28,308 --> 01:51:29,351
missen.

1976
01:51:29,559 --> 01:51:32,062
Natuurlijk, mevrouw Chablis.

1977
01:51:32,270 --> 01:51:35,023
Gebruikt u zelf medicijnen?

1978
01:51:35,231 --> 01:51:38,568
Ik rook een kleine wiet.

1979
01:51:38,735 --> 01:51:40,695
Zie je,
Ik ben een zachtaardig meisje.

1980
01:51:40,904 --> 01:51:43,114
Ik begrijp.

1981
01:51:43,323 --> 01:51:47,911
Vertel me nu, als je het weet,
welk effect, indien aanwezig,

1982
01:51:48,119 --> 01:51:50,455
deze medicijnen hadden
op de relatie

1983
01:51:50,664 --> 01:51:53,166
tussen je vriendin Corinne
en Billy Hanson?

1984
01:51:53,375 --> 01:51:57,754
Oh, nu, toen Billy high werd,
hij kon heel erg vijandig zijn.

1985
01:51:57,962 --> 01:51:59,130
Gewelddadig?

1986
01:51:59,339 --> 01:52:00,882
Vijandig toen hij high was.

1987
01:52:01,091 --> 01:52:03,252
Wilt u dit aan de jury uitleggen?
wat bedoel je met vijandig?

1988
01:52:03,426 --> 01:52:05,303
O, dat kan ik wel
meer dan dat, schat.

1989
01:52:05,512 --> 01:52:06,846
Laat me je iets laten zien.

1990
01:52:07,055 --> 01:52:08,932
Je moet dit zien.
Kijk naar mijn rijbewijs.

1991
01:52:09,140 --> 01:52:10,475
Wacht even!

1992
01:52:10,684 --> 01:52:11,851
Bezwaar!

1993
01:52:12,060 --> 01:52:13,228
Dit is niet correct.

1994
01:52:13,436 --> 01:52:15,980
Wees nu stil.
Ik regel dit.

1995
01:52:16,189 --> 01:52:19,067
Nog even.
Dat is geen goede procedure.

1996
01:52:19,275 --> 01:52:20,610
Meneer sheriff?

1997
01:52:20,819 --> 01:52:22,612
Haal dit artikel op, alstublieft.

1998
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
Mijn oog... hij sloeg me.

1999
01:52:24,489 --> 01:52:27,784
Ik leek op die hond
van ‘kleine boefjes’.

2000
01:52:27,992 --> 01:52:29,494
Leden van de jury,

2001
01:52:29,703 --> 01:52:31,871
Ik ga je instrueren
deze uitbarsting te negeren.

2002
01:52:32,080 --> 01:52:34,416
Besteed geen aandacht
naar die foto.

2003
01:52:34,624 --> 01:52:35,709
Waarom, uw eer?

2004
01:52:35,917 --> 01:52:38,086
Het is de waarheid.
Ik lieg niet.

2005
01:52:38,294 --> 01:52:40,171
Edelachtbare,
het volk moet...

2006
01:52:40,380 --> 01:52:41,673
en wees stil!

2007
01:52:41,881 --> 01:52:44,843
Nu moeten we dit ding pakken
onder controle.

2008
01:52:45,051 --> 01:52:46,720
Ga zitten, meneer Deveau.

2009
01:52:46,928 --> 01:52:49,139
Mevrouw Deveau...
Ik ben een alleenstaand meisje, edelachtbare.

2010
01:52:49,347 --> 01:52:51,266
Mevrouw Deveau... wat dan ook.

2011
01:52:51,474 --> 01:52:52,517
Ga zitten.

2012
01:52:52,726 --> 01:52:56,187
Oké. Alsjeblieft, niet krijgen
te opgeblazen.

2013
01:52:56,396 --> 01:52:57,647
Luister nu naar mij.

2014
01:52:57,856 --> 01:53:00,358
Ik heb de leiding
van deze rechtszaal, niet jij.

2015
01:53:00,567 --> 01:53:02,485
En hier is de manier waarop het werkt...

2016
01:53:02,694 --> 01:53:05,363
deze advocaten
ga je vragen stellen...

2017
01:53:05,572 --> 01:53:06,865
kijk mij!...

2018
01:53:07,073 --> 01:53:08,450
en jij beantwoordt ze.

2019
01:53:08,658 --> 01:53:10,952
Als ik zeg dat je moet stoppen,
jij stopt.

2020
01:53:11,161 --> 01:53:14,080
Als ik zeg dat je moet gaan zitten, ga dan zitten.

2021
01:53:14,289 --> 01:53:15,582
En ik wil jou niet

2022
01:53:15,790 --> 01:53:17,834
om direct te communiceren
met die jury.

2023
01:53:18,042 --> 01:53:19,461
Produceer geen items meer.

2024
01:53:19,669 --> 01:53:23,214
Laat geen foto's zien.
Begrijp je dat nu?

2025
01:53:23,423 --> 01:53:27,802
Eh, ja, Edelachtbare,
Ik begrijp het.

2026
01:53:28,011 --> 01:53:30,305
Ik denk het wel.

2027
01:53:30,472 --> 01:53:32,515
Hé, dit is rijst.

2028
01:53:32,724 --> 01:53:35,435
Ze gooiden er wat gumbo in.

2029
01:53:35,643 --> 01:53:37,270
Ik heb je sigaretten.

2030
01:53:37,479 --> 01:53:39,564
Ah! Bedankt.

2031
01:53:39,773 --> 01:53:42,609
Dus, hoe komen we?
met onze karaktergetuigen?

2032
01:53:42,817 --> 01:53:45,236
Nou, dacht ik
we zouden het beperken tot drie

2033
01:53:45,445 --> 01:53:47,906
omdat we het niet nodig hebben
te veel gerommel in de rechtbank.

2034
01:53:48,114 --> 01:53:49,908
Nou, waarom niet?

2035
01:53:50,116 --> 01:53:52,837
John, vertel hem hoeveel van mij
vrienden staan in de rij om mij te verdedigen.

2036
01:53:53,036 --> 01:53:54,370
Ik raad Wanda Gevits aan.

2037
01:53:54,579 --> 01:53:56,206
Ze heeft een bevel
vocale aanwezigheid.

2038
01:53:56,414 --> 01:53:58,541
Zij weigerde, Jim,

2039
01:53:58,750 --> 01:54:00,502
samen met enkele anderen.

2040
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
Afgewezen?

2041
01:54:03,546 --> 01:54:04,923
Mm-hmm.

2042
01:54:08,343 --> 01:54:11,137
Zij riepen
voor mijn vriendschap,

2043
01:54:11,346 --> 01:54:15,308
hopen en bidden
voor uitnodigingen voor mijn feestjes.

2044
01:54:15,517 --> 01:54:18,228
Waar waren
hun oordeel dan?

2045
01:54:18,436 --> 01:54:19,979
Ik hoop dat Wanda het begrijpt

2046
01:54:20,188 --> 01:54:22,232
dit is haar zeker
in het vak "uit".

2047
01:54:22,440 --> 01:54:23,983
voor mijn kerstfeest.

2048
01:54:24,192 --> 01:54:26,611
Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken
over karaktergetuigen.

2049
01:54:26,820 --> 01:54:28,404
Ze hebben de hunne.
Wij hebben de onze.

2050
01:54:28,613 --> 01:54:30,949
Wanneer neem ik het standpunt in?

2051
01:54:31,157 --> 01:54:32,659
Laatst.

2052
01:54:32,867 --> 01:54:35,036
Goed. Ze zullen het gehoord hebben
alle theorieën.

2053
01:54:35,245 --> 01:54:36,996
We maken ze af
met de waarheid.

2054
01:54:37,205 --> 01:54:39,374
Ik kijk hier naar uit.
Weet jij waarom?

2055
01:54:39,582 --> 01:54:42,085
Omdat het belangrijk is
niet dat ik zomaar ben vrijgesproken,

2056
01:54:42,252 --> 01:54:44,212
maar dat weet iedereen
Ik ben onschuldig.

2057
01:54:46,005 --> 01:54:48,925
Ik weiger in een wereld te leven
waar gefluister werkelijkheid wordt.

2058
01:54:49,133 --> 01:54:50,385
Schuldige mannen mompelen.

2059
01:54:50,552 --> 01:54:52,178
De onschuldigen
schreeuw naar de dakspanten.

2060
01:54:52,387 --> 01:54:54,556
Hoor, hoor.

2061
01:54:54,764 --> 01:54:57,141
Jim, we hebben je misschien nodig
schoon te komen

2062
01:54:57,350 --> 01:54:59,811
over de relatie
met Billy.

2063
01:55:01,354 --> 01:55:04,440
Jouw seksualiteit, Jim.

2064
01:55:04,649 --> 01:55:06,943
Finley gaat aan de slag
dit hele ding

2065
01:55:07,151 --> 01:55:09,654
in een richting
wij hadden er niet op gerekend...

2066
01:55:09,863 --> 01:55:11,698
zijn eigen privé-heksenjacht.

2067
01:55:11,906 --> 01:55:14,659
Het gaat moeder kapot maken.

2068
01:55:14,868 --> 01:55:17,245
Jim, ze was in de rechtszaal.

2069
01:55:17,453 --> 01:55:18,788
Ze hoorde George Tucker.

2070
01:55:18,955 --> 01:55:21,457
Laten we eerlijk zijn.
Ze weet het al.

2071
01:55:21,666 --> 01:55:24,544
Niet van mij, zij niet.

2072
01:55:30,383 --> 01:55:33,136
Wat als ze niet in de rechtszaal was?

2073
01:55:43,897 --> 01:55:46,816
Wat is er aan de hand, Sonja?
Buskruit?

2074
01:55:49,485 --> 01:55:51,029
Verdomde geweerschotrestentest.

2075
01:55:51,237 --> 01:55:53,197
Uw getuige-deskundige heeft het besproken.

2076
01:55:53,406 --> 01:55:55,450
Hij zei de tests
zijn onbetrouwbaar.

2077
01:55:55,617 --> 01:55:57,493
De jury denkt
dat is een uitvlucht.

2078
01:55:57,702 --> 01:55:59,454
Ieder van hen weet het
Dok Poe.

2079
01:55:59,662 --> 01:56:02,624
Waarom gaan ze luisteren?
naar een eierkop uit het noorden?

2080
01:56:02,832 --> 01:56:04,042
Maar geen overtreding.

2081
01:56:04,250 --> 01:56:05,668
Nee, geen genomen, geen genomen.

2082
01:56:05,877 --> 01:56:08,046
Hij zei dat het buskruit is
gemakkelijk weggeveegd.

2083
01:56:08,254 --> 01:56:10,673
Misschien toen ze bezig waren
het lichaam, zij...

2084
01:56:10,882 --> 01:56:13,092
Boone zegt dat hij ze in zakken heeft gedaan.

2085
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
Doc Poe zegt dat ze in zakken zaten

2086
01:56:16,262 --> 01:56:19,140
toen hij de autopsie uitvoerde.

2087
01:56:19,349 --> 01:56:22,018
Wanneer zijn ze weggevaagd?

2088
01:56:22,226 --> 01:56:23,978
Ik weet het niet.

2089
01:56:27,398 --> 01:56:30,360
Weet je nog
toen je het mij vertelde

2090
01:56:30,568 --> 01:56:32,820
dat dode mannen geen verhalen vertellen?

2091
01:56:33,029 --> 01:56:36,240
Kijk, dat denk ik
dat kan waar zijn,

2092
01:56:36,449 --> 01:56:38,701
maar dat is hier niet van toepassing.

2093
01:56:38,910 --> 01:56:41,955
Ik bedoel, kijk rond.

2094
01:56:42,163 --> 01:56:44,499
Elke foto
op elke muur in deze stad

2095
01:56:44,707 --> 01:56:46,042
is van iemand die er niet meer is.

2096
01:56:46,250 --> 01:56:48,962
Elk verhaal hier begint
met iemand die dood is.

2097
01:56:49,170 --> 01:56:52,090
De enige levende
nationale schat die je hebt

2098
01:56:52,298 --> 01:56:54,092
is je eigen slathering straathond.

2099
01:56:54,300 --> 01:56:55,718
Schrijf je je boek?

2100
01:56:55,927 --> 01:56:58,888
Wat maakt het uit
waar heb je het over, coach?

2101
01:56:59,055 --> 01:57:02,558
Billy Hanson praat misschien niet,
maar zijn handen wel.

2102
01:57:02,767 --> 01:57:05,311
Billy Hansons handen?

2103
01:57:08,231 --> 01:57:11,401
Ik moet gaan.

2104
01:57:11,609 --> 01:57:13,528
Waar ga je heen?

2105
01:57:16,864 --> 01:57:19,951
Om de levenden te begrijpen...

2106
01:57:20,159 --> 01:57:22,286
Je moet communiceren
met de doden.

2107
01:57:22,495 --> 01:57:26,541
Ik heb Shango nodig.

2108
01:57:26,749 --> 01:57:28,126
Ga nu,

2109
01:57:28,334 --> 01:57:30,795
en durf niet achterom te kijken.

2110
01:57:31,004 --> 01:57:35,258
Hé! Ik hoop dat je kunt communiceren
met iemand, Jan.

2111
01:57:40,096 --> 01:57:42,890
Hé, Mandy, jij voelt
zoals een wandeling maken?

2112
01:57:44,600 --> 01:57:46,769
Waar ga je heen?

2113
01:57:46,978 --> 01:57:48,396
Ik weet het niet.

2114
01:57:48,604 --> 01:57:50,606
Ik dacht aan
Misschien even langs het mortuarium.

2115
01:57:50,773 --> 01:57:53,276
Wat ben jij,
een necrofiel of zoiets?

2116
01:57:53,484 --> 01:57:55,862
Ik dacht dat we het erover eens waren dat je dat niet zou doen
over mijn ex-vrouw praten.

2117
01:57:56,070 --> 01:57:57,822
Hoe lang sta je al aan de bar?

2118
01:57:58,031 --> 01:57:59,574
Lang genoeg.
Kom op. Het zal leuk zijn.

2119
01:57:59,782 --> 01:58:01,367
Waarom wil je gaan
naar het mortuarium?

2120
01:58:01,576 --> 01:58:03,953
Als ik die vraag zou kunnen beantwoorden,
Ik zou niet hoeven te gaan.

2121
01:58:04,120 --> 01:58:05,413
Het mortuarium is gesloten.

2122
01:58:05,621 --> 01:58:06,956
En geloof me, morgen,

2123
01:58:07,165 --> 01:58:08,708
dit zal er niet op lijken
zo'n goed idee.

2124
01:58:08,916 --> 01:58:10,460
Precies de reden
waarom ik vanavond wil gaan.

2125
01:58:10,668 --> 01:58:12,269
Als het moet, breek ik in.
Het maakt mij niet uit.

2126
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Ik zal doen alsof ik dood ben.
Kom op.

2127
01:58:14,047 --> 01:58:15,548
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

2128
01:58:15,757 --> 01:58:16,883
Ik denk het wel. Ja.

2129
01:58:17,091 --> 01:58:18,801
Nou ja, er is een terugweg...

2130
01:58:19,010 --> 01:58:21,012
een gang
van de spoedeisende hulp...

2131
01:58:21,220 --> 01:58:23,097
maar natuurlijk
het is verboden terrein.

2132
01:58:23,306 --> 01:58:24,599
Hoe zou je dat weten?

2133
01:58:24,807 --> 01:58:26,225
Ik had een zomer een snoepstreep.

2134
01:58:26,434 --> 01:58:28,227
Wij zorgen voor afleiding...

2135
01:58:28,436 --> 01:58:30,229
wij?

2136
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
Nou, jij creëert
de afleiding,

2137
01:58:32,440 --> 01:58:34,567
en ik glip gewoon naar binnen
en bekijk het eens.

2138
01:58:34,776 --> 01:58:35,902
Oh.

2139
01:58:36,110 --> 01:58:38,071
Nee, je zult verdwalen.

2140
01:58:38,279 --> 01:58:40,448
Oké, het is een baan voor drie man.
Waar is Joe?

2141
01:58:40,656 --> 01:58:43,326
Perfecte cast, maar
Hij is de stad uit tot morgen.

2142
01:58:43,534 --> 01:58:46,370
Hij is?
Mm-hmm.

2143
01:58:46,579 --> 01:58:48,790
Oké, wie kennen we?
wie kan voor opschudding zorgen?

2144
01:58:53,544 --> 01:58:56,172
Ohhh! Ohh-ho-ho!

2145
01:58:56,380 --> 01:58:58,424
Hallo! Verpleegkundige!
Oh! Oh!

2146
01:58:58,633 --> 01:59:00,885
Zet haar in de stoel!
O, help alstublieft!

2147
01:59:01,094 --> 01:59:02,261
Wat is er met haar aan de hand?

2148
01:59:02,470 --> 01:59:03,638
Haar buik, denk ik!

2149
01:59:03,846 --> 01:59:05,431
Ik denk dat mijn water gebroken is.

2150
01:59:05,640 --> 01:59:08,476
Meisje, ik ben zwanger!
Er is iets mis!

2151
01:59:08,684 --> 01:59:10,603
Ik weet niet wat...
alsjeblieft, help!

2152
01:59:10,812 --> 01:59:12,146
Wat is er mis?

2153
01:59:12,355 --> 01:59:14,732
Laten we haar op tafel leggen.

2154
01:59:14,941 --> 01:59:17,443
Help mij alstublieft!
Oei! Wacht, schat.

2155
01:59:22,198 --> 01:59:24,450
Oké. Hier zijn we.

2156
01:59:24,659 --> 01:59:26,285
Communiceer weg.

2157
01:59:26,494 --> 01:59:27,703
Is dit waar het pijn doet?

2158
01:59:27,912 --> 01:59:29,956
O dokter, wacht.
Wacht, wacht, wacht.

2159
01:59:30,164 --> 01:59:31,415
Is dit waar het pijn doet?

2160
01:59:31,624 --> 01:59:34,460
Nee, ik denk dat je moet gaan
net iets lager.

2161
01:59:34,669 --> 01:59:36,337
Ik ben nog nooit in een mortuarium geweest.

2162
01:59:36,546 --> 01:59:38,172
Dus, waar zijn we naar op zoek?

2163
01:59:38,381 --> 01:59:40,299
Eh... Ik weet het niet.

2164
01:59:40,508 --> 01:59:42,635
Ik dacht aan
het inzakken van de handen...

2165
01:59:42,844 --> 01:59:44,137
iets bijzonders.

2166
01:59:44,345 --> 01:59:46,931
O, kijk...
Teddy Lippenkam!

2167
01:59:47,140 --> 01:59:49,892
Pardon?
Ken je deze man?

2168
01:59:50,101 --> 01:59:52,770
Ja.
Hij is de tandarts van mijn vader.

2169
01:59:52,979 --> 01:59:54,147
O, mens.

2170
01:59:54,355 --> 01:59:55,773
Hm.

2171
01:59:55,982 --> 01:59:57,817
Hartstilstand.
Ja, juist.

2172
01:59:58,025 --> 01:59:59,569
Een medische term
voor het sterven in de armen

2173
01:59:59,777 --> 02:00:01,612
van een 25-jarige
cocktail-serveerster.

2174
02:00:01,821 --> 02:00:03,156
Arme kerel.

2175
02:00:03,364 --> 02:00:08,327
Herinner me er nooit aan
ziek worden in Savannah.

2176
02:00:08,536 --> 02:00:10,746
Zien? Hij draagt
een ziekenhuis-ID Armband.

2177
02:00:10,913 --> 02:00:12,957
Je zou beter moeten worden
in ziekenhuizen,

2178
02:00:13,166 --> 02:00:14,500
maar niet in deze stad.

2179
02:00:14,709 --> 02:00:16,669
Nou, dat heeft het mortuarium niet
een eigen oprit,

2180
02:00:16,878 --> 02:00:18,963
dus alle DOA's komen door
de spoedeisende hulp.

2181
02:00:19,172 --> 02:00:21,465
Dus technisch gezien
ze zouden moeten worden toegelaten.

2182
02:00:22,967 --> 02:00:25,469
Ze dragen allemaal
die armbanden.

2183
02:00:25,678 --> 02:00:27,471
Weet je, het is zoiets
bureaucratische rompslomp.

2184
02:00:27,680 --> 02:00:29,098
Ik heb het je verteld
Ik ben snoepgestreept, toch?

2185
02:00:29,265 --> 02:00:31,058
Ja, dat deed je.
Dat is zoiets als vrijwilligerswerk?

2186
02:00:31,267 --> 02:00:33,853
Ja, schattig klein gestreept
outfit, korte rok.

2187
02:00:34,061 --> 02:00:35,771
Meisjesverkenners.

2188
02:00:35,938 --> 02:00:37,315
Is dit waar het pijn doet?

2189
02:00:37,523 --> 02:00:39,192
Bijna.
Gewoon een klein beetje...

2190
02:00:39,400 --> 02:00:40,526
Dit? Dit?

2191
02:00:40,735 --> 02:00:43,529
Dat is de plek.
Ik houd van je. Ik houd van je.

2192
02:00:43,738 --> 02:00:46,199
Oh, dokter, voel me goed,
dat is de plek.

2193
02:00:46,407 --> 02:00:48,659
Je snapt het.

2194
02:00:53,289 --> 02:00:56,584
Je zou geen tas afdoen
om een I.D. Armband om,

2195
02:00:56,792 --> 02:00:57,960
zou jij?

2196
02:00:58,169 --> 02:00:59,545
Ja, waarschijnlijk.

2197
02:00:59,754 --> 02:01:01,881
Misschien?
Ja.

2198
02:01:05,092 --> 02:01:07,511
Het genoegen
Ik ben helemaal van mij geweest, dokter.

2199
02:01:07,720 --> 02:01:09,055
Ja, een genoegen.

2200
02:01:09,263 --> 02:01:10,556
Hoe gaat het, mama?

2201
02:01:10,765 --> 02:01:12,892
Pardon, verpleegster,
Ik heb een vraag voor je.

2202
02:01:13,100 --> 02:01:15,686
Had je dienst vannacht?
Het lichaam van Billy Hanson kwam binnen?

2203
02:01:15,895 --> 02:01:17,688
Ja, dat was ik.
Waar kom je vandaan?

2204
02:01:17,897 --> 02:01:19,106
Hoe ben je daar teruggekomen?

2205
02:01:19,273 --> 02:01:21,484
Achterdeur. Ik was lo...
Ik was bij de zieke dame.

2206
02:01:21,692 --> 02:01:24,237
Ik heb een vraag voor je.
Hansons handen zaten in zakken.

2207
02:01:24,445 --> 02:01:26,447
Iemand moest zetten
de identiteitskaart Armband aan.

2208
02:01:26,656 --> 02:01:28,324
Zou je moeten
haal de tas eraf

2209
02:01:28,532 --> 02:01:30,201
om de armband om te schuiven
toevallig?

2210
02:01:30,409 --> 02:01:31,827
Nee, nee.
Ze klikken door.

2211
02:01:32,036 --> 02:01:35,706
Ze klikken door.

2212
02:01:35,915 --> 02:01:37,541
Bedankt.
Mm-hmm.

2213
02:01:37,750 --> 02:01:40,127
Natuurlijk was het gemakkelijker met
hem, want ik heb hem daarna ingepakt.

2214
02:01:43,214 --> 02:01:44,882
Pardon?

2215
02:01:45,091 --> 02:01:46,692
Nou, dokter Poe heeft gebeld
vanaf de plaats delict

2216
02:01:46,717 --> 02:01:48,197
en zei
als ze daar niet ingepakt waren,

2217
02:01:48,219 --> 02:01:49,720
dat ik de handen in zakken moest doen
toen hij binnenkwam.

2218
02:01:49,929 --> 02:01:53,224
Heb je de handen in zakken gedaan?

2219
02:01:53,432 --> 02:01:54,767
Ja, ik heb het opgeschreven.

2220
02:01:54,976 --> 02:01:56,811
Het is daar
op het toelatingsblad.

2221
02:01:57,019 --> 02:01:58,521
Mag ik dat zien?

2222
02:02:00,648 --> 02:02:02,858
Wacht even, wacht even. Ik wil het Sonny je laten vertellen.
Hij kan hier elk moment zijn.

2223
02:02:03,067 --> 02:02:05,111
Voordat Sonny hier komt,
terwijl we wachten,

2224
02:02:05,319 --> 02:02:06,920
Ik wil graag iets uitvoeren
door jou, Johan...

2225
02:02:06,988 --> 02:02:08,197
Vuur weg.

2226
02:02:08,406 --> 02:02:10,032
...over die nacht.

2227
02:02:16,414 --> 02:02:18,624
Wat heb je?

2228
02:02:18,833 --> 02:02:24,171
De avond begon
zoals ik altijd heb gezegd...

2229
02:02:24,338 --> 02:02:28,509
de ruzie, het geschreeuw...

2230
02:02:28,718 --> 02:02:33,306
Je liet me in de steek,
net als iedereen.

2231
02:02:33,514 --> 02:02:34,724
Mijn moeder heeft mij in de steek gelaten.

2232
02:02:34,932 --> 02:02:37,560
Ze haat mij
omdat ik op mijn vader lijk!

2233
02:02:37,727 --> 02:02:39,145
Waar schreeuw je over?

2234
02:02:39,353 --> 02:02:41,105
Ik schreeuw over jou!

2235
02:02:41,314 --> 02:02:44,233
Wie ben jij om met mij te praten,
levend in deze grootsheid en zo!

2236
02:02:44,400 --> 02:02:47,069
En op een dag zou je het kunnen doen
als je de verantwoordelijkheid nam!

2237
02:02:47,278 --> 02:02:48,446
Onzin! En je weet het!

2238
02:02:48,654 --> 02:02:49,780
Als je het niet leuk vindt,

2239
02:02:49,989 --> 02:02:51,657
waarom ga je niet gewoon
wegwezen?!

2240
02:02:51,866 --> 02:02:53,492
Vind je niet...
ga verdomme weg!

2241
02:02:53,701 --> 02:02:56,078
Dit gaat bijna door
dat er geschilderd wordt!

2242
02:02:56,287 --> 02:02:58,539
Grote bedreigingen.
Ze betekenen niet veel.

2243
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
Ik stop verdomme met betalen
verzekering op uw Camaro.

2244
02:03:01,625 --> 02:03:03,426
Kijk eens hoe je dat leuk vindt.
Je wilt hier weg,

2245
02:03:03,627 --> 02:03:05,504
je kunt het morgenochtend doen
voor alles wat mij interesseert.

2246
02:03:08,424 --> 02:03:09,925
...de beschadigde klok...

2247
02:03:21,395 --> 02:03:22,688
Godverdomme!

2248
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
Loop door mijn huis
en mijn meubels verpesten!

2249
02:03:30,071 --> 02:03:32,323
...Billy wijst
de Lugger...

2250
02:03:32,531 --> 02:03:34,200
Misschien vertrek ik morgen,

2251
02:03:34,408 --> 02:03:36,243
maar godverdomme...

2252
02:03:36,452 --> 02:03:37,870
...maar hier is
het verschil...

2253
02:03:38,079 --> 02:03:39,663
toen hij ging
om de trekker over te halen...

2254
02:03:39,872 --> 02:03:41,582
Je vertrekt vanavond.

2255
02:03:41,791 --> 02:03:45,336
...er gebeurde niets...
het pistool stond op veiligheid.

2256
02:03:45,544 --> 02:03:48,798
En terwijl hij rommelde
om de veiligheid uit te schakelen,

2257
02:03:49,006 --> 02:03:50,383
Ik heb mijn eigen wapen gepakt...

2258
02:03:54,845 --> 02:03:56,472
...en ik schoot hem neer.

2259
02:04:12,071 --> 02:04:15,699
Hij viel dood neer.

2260
02:04:19,203 --> 02:04:21,622
Hij... heeft hij nooit ontslagen?

2261
02:04:21,831 --> 02:04:25,626
Nee.

2262
02:04:25,835 --> 02:04:29,213
Ik dacht: "Godverdomme!
Wat heb je gedaan?"

2263
02:04:59,452 --> 02:05:03,956
Het verklaart waarom dat zo is
geen poeder op Billy's handen.

2264
02:05:04,165 --> 02:05:06,959
Als ik nu op die standaard zit,

2265
02:05:07,168 --> 02:05:09,795
en ik vertel dit aan de jury,

2266
02:05:10,004 --> 02:05:12,423
Largents zaak zal afbrokkelen.

2267
02:05:19,221 --> 02:05:21,474
Ik zie het niet
Hoe bedenk je dat, Jim.

2268
02:05:21,682 --> 02:05:25,227
Als je dat verhaal vertelt,

2269
02:05:25,436 --> 02:05:28,731
jij geeft toe
dat je loog...

2270
02:05:30,941 --> 02:05:32,860
tegen iedereen gelogen...

2271
02:05:33,068 --> 02:05:36,322
de politie, de pers...

2272
02:05:36,530 --> 02:05:38,991
iedereen.

2273
02:05:41,118 --> 02:05:43,746
Ja.

2274
02:05:43,954 --> 02:05:47,291
Natuurlijk.

2275
02:05:47,500 --> 02:05:53,088
Ik word liever veroordeeld wegens liegen
dan van moord.

2276
02:05:53,297 --> 02:05:54,507
Dus...

2277
02:05:57,426 --> 02:05:59,970
Hé, coach, we hebben het!

2278
02:06:00,179 --> 02:06:02,306
Blijf gewoon zitten.
Je zult het nodig hebben.

2279
02:06:02,515 --> 02:06:05,142
Sonja, ik moet het je vertellen
eerst iets.

2280
02:06:05,351 --> 02:06:06,644
Nu, ik eerst.

2281
02:06:06,852 --> 02:06:09,355
Nou, weet je
die geweerschotrestentest?

2282
02:06:09,563 --> 02:06:12,274
Wat ik te zeggen heb, is direct
wat betreft het geweerschot...

2283
02:06:12,483 --> 02:06:14,109
kan ik dit eruit krijgen?

2284
02:06:16,654 --> 02:06:19,448
Wij hebben ze
door de geslachtsklieren, jimbo.

2285
02:06:19,615 --> 02:06:21,200
Rechercheur Boone heeft gelogen.

2286
02:06:21,408 --> 02:06:24,912
Doc Poe heeft gebeld
de opnameverpleegkundige bij Chandler

2287
02:06:25,120 --> 02:06:29,208
en vertelde haar dat ze de handen in zakken moest doen
als ze dat nog niet waren,

2288
02:06:29,416 --> 02:06:32,920
wat ze deed...
Hier in dit document.

2289
02:06:37,091 --> 02:06:39,552
Een willekeurig aantal mensen
had dat lichaam kunnen hanteren

2290
02:06:39,760 --> 02:06:43,389
tussen de plaats van het misdrijf
en het ziekenhuis,

2291
02:06:43,597 --> 02:06:46,559
wat verklaart
hoe het poeder werd afgewreven.

2292
02:06:46,767 --> 02:06:49,311
Daar is het...

2293
02:06:49,520 --> 02:06:52,147
De doodsklok

2294
02:06:52,356 --> 02:06:54,817
naar Finley Largent
kostbare schotrestentest.

2295
02:06:56,402 --> 02:06:58,988
Nou... Jouw beurt.

2296
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
Wat wilde je zeggen, Jim?

2297
02:07:01,240 --> 02:07:02,783
Hm?

2298
02:07:05,578 --> 02:07:08,163
Het is niet belangrijk.

2299
02:07:13,252 --> 02:07:15,462
Kijk hier eens.

2300
02:07:15,671 --> 02:07:18,007
We hebben ze, Jimbo.

2301
02:07:27,474 --> 02:07:30,352
Ga je ergens heen, coach?

2302
02:07:35,816 --> 02:07:39,737
Wat is zijn verhaal?

2303
02:08:00,299 --> 02:08:02,301
Rechercheur,
Je staat nog steeds onder ede.

2304
02:08:04,094 --> 02:08:06,805
Frank, weet je het absoluut zeker?

2305
02:08:07,014 --> 02:08:11,310
dat jij Billy Hanson's ingepakt hebt
handen bij Mercer huis?

2306
02:08:11,518 --> 02:08:13,020
Ja.

2307
02:08:13,228 --> 02:08:14,480
Mm-hmm.

2308
02:08:14,688 --> 02:08:18,651
Ik heb verder geen vragen,
jouw eer.

2309
02:08:18,859 --> 02:08:21,278
Omleiden, meneer Largent?

2310
02:08:23,030 --> 02:08:25,074
Eh...

2311
02:08:25,282 --> 02:08:27,284
Nee, eer.

2312
02:08:27,493 --> 02:08:29,620
Oké.
Rechercheur, u bent verontschuldigd.

2313
02:08:29,828 --> 02:08:32,539
Er geldt nog steeds een dagvaarding voor u.
Hartelijk dank.

2314
02:08:32,748 --> 02:08:36,669
Defensie roept
Sara Warren, RN

2315
02:08:41,548 --> 02:08:44,176
Je zult haar niet vinden
in je aantekeningen.

2316
02:08:44,385 --> 02:08:46,428
Ze staat niet op jouw lijst, Finley.

2317
02:08:46,637 --> 02:08:48,555
Sara Warren
is een directe weerlegging

2318
02:08:48,764 --> 02:08:50,849
naar de getuigenis
van rechercheur Boone.

2319
02:08:51,058 --> 02:08:52,851
Ze is feitelijk
een opnameverpleegkundige

2320
02:08:53,060 --> 02:08:56,021
op de eerstehulpafdeling van Chandler.

2321
02:09:16,291 --> 02:09:19,712
Meneer Williams,
wil je de natuur beschrijven?

2322
02:09:19,920 --> 02:09:22,131
van je relatie
met de overledene?

2323
02:09:22,339 --> 02:09:26,051
Ik ontmoette Billy Hanson voor het eerst
toen hij bij het huis langskwam

2324
02:09:26,260 --> 02:09:28,512
en zei
dat hij de baan wilde.

2325
02:09:28,721 --> 02:09:32,599
Dus huurde ik hem in in de werkplaats
meubels opnieuw af te werken.

2326
02:09:32,808 --> 02:09:36,395
Hij had wat talent,
en ik wilde hem aanmoedigen.

2327
02:09:36,603 --> 02:09:39,982
Nu, gedurende deze tijd,
Ik ontwikkelde ook hypoglykemie.

2328
02:09:40,190 --> 02:09:42,609
Ik kreeg af en toe een black-out.
Ik eet niet zo goed.

2329
02:09:42,818 --> 02:09:44,778
De dokter vertelde het mij
dat het niet goed was

2330
02:09:44,987 --> 02:09:47,823
dat ik alleen ben
wanneer deze toestand zich voordoet,

2331
02:09:48,031 --> 02:09:50,784
zodat Billy zou blijven logeren
en zorg voor mij

2332
02:09:50,993 --> 02:09:52,494
toen ik mij niet lekker voelde.

2333
02:09:52,703 --> 02:09:56,206
Hij woonde niet in het huis van Mercer
zoals gezegd.

2334
02:09:56,415 --> 02:09:58,208
Jim...

2335
02:09:58,417 --> 02:10:02,254
Was dat de volledige omvang?
van je relatie

2336
02:10:02,463 --> 02:10:04,965
met Billy Hanson?

2337
02:10:05,174 --> 02:10:06,216
Nee.

2338
02:10:06,425 --> 02:10:08,093
Nee, na verloop van tijd

2339
02:10:08,302 --> 02:10:11,054
het evolueerde
naar iets minder formeels.

2340
02:10:11,263 --> 02:10:12,973
We werden intiem.

2341
02:10:13,140 --> 02:10:15,642
Nu zou Billy dat kunnen zijn
heel charmant.

2342
02:10:15,851 --> 02:10:18,479
Hij had zijn vriendinnen,
en ik had de mijne.

2343
02:10:18,687 --> 02:10:19,855
Maar voor mij,

2344
02:10:20,063 --> 02:10:22,232
seks is
een volkomen natuurlijk iets.

2345
02:10:22,441 --> 02:10:24,818
Het stoorde mij niet.
Het stoorde hem niet.

2346
02:10:25,027 --> 02:10:27,488
Het was maar af en toe
natuurlijk voorkomen

2347
02:10:27,696 --> 02:10:29,990
tussen instemmende volwassenen.

2348
02:10:33,577 --> 02:10:35,954
Jim...

2349
02:10:36,163 --> 02:10:38,540
Wilt u dit aan de jury beschrijven?

2350
02:10:38,749 --> 02:10:41,376
gebeurtenissen die plaatsvonden
in uw huis

2351
02:10:41,543 --> 02:10:42,753
na het feest?

2352
02:10:42,961 --> 02:10:46,298
Nou ja, tegen die tijd
Billy kwam terug naar huis,

2353
02:10:46,507 --> 02:10:48,050
hij was behoorlijk hoog.

2354
02:10:48,217 --> 02:10:51,386
En we kregen ruzie
over een geplande reis naar Londen.

2355
02:10:51,553 --> 02:10:53,180
Ik ging naar een veiling,

2356
02:10:53,388 --> 02:10:55,724
en Billy ging
om mij te vergezellen

2357
02:10:55,933 --> 02:10:57,309
vanwege mijn toestand.

2358
02:10:57,518 --> 02:10:59,770
Maar hij stond erop het te willen
marihuanasigaretten te nemen.

2359
02:10:59,978 --> 02:11:03,232
Ik keur medicijnen niet goed,
en ik vertelde hem dat hij niet kon gaan.

2360
02:11:03,440 --> 02:11:04,858
Hij werd verbaal gewelddadig,

2361
02:11:05,067 --> 02:11:07,236
en ik bestelde Billy
het huis uit.

2362
02:11:07,444 --> 02:11:08,779
Hij ging de gang in.

2363
02:11:08,987 --> 02:11:11,573
Het argument ging daar verder
voor een tijdje.

2364
02:11:11,782 --> 02:11:13,742
En toen viel hij om
een klok.

2365
02:11:13,951 --> 02:11:15,591
Ik ging naar het kantoor
de politie bellen,

2366
02:11:15,661 --> 02:11:17,741
en hij volgde mij daarbinnen
met het pistool in zijn hand.

2367
02:11:17,746 --> 02:11:18,914
Hij zei...

2368
02:11:19,122 --> 02:11:21,583
en dit zal ik nooit vergeten
zolang ik leef...

2369
02:11:21,792 --> 02:11:24,253
hij zei,
‘Misschien vertrek ik morgen,

2370
02:11:24,461 --> 02:11:27,005
maar godverdomme,
Je vertrekt vanavond!"

2371
02:11:29,132 --> 02:11:31,885
En de tweede keer dat ik zag dat Luger,
Ik ging uit de weg.

2372
02:11:32,094 --> 02:11:34,263
Ik reikte in de la
voor mijn eigen wapen,

2373
02:11:34,471 --> 02:11:36,348
en toen ik bovenkwam,

2374
02:11:36,557 --> 02:11:38,600
het eerste schot
Ik voelde de wind langs mijn schouder.

2375
02:11:42,521 --> 02:11:44,189
En ik schoot.

2376
02:11:47,818 --> 02:11:49,444
Ik weet het niet meer
hoe vaak.

2377
02:11:52,114 --> 02:11:54,700
Het was verschrikkelijk.

2378
02:12:18,015 --> 02:12:20,976
Nou, Savannahianen,

2379
02:12:21,184 --> 02:12:25,272
onze paden kruisen
van tijd tot tijd,

2380
02:12:25,480 --> 02:12:27,482
groet elkaar,

2381
02:12:27,691 --> 02:12:30,193
glimlach hier, knik daar.

2382
02:12:30,402 --> 02:12:32,863
Maar zelfs als we het niet weten
elkaar,

2383
02:12:33,071 --> 02:12:35,157
wij hebben één ding gemeen...

2384
02:12:35,365 --> 02:12:39,036
deze prachtige plek
waar we allemaal wonen.

2385
02:12:39,244 --> 02:12:42,414
En als een Savannahian
tot twaalf,

2386
02:12:42,623 --> 02:12:45,459
Ik wil je graag bedanken...

2387
02:12:45,667 --> 02:12:48,211
Voor uw burgertrots,

2388
02:12:48,420 --> 02:12:50,047
voor uw toewijding,

2389
02:12:50,255 --> 02:12:54,676
en hier in deze rechtszaal,
voor uw aandacht.

2390
02:12:54,885 --> 02:12:56,720
Ik zag hoe je aantekeningen maakte.

2391
02:12:56,929 --> 02:13:00,515
Nu, de aanklager hier
begon deze hele zaak

2392
02:13:00,724 --> 02:13:03,894
met iemand citeren
met de naam Hobbes.

2393
02:13:04,102 --> 02:13:05,812
Ik weet niet wie dat is.

2394
02:13:06,021 --> 02:13:09,816
Maar ik weet het wel
wie Perry Mason is.

2395
02:13:09,983 --> 02:13:12,778
Kijken jullie allemaal naar "Perry Mason"?

2396
02:13:12,986 --> 02:13:15,155
Nou ja, dat doe ik ook.

2397
02:13:15,364 --> 02:13:17,658
En ik moet nadenken

2398
02:13:17,866 --> 02:13:20,744
als een tv-schrijver
zou naar Perry Mason komen

2399
02:13:20,953 --> 02:13:23,664
en zeg: "hier ben je,
Meneer Raymond Burr.

2400
02:13:23,872 --> 02:13:25,457
Hier is een verhaal als dit."

2401
02:13:25,666 --> 02:13:27,584
Weet je wat ik denk dat hij zou zeggen?

2402
02:13:27,793 --> 02:13:29,586
Ik denk dat de oude Raymond zou zeggen:

2403
02:13:29,795 --> 02:13:33,465
‘Dat is geen heel goed verhaal.

2404
02:13:33,674 --> 02:13:36,385
‘Dat zou ik niet hoeven zijn
een zeer goede advocaat

2405
02:13:36,593 --> 02:13:38,929
om die man weg te krijgen,
nou, zou ik?"

2406
02:13:39,137 --> 02:13:41,098
Hij zou gelijk hebben.

2407
02:13:43,058 --> 02:13:46,228
Omdat al het bewijsmateriaal

2408
02:13:46,436 --> 02:13:50,315
Jim Williams
is een onschuldige man.

2409
02:13:50,524 --> 02:13:53,318
Nu, ik ben Perry Mason niet.

2410
02:13:53,527 --> 02:13:56,113
Ik ben geen tv-advocaat.

2411
02:13:56,321 --> 02:14:01,952
Dus ik moest krabben en scheuren
in de zaak van de aanklager,

2412
02:14:02,160 --> 02:14:04,997
probeer het te verkleinen
tot niets.

2413
02:14:05,205 --> 02:14:07,916
En verdomd
als ik denk dat ik dat niet heb.

2414
02:14:08,125 --> 02:14:11,712
Omdat de verzinsel
van de zaak van de aanklager

2415
02:14:11,920 --> 02:14:14,965
komt gewoon tuimelen
allemaal in stukken

2416
02:14:15,173 --> 02:14:17,259
als je bedenkt

2417
02:14:17,467 --> 02:14:20,095
hoe rechercheur Boone
heeft consequent gelogen

2418
02:14:20,303 --> 02:14:23,181
over het inpakken van de handen.

2419
02:14:26,059 --> 02:14:29,229
Verbaast dat je nou...

2420
02:14:29,438 --> 02:14:31,940
dat een detective zou liegen?

2421
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
Natuurlijk zal hij dat doen.

2422
02:14:34,276 --> 02:14:35,777
Hij is geen slechte man.

2423
02:14:35,986 --> 02:14:39,281
Maar hoe gaat hij anders spelen?
de kaarten

2424
02:14:39,489 --> 02:14:42,242
die hem zijn uitgedeeld
uit een pakje leugens?

2425
02:14:42,451 --> 02:14:48,373
Nu, als Jim Williams
maakt zich overal schuldig aan...

2426
02:14:48,582 --> 02:14:52,836
Hij maakt zich schuldig aan slechte omgang.

2427
02:14:53,045 --> 02:14:56,840
Maar dat is
niet waarvoor hij terechtstaat.

2428
02:14:57,049 --> 02:14:58,759
Nou, als je het niet leuk vindt,

2429
02:14:58,967 --> 02:15:02,137
of als je dat niet doet
katoen aan zijn levensstijl,

2430
02:15:02,345 --> 02:15:04,139
denk hier maar eens over na...

2431
02:15:04,347 --> 02:15:07,601
wij hebben met deze mensen te maken
de hele tijd...

2432
02:15:07,809 --> 02:15:09,144
een paar goede...

2433
02:15:09,352 --> 02:15:11,438
Sommige slecht.

2434
02:15:11,646 --> 02:15:13,940
Ze zijn een onderdeel
van onze gemeenschap.

2435
02:15:15,734 --> 02:15:17,986
En je kunt een man niet beoordelen
daarvoor.

2436
02:15:18,195 --> 02:15:20,447
Dit is Gods wereld.

2437
02:15:20,655 --> 02:15:23,408
Laat God daarover oordelen.

2438
02:15:25,077 --> 02:15:29,081
En laat jullie goede mensen
wees hierover de rechter.

2439
02:15:31,917 --> 02:15:33,376
Kom op, nu.

2440
02:15:35,837 --> 02:15:38,673
Laat deze man naar huis gaan.

2441
02:15:41,885 --> 02:15:44,304
Hij heeft er genoeg van.

2442
02:15:50,310 --> 02:15:52,145
Bedankt.

2443
02:16:29,683 --> 02:16:33,812
Meneer de voorman heeft de jury
tot een oordeel gekomen?

2444
02:16:34,020 --> 02:16:36,231
Ja, dat hebben we gedaan, edelachtbare.

2445
02:16:36,439 --> 02:16:38,233
Is het unaniem?

2446
02:16:38,441 --> 02:16:40,318
Ja.

2447
02:16:43,905 --> 02:16:46,783
Geef het aan de sheriff, alstublieft.

2448
02:16:59,462 --> 02:17:01,756
Raap dat op.

2449
02:17:04,176 --> 02:17:08,471
Geef het aan mij.

2450
02:17:14,519 --> 02:17:18,064
Geef het hem terug.

2451
02:17:28,950 --> 02:17:32,495
De gedaagde
en advocaten staan op, alstublieft.

2452
02:17:34,956 --> 02:17:36,875
Publiceer het vonnis.

2453
02:17:39,044 --> 02:17:42,756
Wij, de jury,
Vind de verdachte...

2454
02:17:42,964 --> 02:17:44,716
Niet schuldig.

2455
02:17:46,593 --> 02:17:48,511
Ja!

2456
02:17:54,059 --> 02:17:57,312
Leden van de jury,
hiermee is uw werk voltooid.

2457
02:17:57,520 --> 02:17:59,200
Je hebt een geweldige dienst bewezen
naar Savanne

2458
02:17:59,314 --> 02:18:01,566
en de Chatham County.

2459
02:18:01,775 --> 02:18:04,778
Ik ga je nu ontslaan
met dank aan de rechtbank.

2460
02:18:13,078 --> 02:18:14,913
Fantastisch.

2461
02:18:18,667 --> 02:18:20,335
Gefeliciteerd, Jim.

2462
02:18:20,543 --> 02:18:21,836
Dank je, Johannes.

2463
02:18:24,839 --> 02:18:26,424
Tot ziens.

2464
02:18:26,633 --> 02:18:29,052
Ja, zegen je.

2465
02:18:29,261 --> 02:18:30,971
God zegene.

2466
02:18:53,910 --> 02:18:55,787
Hé, jongen.

2467
02:18:59,416 --> 02:19:02,294
Wat heb je?

2468
02:19:02,502 --> 02:19:04,296
Kom naar beneden.

2469
02:19:04,504 --> 02:19:07,882
We moeten de jongen bezoeken.

2470
02:19:11,469 --> 02:19:14,139
We moeten hem maken
stop met werken James.

2471
02:19:14,347 --> 02:19:16,433
Het proces is voorbij, Minerva.

2472
02:19:16,641 --> 02:19:19,853
Billy kan niets doen
nu naar James.

2473
02:19:20,061 --> 02:19:22,063
Waarom ik naar jou toe kom?

2474
02:19:22,272 --> 02:19:27,944
Omdat jij boven iedereen uitstijgt
weet dat het nog niet voorbij is.

2475
02:19:28,153 --> 02:19:29,529
ik weet het,

2476
02:19:29,738 --> 02:19:31,031
de jongen weet het,

2477
02:19:31,239 --> 02:19:34,951
en je weet het
gerechtigheid is nog niet geschied.

2478
02:19:41,082 --> 02:19:45,378
Ik kom even naar beneden.

2479
02:19:45,587 --> 02:19:47,505
Ik weet hier niets van.

2480
02:19:47,714 --> 02:19:50,967
Dat is precies
waarom je zo ver bent gekomen.

2481
02:20:18,411 --> 02:20:21,790
Billy hield altijd van wild kalkoen.

2482
02:20:21,998 --> 02:20:24,667
Hij is hier niet gelukkig.

2483
02:20:27,003 --> 02:20:29,130
Het is niet wat hij dacht dat het zou zijn.

2484
02:20:31,299 --> 02:20:32,884
Als je nog niet in de hemel bent,

2485
02:20:33,093 --> 02:20:35,428
je wilt er komen,
nietwaar, jongen?

2486
02:20:37,305 --> 02:20:40,683
Nou ja, de enige manier
jij gaat opstaan

2487
02:20:40,892 --> 02:20:44,187
is als je stopt met spelen
met Jakobus.

2488
02:20:56,282 --> 02:20:58,952
Ik heb invloed op de doden.

2489
02:20:59,160 --> 02:21:00,787
Ze kunnen je optillen.

2490
02:21:00,995 --> 02:21:03,790
Niemand anders
kan dat voor je doen...

2491
02:21:03,998 --> 02:21:05,542
niemand.

2492
02:21:13,883 --> 02:21:16,136
Lach me niet uit!

2493
02:21:16,344 --> 02:21:19,681
Je denkt dat je een zwaar leven hebt gehad!

2494
02:21:19,889 --> 02:21:21,641
Je hebt geen idee!

2495
02:21:25,812 --> 02:21:28,857
Nooit geen rekeningen gehad om te betalen,

2496
02:21:29,065 --> 02:21:31,151
geen kinderen om te voeden,

2497
02:21:31,359 --> 02:21:33,236
geen huis om schoon te maken!

2498
02:21:33,445 --> 02:21:36,114
Jij had het makkelijk.

2499
02:21:36,322 --> 02:21:40,618
Nou, je kunt daar gewoon liggen.

2500
02:22:13,860 --> 02:22:16,196
Waar is Jim?

2501
02:22:33,588 --> 02:22:35,965
Bedankt dat je langskwam.

2502
02:22:36,174 --> 02:22:37,425
Hallo, Jim.

2503
02:22:37,634 --> 02:22:42,472
Oh, ik ben klaar
mijn kerstfeestlijst.

2504
02:22:42,680 --> 02:22:43,806
En, eh...

2505
02:22:44,015 --> 02:22:45,808
Jij hebt de knoop doorgehakt.

2506
02:22:46,017 --> 02:22:48,811
Nou, ik ben vereerd,
Maar ik zal hier niet zijn, Jim.

2507
02:22:49,020 --> 02:22:51,022
Oh? Veel
zal teleurgesteld zijn.

2508
02:22:51,231 --> 02:22:54,692
Dus je hebt duidelijk besloten
om in de stad te blijven, Jim.

2509
02:22:54,901 --> 02:22:56,361
Mm-hmm, ja.

2510
02:22:56,569 --> 02:22:59,531
Het leven hier is rot
allemaal de juiste mensen.

2511
02:22:59,739 --> 02:23:01,658
Wat kan ik voor je doen?

2512
02:23:01,866 --> 02:23:04,661
O, ik heb iets voor je.

2513
02:23:04,869 --> 02:23:07,789
Joesoepovs dolk
leek misschien nuttiger

2514
02:23:07,997 --> 02:23:09,999
gezien het door u gekozen beroep,

2515
02:23:10,208 --> 02:23:13,127
maar het schilderij
leek op de een of andere manier passend.

2516
02:23:13,336 --> 02:23:14,879
Ik hoop dat je het accepteert

2517
02:23:15,088 --> 02:23:17,382
als uitdrukking
van mijn dankbaarheid.

2518
02:23:17,590 --> 02:23:19,842
"Nieuwmarkt Heide,"
de overschildering.

2519
02:23:20,051 --> 02:23:21,553
Bedankt.

2520
02:23:21,761 --> 02:23:24,889
Ik zal het hebben...
Ik laat het meesturen.

2521
02:23:25,098 --> 02:23:28,309
Nou, ik wil je niet vasthouden
van jouw gezelschap, Jim.

2522
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
Maar Jim, nog een vraag...

2523
02:23:33,940 --> 02:23:35,483
Weet je, voor het boek...

2524
02:23:37,694 --> 02:23:40,321
wil je het mij vertellen
wat is er die nacht werkelijk gebeurd?

2525
02:23:47,287 --> 02:23:49,414
Sporten...

2526
02:23:49,622 --> 02:23:51,249
Waarheid, net als kunst,

2527
02:23:51,457 --> 02:23:54,752
ligt in het oog van de toeschouwer.

2528
02:23:57,255 --> 02:23:59,465
Je gelooft wat je kiest,

2529
02:23:59,674 --> 02:24:02,635
en ik zal geloven wat ik weet.

2530
02:24:04,262 --> 02:24:06,014
Veel succes, Jim.

2531
02:25:01,569 --> 02:25:05,698
O, denk je dat je dat kunt?!

2532
02:25:05,907 --> 02:25:09,118
Stier!

2533
02:25:09,327 --> 02:25:11,788
Weet je wat, Jimmy...

2534
02:26:36,414 --> 02:26:39,041
Hé...

2535
02:26:39,250 --> 02:26:41,836
Waarom kom je niet binnen?

2536
02:26:42,044 --> 02:26:45,006
Ik kom nooit op kantoor
op zondag...

2537
02:26:45,214 --> 02:26:46,841
slechte juju.

2538
02:26:47,049 --> 02:26:48,259
Hé.

2539
02:26:48,468 --> 02:26:50,303
Nou, dat heb ik nog steeds
veel vragen.

2540
02:26:52,138 --> 02:26:53,973
Je weet alles wat je moet weten.

2541
02:26:54,140 --> 02:26:55,475
Eén ding...

2542
02:26:55,683 --> 02:26:58,019
niet communiceren
zo lang met de doden

2543
02:26:58,227 --> 02:26:59,687
je vergeet de levende.

2544
02:27:04,609 --> 02:27:06,277
Wat is dit?

2545
02:27:16,954 --> 02:27:20,708
Ik hou van je, jongen,
maar ik ben niet de enige.

2546
02:27:20,875 --> 02:27:23,044
Dat weet je, nietwaar?

2547
02:27:42,939 --> 02:27:45,024
Hoe lang is je huurcontract?

2548
02:27:47,109 --> 02:27:49,904
Zes maanden.

2549
02:27:50,112 --> 02:27:52,824
Welkom in Savannah.

2550
02:27:53,032 --> 02:27:54,992
Heb je honger?
Ja.

2551
02:27:55,201 --> 02:27:57,078
Kom op.
Laten we gaan, meisje.

2552
02:27:57,286 --> 02:27:59,497
Ja, dat is het.

2553
02:27:59,705 --> 02:28:02,375
Uh-oh.

2554
02:28:02,542 --> 02:28:06,295
Hoi. Nu, jullie twee weten het

2555
02:28:06,504 --> 02:28:09,882
je gaat nergens heen
zonder begeleider.

2556
02:28:10,091 --> 02:28:12,885
Ik kookte
de beroemde kip van mijn Chablis.

2557
02:28:13,094 --> 02:28:14,762
Laten we gaan picknicken.

2558
02:28:14,971 --> 02:28:16,639
En raad eens, Johan?
Wat?

2559
02:28:16,848 --> 02:28:19,976
Je krijgt jouw keuze
van borst of dij.

2560
02:28:20,184 --> 02:28:22,854
Hoe heet het...
de kip?

2561
02:28:23,062 --> 02:28:25,022
De schoppende kip van Chablis.

2562
02:28:30,403 --> 02:28:32,280
Ik loop nog steeds met de hond,
Meneer Glover?

2563
02:28:32,488 --> 02:28:33,698
Ja, meneer.

2564
02:28:33,906 --> 02:28:35,700
Patrick houdt ervan
zijn ochtendwandeling.

2565
02:28:35,908 --> 02:28:38,578
Nou, Patrick loopt
nogal snel vanmorgen,

2566
02:28:38,786 --> 02:28:40,079
is hij niet?

2567
02:28:40,288 --> 02:28:41,664
Ja.

2568
02:29:33,549 --> 02:29:37,762


2569
02:29:37,970 --> 02:29:46,729

tegen mij zeggen?

2570
02:29:46,938 --> 02:29:55,029

waar kan mijn liefde zijn?

2571
02:29:55,237 --> 02:30:03,913

in de mist?

2572
02:30:04,121 --> 02:30:12,838

gekust worden?

2573
02:30:13,047 --> 02:30:17,468


2574
02:30:17,677 --> 02:30:25,059

een vallei groen van de lente

2575
02:30:25,267 --> 02:30:32,525

op reis kan gaan

2576
02:30:32,692 --> 02:30:37,655

en de regen

2577
02:30:37,863 --> 02:30:42,243


2578
02:30:42,451 --> 02:30:47,456


2579
02:30:47,665 --> 02:30:55,047

de muziek in de nacht

2580
02:30:55,256 --> 02:30:58,300


2581
02:30:58,509 --> 02:31:02,013


2582
02:31:02,221 --> 02:31:05,683


2583
02:31:05,891 --> 02:31:12,857

een serenade aan de maan

2584
02:31:13,065 --> 02:31:17,611


2585
02:31:17,778 --> 02:31:25,703

als je deze dingen kunt vinden

2586
02:31:25,911 --> 02:31:32,460

op je vleugels

2587
02:31:32,668 --> 02:31:36,547


2588
02:31:36,756 --> 02:31:41,385


2589
02:32:19,632 --> 02:32:24,512


2590
02:32:24,720 --> 02:32:31,894

als je deze dingen kunt vinden

2591
02:32:32,103 --> 02:32:39,610

op je vleugels

2592
02:32:39,819 --> 02:32:45,282


2593
02:32:45,491 --> 02:32:54,750


2594
02:32:54,959 --> 02:33:04,958

we zullen dicht bij elkaar zijn

2595
02:33:05,469 --> 02:33:10,015


2596
02:33:10,224 --> 02:33:15,437


2597
02:33:15,646 --> 02:33:24,280


2598
02:33:24,488 --> 02:33:31,996


2599
02:33:32,204 --> 02:33:38,794

bewonderend

2600
02:33:39,003 --> 02:33:45,217


2601
02:33:45,426 --> 02:33:54,226


2602
02:33:54,435 --> 02:34:01,609


2603
02:34:01,817 --> 02:34:08,657

dat ik degene ben

2604
02:34:08,866 --> 02:34:14,413


2605
02:34:14,580 --> 02:34:22,546

je huilt door

2606
02:34:22,755 --> 02:34:30,262


2607
02:34:30,471 --> 02:34:36,894

dat zou je moeten zijn

2608
02:34:37,102 --> 02:34:43,776


2609
02:34:43,984 --> 02:34:52,243